Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

for+thread

Толкование Перевод

1 thread

[Ɵred] 1. noun
1) (a thin strand of cotton, wool, silk etc, especially when used for sewing: a needle and some thread.) nit

2) (the spiral ridge around a screw: This screw has a worn thread.) navoj

3) (the connection between the various events or details (in a story, account etc): I've lost the thread of what he's saying.) nit
2. verb
1) (to pass a thread through: I cannot thread this needle; The child was threading beads.) vdeti nit

2) (to make (one's way) through: She threaded her way through the crowd.) preriniti se

•

- threadbare

* * *
I [mred]
noun

nit, nitka, sukanec, dreta, preja; vlakno; vlakno (v mesu, stročnicah); las, kocina, volna (ovce, koze, kamele); pajčevina; botany prašnik; technical navoj (vijaka); mineralogy tanka žila; figuratively nit (misli, govora), zveza, povezanost; življenjska nit

thread and thrum — dobro in slabo

thread lace — čipka iz platna, bombaža

the thread of life — nit življenja

the thread of a screw — navoj na vijaku

Lisle thread — sukanec iz mesta Lille

my suit is worn to the last thread — moja obleka je do kraja ponošena

to cut one's mortal thread — figuratively napravili samomor, skrajšati si življenje

to gather up the threads figuratively sestaviti, povzeti

he had not a dry thread on him — ene (same) suhe nitke ni bilo na njem

I haven't a thread fit to wear — prav ničesar nimam, kar bi oblekel

his life hung by a thread — njegovo življenje je viselo na nitki

to lose the thread of — izgubiti nit (zvezo), zatakniti se, obtičati v (po)govoru

to take things thread and thrum figuratively vzeti dobro s slabim

to take up the thread of a narrative — nadaljevati prekinjeno pripovedovanje
II [mred]
transitive verb

vdeti (nit, sukanec v šivanko); technical izrezati navoje (v vijake); (na)nizati (bisere); posuti ( with z); napolniti, vložiti (film) (v filmsko kamero); viti se skozi

to thread a crowd — zvijati se, (pre)riniti se skozi množico; intransitive verb preriniti se skozi

he threaded (his way) through the undergrowth — zvijal se je, delal si je pot skozi podrast (hosto)

English-Slovenian dictionary > thread
2 needle

['ni:dl]
noun

1) (a small, sharp piece of steel with a hole (called an eye) at one end for thread, used in sewing etc: a sewing needle.) šivanka

2) (any of various instruments of a long narrow pointed shape: a knitting needle; a hypodermic needle.) igla

3) ((in a compass etc) a moving pointer.) igla

4) (the thin, sharp-pointed leaf of a pine, fir etc.) iglica

•

- be on the needle
- needlework
* * *
I [ni:dl]
noun

šivanka; technical igla (kompasna, gramofonska, injekcijska, črtalna itd.); kazalec na tehtnici; botany iglica; šilasta skala; obelisk; technical prečni tram; British English slang živčnost

needle's eye — uho šivanke, majhna odprtina

a needle fight ( —ali game, match) — borba med nasprotnikoma, ki se osebno sovražita

slang to get the needles — postati živčen, biti na trnih

slang to have the needles — biti živčen, biti jezen

knitting needle — pletilka, pletilna igla

to look for a needle in a buudle ( —ali bottle) of hay ( —ali in a haystack) — zaman iskati

pins and needles — zbadanje, ščemenje

sharp as a needle — zelo pameten, zvit, duhovit
II [ni:dl]
1.

transitive verb

šivati; prebadati, prebosti; medicine punktirati; figuratively zbadati, dražiti colloquially dodati pijači alkohol; zabeliti govor ( with s, z); technical podpreti s prečnim tramom;

2.

transitive verb

preriti se ( through); kristalizirati se v obliki iglic

English-Slovenian dictionary > needle
3 shuttle

noun

1) (in weaving, a piece of equipment for carrying the thread backwards and forwards across the other threads.) čolniček

2) (a piece of machinery for making loops in the lower thread in a sewing-machine.) čolniček

3) (an air, train or other transport service etc which operates constantly backwards and forwards between two places: an airline shuttle between London and Edinburgh; space shuttle (= a craft travelling between space stations).) vozilo, plovilo

•

- shuttlecock

* * *
[šʌtl]
1.

noun

čolniček v šivalnem stroju; suvalnica, tkalski čolniček; technical prestavljiva vrata na zatvornici; vlak (avtobus, letalo itd.), ki vozi na stalni progi sem in tja; American (= shuttle train) lokalni vlak

shuttle bus — avtobus, ki vozi na stalni progi sem in tja;

2.

transitive verb & intransitive verb

(hitro) sem in tja (se) premikati; prečkati; voziti (se), potovati sem in tja; figuratively omahovati, kolebati

he shuttled the Atlantic many times — mnogokrat je prečkal, prevozil Atlantik

to shuttle between two professions — omahovati med dvema poklicema

English-Slovenian dictionary > shuttle
4 bobbin

['bobin]
noun

(a (usually wooden) reel or spool for winding thread etc: There's no thread left on the bobbin.) motek

* * *
[bɔbin]
noun

vretence; klekelj; navitek, tuljava

bobbin lace — klekljana čipka

English-Slovenian dictionary > bobbin
5 line

I 1. noun
1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) vrv

2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) črta

3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linija

4) (a groove on the skin; a wrinkle.) guba

5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) vrsta

6) (a short letter: I'll drop him a line.) kratko sporočilo

7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) rod

8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) smer

9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) tir

10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) cevovod, omrežje

11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) vrstica

12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) linija

13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) vrsta izdelkov; področje

14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) bojna vrsta
2. verb
1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) postaviti se v vrsto

2) (to mark with lines.) začrtati

•

- lineage
- linear
- lined

- liner

- lines
- linesman
- hard lines!
- in line for
- in
- out of line with
- line up
- read between the lines II verb
1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) obložiti

2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) podložiti

•

- lined

- liner

- lining

* * *
I [lain]
noun

črta, linija, poteza; guba, brazda (na obrazu, roki); mathematics črta (zlasti premica); geography ekvator, poldnevnik, vzporednik; smer, pot (avtobusna, železniška) proga, tir; plural obris, kontura, oblika; plural načrt (ladje), osnutek, plan; plural načela, smernice, navodila; način, metoda, postopek; meja, mejna črta (tudi figuratively); vrsta, niz, rep (ljudi); soglasje; rod, veja, koleno, pokolenje; printing vrstica; kratko sporočilo, kratko pismo; stih, pesmica (upon s.th. to s.o.); plural British English latinski stihi, ki jih mora dijak prepisati za kazen, kazenska pismena naloga; plural theatre tekst vloge, vloga; plural colloquially poročni list; colloquially poročilo, pojasnilo; plural usoda; stroka, področje, panoga; telefonska, telegrafska linija; technical vod; economy sortiment, blago, predmet, plural serijsko blago; military (bojna) linija, vrsta, fronta, frontne čete, šotori ali barake v taboru; vrv, konopec; žica, kabel

the Line — ekvator

line of sight — kamor seže pogled

line of vision — horizont, obzorje; military vizirna črta

hung on the line — (slika) obešena v višini oči

figuratively all along the line — ali down the line — na celi črti

the line of least resistance — linija najmanjšega odpora

on the dotted line — v vrsti, ki je namenjena za podpis

on the line — na meji, politics na liniji

line of fate (fortune, heart, life) — črta usode (sreče, srca, življenja) na roki

to stand in line — stati v repu (vrsti)

British English up (down) line — (vlak) v (iz) London(a)

the Southern line — južna železnica

bus line — avtobusna proga

double line — dvotirna proga

single line — enotirna proga

main ( —ali trunk) — glavna proga

branch line — stranska proga

on the lines laid down by the chairman — po smernicah, ki jih je postavil predsedujoči

along these lines — po teh navodilih, smernicah

along general lines — po splošnih smernicah

line of argument — dokazni postopek

to take ( —ali keep to) one's own line — ukrepati po svoje, držati se svoje poti

to take a strong line — (with s.o.) biti čvrst, neomajen (do koga), vztrajati

to take the line that — zavzeti stališče, da; biti mišljenja, da

dont' take that line with me — z menoj ne ravnaj tako

lines of responsibility — pristojnosti

to take the line — postaviti se na stališče

in line of duty — pri opravljanju dolžnosti

out of line — iz črte, ne na črti; figuratively nesoglasen, nezdružljiv; iz ravnotežja

that's s.th. out of ( —ali not in) my line — to mi ne leži, ne spada v mojo stroko

to come ( —ali get, fall) into line — ( with) prilagoditi se (komu, čemu), ravnati se po

to overstep the line of good taste — prekoračiti mejo dobrega okusa

to draw the line — (at) povleči mejo (pri)

I draw the line at that — to se pri meni neha

to toe the line — spoštovati predpise; politics biti na liniji

to give s.o. line enough — popustiti uzde, pustiti komu proste roke

to go over the line — prekoračiti mejo, mero

in line — with skladno z

American figuratively to be in line for — pričakovati (službo), upati na

to be in line with — soglašati s, z

to bring s.o. into line — ( with) spraviti v sklad s, z

politics pridobiti koga k sodelovanju; American colloquially to go down the line for — zavezati se za kaj (na celi črti)

the male line — moški potomci

in the direct line — neposredni potomci

to read between the lines — brati med vrsticami

to drop s.o. a line — napisati komu par vrstic

to get a line on — dobiti poročilo o čem

theatre to study one's lines — učiti se vloge

marriage lines — poročni list

colloquially hard lines — težka usoda, "smola", nesreča

the line is engaged ( —ali busy) — telefonska linija je zasedena

to hold the line — ostati pri telefonu

American party line — dvojček (telefon)

on strictly commercial lines — na čisto komercialni bazi

economy line of goods — vrsta blaga, naročilo zanj

military line of fire — strelska bojna vrsta

military behind the enemy's lines — za sovražnikovimi vrstami

military line of battle — frontna linija

military line of defence — obrambna linija

military to go up the line — iti v frontno linijo

military to draw up in line — ali to form (wheel into) line — stopiti v vrsto

military the line — regularne čete

nautical line abreast — bojna linija vzporedno postavljenih ladij

nautical ship of the line — linijska ladja

physics line of force — magnetna silnica

in the line of — glede na

somewhere along the line — ob neki priliki, v gotovem trenutku

figuratively to keep to one's line — iti premočrtno

figuratively by (rule and) line — natančno, precizno

to get off the line — iztiriti

hook, line, and sinker — popoln(oma)

to have s.o. on a line — pustiti koga v negotovosti
II [lain]
1.

transitive verb

črtati, načrtati; začrtati, skicirati, zarisati, orisati; zbrazdati, zgubati (obraz); obrobi.ti, nasaditi (drevje); postaviti v vrste;

2.

intransitive verb

postaviti se v vrste, postrojiti se
III [lain]
transitive verb

podložiti (obleko)

technical (na notranji strani) prevleči, obložiti, opažiti, podložiti, zaliti; biti za podlogo; oblepiti hrbet knjige; napolniti; slang to line one's purse ( —ali pocket) — napolniti mošnjo, obogateti

to line one's stomack — najesti se
IV [lain]
transitive verb

pariti (pse)

English-Slovenian dictionary > line
6 single

['siŋɡl] 1. adjective
1) (one only: The spider hung on a single thread.) en sam

2) (for one person only: a single bed/mattress.) enojen

3) (unmarried: a single person.) samski

4) (for or in one direction only: a single ticket/journey/fare.) enosmeren
2. noun
1) (a gramophone record with only one tune or song on each side: This group have just brought out a new single.) mala plošča

2) (a one-way ticket.) enosmerna vozovnica

•

- singleness
- singles
- singly
- single-breasted
- single-decker
- single-handed
- single parent
- single out
* * *
I [siŋgl]
adjective

posamezen, poedin; enojen; samski, neporočen; sam, osamljen, zase živeč; brez tuje pomoči, sam, nespremljan; samo za enega (postelja); enosmeren (vozovnica); enkraten, edinstven; preprost, enostaven; polten, iskren; dosleden; sport z enim igralcem na vsaki strani, single

of a single beauty — enkratne, edinstvene lepote

single bed — postelja za eno osebo

single blessedness — fantovstvo, blaženi samski stan

single broth slang pivo

single combat — dvoboj

single court — teniško igrišče za single igre

single eye figuratively predanost samo enemu cilju, enostranost

single eye-glass — monokel, enoočnik

single file — kolona po eden

single flower — cvet, ki raste sam na steblu, ki ima enojno čašo

single game — igra, ki jo igra samo en igralec na vsaki strani, igra posameznikov

single heart — prostodušnost

single life — samsko življenje (stan); samotarsko življenje

single line — enotirna proga

single man — samski moški, samec

single parts — posamezni deli

single payment economy enkratno plačilo

single room — soba z eno posteljo, samska soba

with single purpose — vztrajno zasledujoč le en cilj (namen)

single woman — samska ženska, samka

book-keeping by single entry — enostavno knjigovodstvo

to have a single aim in view — imeti en sam cilj v vidu

to have a single eye for — imeti smisel le za, misliti le na

I had to fight single — moral sem se sam boriti

to live single — samsko živeti, v celibatu

single mistake would spoil it all — ena sama napaka bi vse pokvarila

to remain single — ostati samski(a), ne se poročiti

I speak it with a single heart — to govorim z vso iskrenostjo
II [siŋgl]
noun

(tenis) igra z enim igralcem na vsaki strani (golf z enim parom na vsaki strani), single; enosmerna vozovnica; sport točka, udarec; hunting British English rep, konec (jelena itd.)

who won the singles? — kdo je zmagal v singlih?
III [siŋgl]
transitive verb

to single out (from) — odbrati (iz), izbrati; izločiti, razločiti

I could not single him out in the crowd — nisem ga mogel razločiti v množici

English-Slovenian dictionary > single
7 wire

1. noun
1) (( also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) žica

2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) žica

3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) brzojavna žica

4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) telegram
2. verb
1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) potegniti električno napeljavo

2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) brzojaviti

3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) brzojaviti

•

- wireless
- wiring
- high wire
- wire-netting
* * *
I [wáiə]
1.

noun

žica; brzojavna žica; colloquially brzojavka; žična mreža, predmet iz žice; kabel; brzojavno omrežje; music struna, poetically godalo; plural žice pri lutkovnem gledališču, figuratively skrivne niti (zveze, vpliv); slang žepar, dolgoprstnež

by wire — brzojavno, telegrafsko

barbed wire — bodeča žica

gold wire — zlata žica

live wire — z električnim tokom nabita žica, figuratively močan značaj (duh)

to be a live wire figuratively biti zelo dinamičen

to get (to send) a wire — dobiti (poslati) brzojavko

to pull the wires — ravnati z lutkami na žici, figuratively imeti vse niti v svojih rokah, biti nevidni pobudnik

to pull (the) wires for office — z zvezami si priskrbeti službo;

2.

adjective

žičen; narejen iz žice

wire potentiometer electrical žični potenciometer

wire fence — žična ograja

wire road — žičnica
II [wáiə]
transitive verb

opremiti (oskrbeti, zvezati, pričvrstiti, pritrditi) z žico; opremiti z instalacijami; nanizati (bisere) na žico; ograditi, omejiti, narediti mejo z žico; military zaščititi z bodečo žico; colloquially brzojaviti, telegrafirati, brzojavno obvestiti; hunting uloviti, ujeti z zanko iz žice; intransitive verb brzojaviti, telegrafirati

to wire a house for electricity — instalirati električno napeljavo v hiši

to be wired for — biti brzojavno poklican

to wire away ( —ali in) — slang z vnemo se lotiti dela

English-Slovenian dictionary > wire
8 bolt

[boult] 1. noun
1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) zapah

2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) vijak

3) (a flash of lightning.) blisk

4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) bala
2. verb
1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) zapahniti

2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) pogoltniti

3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) splašiti se

•

- bolt-upright
- boltupright
- a bolt from the blue
* * *
I [boult]
noun

zapah; sornik; puščica, strela; beg; snop, sveženj; bala tkanine (30 yardov); vijak z matico

behind bolt and bar — za zapahi, v ječi

a bolt from the blue — strela z jasnega

to do a bolt — zbežati, popihati jo

to make a bolt for — planiti kam

to shoot one's bolt — potruditi se kar se da
II [boult]
transitive verb & intransitive verb

zapahniti; planiti, zbežati, odkuriti jo; splašiti se (konj); American izstopiti iz stranke
III [boult]
adverb

popolnoma, čisto

bolt upright — raven ko sveča
IV [boult]
1.

transitive verb

sejati, rešetati; zasledovati

to bolt the brain — preučevati;

2.

noun

sito, rešeto

English-Slovenian dictionary > bolt
9 gut

1. noun
1) (the tube in the lower part of the body through which food passes.) črevo

2) (a strong thread made from the gut of an animal, used for violin strings etc.) struna
2. verb
1) (to take the guts out of: Her job was to gut fish.) očistiti, izprazniti

2) (to destroy completely, except for the outer frame: The fire gutted the house.) uničiti do ogrodja

•

- guts

* * *
I [gʌt]
noun

anatomy črevo; plural drobovje; plural trebuh; ožina; zavoj reke na veslaški progi (Oɔford, Cambridge); struna; svilena struna; slang plural vztrajnost; odločnost; hrabrost, predrznost; učinkovitost; bistvo, vsebina

large gut — debelo črevo

little ( —ali small) gut — tenko črevo

fat guts — debeluh, trebušnež

more guts than brain — več sreče kot pameti

to have no guts — biti prazen, brez vsebine, brez vrednosti
II [gʌt]
1.

transitive verb

(iz)trebiti, (iz)prazniti; (o)čistiti; figuratively (o)pleniti;

2.

intransitive verb vulgar

goltati, žreti

to be gutted — pogoreti

English-Slovenian dictionary > gut
10 lace

[leis] 1. noun
1) (a string or cord for fastening shoes etc: I need a new pair of laces for my tennis shoes.) vezalka

2) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; ( also adjective) a lace shawl.) čipka; čipkast
2. verb
(to fasten or be fastened with a lace which is threaded through holes: Lace (up) your boots firmly.) zavezati (z vezalko)

* * *
I [lu:s]
noun

zoology odrasla ščuka
II [leis]
noun

vezalka, trak, stogla; resice (na uniformi); čipka; žganje primešano drugi pijači (zlasti kavi)
III [leis]
1.

transitive verb

(s trakom itd.) zavezati, zadrgniti, zategniti; okrasiti z resicami; obrobiti, okrasiti s čipko; potegniti trak skozi ( through); prebičati, pretepsti; primešati žganje (zlasti kavi);

2.

intransitive verb

zadrgniti, zategniti se

her waist was laced tight — v pasu je bila močno stisnjena

a story laced with jokes — pripoved polna šal, zabeljena s šalami

figuratively to lace s.o.'s jacket — izprašiti komu hlače, pretepsti ga

English-Slovenian dictionary > lace
11 net

I 1. [net] noun
((any of various devices for catching creatures, eg fish, or for any of a number of other purposes, consisting of) a loose open material made of knotted string, thread, wire etc: a fishing-net; a hair-net; a tennis-net; ( also adjective) a net curtain.) mreža
2. verb
(to catch in a net: They netted several tons of fish.) ujeti v mrežo

- netting
- netball
- network
* * *
I [net]
noun

mreža; figuratively past, mreža; mrežasta tkanina; omrežje (cestno itd.); žoga v mreži (tenis)

to lay ( —ali spread) a net — nastaviti mrežo, razpresti mreže
II [net]
transitive verb

loviti v mrežo, nastaviti mrežo; figuratively ujeti, omrežiti; mrežiti (pri vezenju); poslati žogo v mrežo (tenis)
III [net]
adjective

economy neto, čist

net price — neto cena

net profit — čisti dobiček

net balance — čisti saldo

net proceeds — čisti iztržek, čisti dohodek

net weight — čista teža

net yield — čisti donos, čisti dohodek
IV [net]
transitive verb

economy dobiti (zaslužiti) kot čisti dobiček

to net the invoice cost — prodati po lastni ceni (brez dobička ali izgube)

English-Slovenian dictionary > net
12 break

[breik] 1. past tense - broke; verb
1) (to divide into two or more parts (by force).) razbiti, zlomiti

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) odlomiti

3) (to make or become unusable.) pokvariti (se)

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) odpovedati

5) (to do better than (a sporting etc record).) potolči

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) prekiniti

7) (to put an end to: He broke the silence.) prekiniti

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) oznaniti

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mutirati

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) ublažiti

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) izbruhniti
2. noun
1) (a pause: a break in the conversation.) premor

2) (a change: a break in the weather.) sprememba

3) (an opening.) odprtina

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) priložnost

•

- breakable
3. noun
((usually in plural) something likely to break.) lomljivi predmeti

- breakage
- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it
* * *
I [breik]
1.

transitive verb

lomiti, prelomiti, zlomiti, odlomiti; skrhati; raztrgati, pretrgati, odtrgati; poškodovati, (po)kvariti; odpreti, odpečatiti; prestreči, prekiniti; odvaditi; (pre)kršiti; oslabiti, ublažiti; (iz)uriti (konja v ježi); uničiti; obzirno sporočiti; izčrpati; orati, kopati; (iz službe) odpustiti, degradirati;

2.

intransitive verb

zlomiti, skrhati, razbiti, raztrgati se; razpasti, razpadati; počiti, razpočiti se; poslabšati se (vreme); svitati; ločiti se, spremeniti smer; propasti, zbankrotirati; vlomiti

to break asunder — pretrgati, prelomiti

to break an army — razpustiti vojsko

to break s.o.'s back — zlomiti komu vrat, uničiti ga

colloquially to break the back of s.th. — opraviti najtežji del česa

to break the bank — izčrpati banko

to break the — blow prestreči udarec

to break the bounds — prekoračiti mejo

to break bread — jesti

nautical to break bulk — začeti raztovarjati

to break a butterfly on the wheel — zapravljati svojo moč, uporabiti drastična sredstva

to break cover — zapustiti skrivališče, izkobacati se

to break a custom — odvaditi se

the day is breaking — svita se, dani se

to break a drunkard of drinking — odvaditi pijanca piti

to break the engagement — razdreti zaroko

to break even — pokriti stroške, poravnati se

to break faith — prelomiti prisego, izneveriti se

to break a fall — zadržati padec

to break one's fast — nekaj pojesti

to break the flax — treti lan

to break (new) ground — ledino orati, začeti nov obrat

to break hold — iztrgati se

to break the ice — prebiti led

to break lance with — začeti s kom pismeno diskusijo

to break the law — kršiti zakon

to break loose — odtrgati se, zbežati; prekršiti

to break a match — razdreti zaroko

to break the neck of s.th. — izvržiti najtežji del naloge, končati kaj

to break o.s. of a habit — odvaditi se česa

to break the news — povedati novico

to break open — nasilno odpreti

to break a promise — ne izpolniti obljube

to break s.o.'s pride — ponižati koga

to break to pieces — zdrobiti (se); razpasti

to break small — zdrobiti

to break the thread — prekiniti, pretrgati

to break water — priti na površino

who breaks pays — sam pojej, kar si si skuhal

to break wind — prdniti

to break short — dokončati

break your neck! — veliko sreče!
II [breik]
noun

zlom; razpoka; prekinitev, pavza, odmor; jasa; music sprememba glasu, mutiranje; presledek; vdolbina v zidu; pobeg iz ječe; American colloquially slučaj, napaka; figuratively dobra priložnost

the break of day — jutranji svit, zora

without break — nenehno

break in the clouds — žarek upanja
III [breik]
noun

vrsta kočije, s katero se konji navadijo voziti; širok vagon

English-Slovenian dictionary > break
13 feeler

noun ((in certain animals, insects etc) an organ for touching, especially one of the two thread-like parts on an insect's head.) tipalka

* * *
[fí:lə]
noun

zoology tipalka; military izvidnik; figuratively poskusni balon

to put ( —ali throw) out a feeler — poizvedovati, pretipavati

English-Slovenian dictionary > feeler
14 fishing-line

noun (a fine strong thread, now usually made of nylon, used with a rod, hooks etc for catching fish.) ribiška vrvica

* * *
[fíšiŋlain]
noun

ribiška vrvica

English-Slovenian dictionary > fishing-line
15 hair

[heə] 1. noun
1) (one of the mass of thread-like objects that grow from the skin: He brushed the dog's hairs off his jacket.) dlaka

2) (the mass of these, especially on a person's head: He's got brown hair.) lasje

•

- - haired
- hairy
- hairiness
- hair's-breadth
- hair-breadth
- hairbrush
- haircut
- hair-do
- hairdresser
- hairdressing
- hair-drier
- hairline
- hair-oil
- hairpin 2. adjective
((of a bend in a road) sharp and U-shaped, especially on a mountain or a hill.) oster ovinek

- hair-raising
- hairstyle
- keep one's hair on
- let one's hair down
- make someone's hair stand on end
- make hair stand on end
- not to turn a hair
- turn a hair
- split hairs
- tear one's hair
* * *
[hwə]
noun

las, lasje, dlaka

figuratively against the hair — ne pogodu, kar ti ne gre v račun

by ( —ali within) a hair — za las

to a hair — točno, natančno

to comb s.o.'s hair for him — ozmerjati koga

to do one's hair — frizirati se

to get s.o. by the short hairs — dobiti koga v oblast

to get in s.o.'s hair — (raz)dražiti koga, razjeziti

American to have s.o. in one's hair — imeti koga na vratu

to keep one's hair on — obrzdati se, ostati miren

to let down one's hair — olajšati si srce, postati zaupljiv; prirodno se vesti

to lose one's hair — izgubiti lase, postati plešast; colloquially razburiti se

to make s.o.'s hair curl ( —ali stand on end) — prestrašiti koga, da se mu lasje ježijo; prestrašiti koga, da mu gredo lasje pokonci

to put ( —ali turn) up one's hair — po žensko se počesati (dekle, ko odraste)

to split hairs — dlako cepiti

to take hair of the dog that bit you — klin s klinom izbijati (pijača)

figuratively to tear one's hair — lase si puliti

not to touch a hair of s.o.'s head — tudi lasu komu ne skriviti

not to turn a hair — niti z očesom ne treniti, obvladati se

without turning a hair — ne da bi trenil

English-Slovenian dictionary > hair
16 hang

[hæŋ]
past tense, past participle - hung; verb

1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) obesiti, viseti

2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) obesiti, biti obešen

3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) obesiti, biti obešen

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) viseti

5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) pobesiti

•

- hanger
- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up
* * *
I [hæŋ]
noun

način kako tkanina (stvar) visi ali pada; način dela; padec, strmec, pobočje; kratek premor; colloquially pomen

not a hang — ni govora

I don't care a hang — mar mi je

not to give a hang — ne meniti se za kaj

to get ( —ali see) the hang of a thing — dojeti bistvo česa, razumeti kaj
II [hæŋ]
1.

transitive verb

obesiti, obešati; pobesiti, pobešati (glavo); obesiti (sliko), nalepiti (tapete);

2.

intransitive verb

viseti, biti obešen, obesiti se; nagniti se, lebdeti; obotavljati se (tudi žoga pri športu); American juridically ovirati porotnike pri odločitvi

hang it (all)! — naj gre k vragu!

hang you! — da bi te vrag pocitral!

I'll be hanged first! — prej se dam obesiti!

I'll be hanged if — vrag naj me vzame, če

well, I'm hanged! — kaj takega!, vrag naj me pocitra!

American it was a hung jury — porotniki se niso mogli zediniti o krivdi

to hang between life and death — viseti med življenjem in smrtjo

to hang by a hair ( —ali rope, single thread) — figuratively viseti na nitki

to hang in the balance — biti dvomljivo

to hang in doubt — biti negotov, kolebati

to hang fire — prepozno (se) sprožiti (puška); figuratively biti počasen, neodločen, omahovati, obotavljati se

to hang one's head — pobesiti glavo

to hang o.s. — obesiti se

to hang a leg — vleči nogo

to let things go hang — pustiti, da gre vse k vragu; pustiti stvari pri miru

to hang a room with paper — nalepiti v sobi tapete

sleep hangs on my eyelids — veke so mi težke, oči mi lezejo skupaj

time hangs heavy on my hands — ne vem, kaj naj počnem s časom, predolgo mi traja, vleče se

English-Slovenian dictionary > hang
17 reel

[ri:l] 1. noun
1) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) tuljava, kolut

2) ((the music for) a type of lively Scottish, Irish or American dance: The fiddler played a reel; to dance a reel.) živahen ples
2. verb
(to stagger; to sway; to move in an unsteady way: The drunk man reeled along the road; My brain was reeling with all the information that he gave me.) opotekati se

- reel in
- reel off
* * *
I [ri:l]
1.

noun

tuljava, motek, vretence; motovilo; zvitek, zmotek, rola filma

news reel — filmski tednik

off the reel figuratively hitro eden za drugim, brez prekinitve

to recite right off the reel — oddrdrati, od začetka do konca hitro in gladko (od)govoriti, recitirati;

2.

transitive verb

namotati, naviti na tuljavo, na vretence, na motek; (iz)vleči z namotavanjem; intransitive verb (o kobilicah) oddajati drdrav zvok (kot vrteča se tuljava)

to reel a fish in — izvleči, potegniti ribo (iz vode) z namotavanjem vrvice (na ribiški pripravi)
II [ri:l]
1.

noun

(hitro) obračanje, vrtenje; opotekanje; figuratively vrvenje

without a reel or a stagger — brez omahovanja;

2.

intransitive verb

(o glavi, očeh) vrteti se; imeti vrtoglavico; opotekati se; transitive verb hitro vrteti ( one's partner in a dance — partnerico pri plesu, soplesalko)

my head reels — v glavi se mi vrti

to reel under a blow — opoteči se od udarca

the State was reeling to its foundations — država se je zamajala do temeljev
III [ri:l]
1.

noun

živahen (zlasti škotski) ples; glasba za ta ples;

2.

intransitive verb

plesati ta ples

English-Slovenian dictionary > reel
18 yarn

I noun
(wool, cotton etc spun into thread: knitting-yarn; a length of yarn.) preja
II noun
(an old word for a story or tale: He told us interesting yarns about his travels.) zgodba

* * *
I [ja:n]
noun

preja; (spreden) sukanec; nautical vrv; colloquially figuratively (neverjetna, izmišljena, razburljiva) zgodba

horror yarn — grozljiva zgodba

spun yarn — (iz dveh do štirih niti) spletena vrv

to spin a yarn — pripovedovati razburljivo, grozljivo zgodbo; pretiravati v opisovanju kakega dogodka
II [ja:n]
intransitive verb colloquially figuratively pripovedovati dolgo zgodbo; pripovedovati, govoriti, kramijati; transitive verb uporabiti prejo (npr. za tesnilo pri pipi)

English-Slovenian dictionary > yarn
19 work-basket

(etc nouns a basket, box etc for holding thread, needlework etc.) košarica za ročna dela

English-Slovenian dictionary > work-basket
20 work-box

(etc nouns a basket, box etc for holding thread, needlework etc.) košarica za ročna dela

English-Slovenian dictionary > work-box

См. также в других словарях:

Thread-local storage — (TLS) is a computer programming method that uses static or global memory local to a thread.This is sometimes needed because all threads in a process share the same address space.In other words, data in a static or global variable is normally… … Wikipedia
Thread safety — is a computer programming concept applicable in the context of multi threaded programs. A piece of code is thread safe if it functions correctly during simultaneous execution by multiple threads. In particular, it must satisfy the need for… … Wikipedia
Thread Local Storage — Le Thread Local Storage (TLS), ou mémoire locale de thread, est un type de mémoire spécifique et locale à un thread. Ce mécanisme est parfois requis parce que tous les threads d un même processus partagent le même espace d adressage. Donc, les… … Wikipédia en Français
Thread-safety — Потоковая безопасность (англ. thread safety) это концепция программирования, применимая к многопоточным программам. Код потоково безопасный, если он функционирует корректно при использовании из нескольких потоков одновременно. В частности,… … Википедия
Thread (Pern) — Thread is the name of a deadly phenomenon that appears throughout Anne McCaffrey s series of science fiction novels about the fictional planet Pern. Thread are thin silver filaments of a space borne mycorrhizoid spore that devours all organic… … Wikipedia
Thread seal tape — mdash; commonly known as Teflon tape , PTFE tape or plumber s tape mdash; is a polytetrafluoroethylene (PTFE) film cut to specified widths for use in sealing pipe threads. The tape is wrapped around the exposed threads of a pipe before it is… … Wikipedia
Thread repair insert — Thread repair inserts are fastener elements used for one of two purposes: # To repair a stripped threaded hole. # To provide a more durable threaded hole in softer materials that can withstand repeated assembly and disassembly of the mating bolt… … Wikipedia
thread — [thred] n. [ME threde < OE thræd (akin to Ger draht) < base of thrawan, to twist: see THROW] 1. a) a light, fine, stringlike length of material made up of two or more fibers or strands of spun cotton, flax, silk, etc. twisted together and… … English World dictionary
thread vein — noun A very fine vein on the surface of the skin, esp on the face • • • Main Entry: ↑thread * * * thread vein UK US noun [countable] [singular thread vein plural … Useful english dictionary
thread — (n.) O.E. þræd fine cord, especially when twisted (related to þrawan to twist ), from P.Gmc. *thrædus (Cf. M.Du. draet, Du. draad, O.H.G. drat, Ger. Draht, O.N. þraðr), from suffixed form of root *thræ twist (see THROW (Cf … Etymology dictionary
thread-paper — threadˈ paper noun A piece of thin soft paper for wrapping up a skein of thread • • • Main Entry: ↑thread … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

for+thread

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

for+thread

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: