-
41 a se lovi ca nuca în perete
to be neither here nor thereto be as fit as a shoulder of mutton to a sick horsese loveşte ca nuca în perete that's as fit as a shoulder of mutton for a sick horseit is neither here nor thereit is nothing to the purpose.Română-Engleză dicționar expresii > a se lovi ca nuca în perete
-
42 a semăna leit cu...
to be dead spit of...to be the very image / picture / spit of...to be the spit and image of...to be the living image of...amerto be a dead ringer for smb.seamănă cu taică-său he is like his fatherîi seamănă leit that's he / him all overthere is not a pin / a hap worth / nothing / not much to choose between them. -
43 a şti precis că...
to know for a fact that...to be positive. -
44 a-şi săpa singur groapa / mormântul
to dig one's own graveto be beaten with one's stickto cook one's (own) gooseto kill the goose that lays / laid the golden eggsaprox. to ride for a fall\a-şi săpa singur groapa / mormântul mormântul cu dinţii ( d. mâncăcioşi) to dig one's grave with one's teeth.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi săpa singur groapa / mormântul
-
45 ce ghinion!
how unlucky!rotten luck!aprox. that / it is hard lines for... -
46 din această cauză
-
47 fie ce-o fi
come / happen / be what maycome what mightblow high, blow lowbe that as it mayelev. for weal and woeat a venturesl. înv. change to the ducks. -
48 i-a prins bine
it was well for him that he did so. -
49 lăsând la o parte
1. leaving / putting aside.2. ( cu excepţia) with the exception of..except for...without taking into accountto say nothing of... lăsând la o parte faptul că apart from the fact that. -
50 pantofi comozi / lejeri
comfortable walking shoesshoes that allow for the tread. -
51 pe cuvânt(u) meu) (de onoare)
upon my word (of honour)! honestly! honour bright! as I live (by bread)!amer. on the level! I will be bound! on my davy! upon my conscienceI'll bet a cookie / my life / my hat / my bootsyou bet your boots / lifeamer. you betI'll bet my last / bottom dollaramer. honest injun! glum.sl. upon my Samby the holy pokeramer. sl. for my moneyby all that's blue!by Gad!înv. lit. beshrew my heart! on my troth! faith / fay!Română-Engleză dicționar expresii > pe cuvânt(u) meu) (de onoare)
-
52 pe scurt
in brief / short / sum / fine / înv. little / in few (words)for shortto make / to cut a long story shortwhen all is said and done(that's) the long and the short of itto make short of longin plain English... -
53 pe temeiul acesta
on that score / groundfor this reason. -
54 socoteala de acasă nu se potriveşte cu cea din târg
prov. many go out for wool arid come home shornhe that reckons without his host, must reckon again.Română-Engleză dicționar expresii > socoteala de acasă nu se potriveşte cu cea din târg
-
55 în ceea ce priveşte...
as concerns / regards / respects... as to / for...concerning...regarding...with regard / respect to...as relates to...in respect of / to / thatin so far as regards...in point ofas respects...as far as (this / it / smb., etc.) is concerned.
См. также в других словарях:
For that — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For that — That That, pron., a., conj., & adv. [AS. [eth][ae]t, neuter nom. & acc. sing. of the article (originally a demonstrative pronoun). The nom. masc. s[=e], and the nom. fem. se[ o] are from a different root. AS. [eth][ae]t is akin to D. dat, G. das … The Collaborative International Dictionary of English
for that matter — {adv. phr.} With regard to that; about that. * /I don t know, and for that matter, I don t care./ * /Alice didn t come, and for that matter, she didn t even telephone./ Compare: MATTER OP FACT … Dictionary of American idioms
for that matter — {adv. phr.} With regard to that; about that. * /I don t know, and for that matter, I don t care./ * /Alice didn t come, and for that matter, she didn t even telephone./ Compare: MATTER OP FACT … Dictionary of American idioms
for that matter — phrasal so far as that is concerned … New Collegiate Dictionary
Waiting for That Day — Infobox Single Name = Waiting For That Day Artist = George Michael from Album = Listen without Prejudice, Vol. 1 B side = Released = start date|1990|10|15 Format = 7 , 12 Recorded = Unknown Genre = Pop Length = 4:49 Label = Epic GEO 2 Writer =… … Wikipedia
That's So Raven — Format Family Teen sitcom Fantasy Created by Michael Poryes Susan Sherman … Wikipedia
For — For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For — For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For all me — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For all that — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English