-
101 наверняка
1) certainly
2) for sure -
102 A modifier creating a new phrase or word, generally a positive.
Универсальный русско-английский словарь > A modifier creating a new phrase or word, generally a positive.
-
103 Это точно.
1) General subject: So true. (So true, so true. - Да, это точно.)2) Colloquial: No kidding. (agreement with the speaker), Oh, for sure. -
104 Это уж точно.
General subject: That's for sure. -
105 важная новость
1) Diplomatic term: important news2) Politics: momentous news3) Journalism: big story (It's a big story, for sure, we have several people working on it.) -
106 конечно, cто пудово
General subject: fosho (образование от for sure)Универсальный русско-английский словарь > конечно, cто пудово
-
107 конкретно
1) General subject: specifically, in particular (no one in particular), in specific, in concrete terms, exactly, particularly2) Colloquial: damned good (Ну, мы конкретно пообедали. We had one hell of a lunch.; слово-паразит, обычно употребляемое в качестве усилительной частицы a parasitic filler word usually used as an intensifier), for sure, one hell of a3) Mathematics: concretely, definitely4) Jargon: totally -
108 неизвестно наверняка, трус ли ты
Taboo: Only your laundryman knows for sure (от scared shitless q.v.)Универсальный русско-английский словарь > неизвестно наверняка, трус ли ты
-
109 никто не знает наверняка, что ожидает нас после смерти
General subject: no one knows for sure what happens after we dieУниверсальный русско-английский словарь > никто не знает наверняка, что ожидает нас после смерти
-
110 ничего сверхъестественного
Colloquial: nothing too special (Nothing too special, but handy for sure. - Ничего сверхъестественного, но очень удобно.)Универсальный русско-английский словарь > ничего сверхъестественного
-
111 репортаж
1) General subject: coverage, report, reporting, running commentary, broadcast2) French: reportage3) Mass media: story (It's a good story, for sure.)4) Journalism: journalistic story -
112 твёрдо
1) General subject: crisply (говорить), down the line, down-the-line, fast, firm, fixedly, for sure, hard, obdurately, square, surely, well, play fast and loose, staunchly2) American: with both feet3) Obsolete: hardly5) Mathematics: soundly, steadfastly6) Jargon: pat7) Oil: rigidly -
113 уверенно
1) General subject: masterfully, self confidently, self-confidently, steadily, surely, unhesitatingly, with certainty, with decision, cocksurely, confidently2) Obsolete: hardly3) Mathematics: for sure, with confidence -
114 я этого точно (наверняка) не знаю
General subject: I don't know it for sureУниверсальный русско-английский словарь > я этого точно (наверняка) не знаю
-
115 Г-162
(И) HE ГОВОРЙ(ТЕ) coll usu. indep. sent these forms only) (used to express total agreement with the interlocutor in his evaluation of sth., more often of sth. bad, unpleasant etc) yes, of course, definitelyyou can say that again!I'll say! that's for sure! you bet! no argument there (here)! (in limited contexts) don't even suggest such a thing perish the thought!«Ну и геройским сынком сподобил тебя господь!..» И польщённый в отцовских чувствах Пантелей Прокофьевич охотно согласился: «И не говори!» (Шолохов 5). That's a real hero of a son God granted you!..." And with his paternal feelings thus flattered Pantelei readily agreed, "You can say that again!" (5a).(Валя:) Он меня вызвал, а я говорю: «Я устала, Борис Палыч». И села. Представляешь? У него прямо челюсть отвисла. И ребята смотрят, ничего не понимают. А я села, и всё. (Валентин:) Красиво! (Валя:) Не говори! (Рощин 1). (V.:) Не called me out, and I said: "I'm tired, Boris Pavlovich." And I sat down again. Can you imagine? His jaw dropped. And the boys and girls stared, they couldn't understand it. And I sat down, and that was all. (Valentin:) Lovely! (V.:) I'll say! (1b).«Чуть было не прошёл мимо великого начинания». - «А что если бы прошли?» - говорил я. «Не говори», - отвечал Платон Сам-сонович и снова вздрагивал (Искандер 6). То think that I almost let this great undertaking slip through my fingers!" "Well, and what if you had?" I would ask. "Don't even suggest such a thing," he (Platon Samsonovich) would answer, wincing once again (6a). -
116 К-130
ВЫПУСТИТЬ КИШКИ из кого, кому substand VP subj: human to kill, slaughter s.o.: X выпустил кишки из Y-a - X ripped Y% guts out.«Женщин не тронут». - «Жидов тронут, это верно...» -«И офицеров. Всем им кишки повыпустят» (Булгаков 3). They won't touch women." They'll touch the Jews all right, that's for sure...." uAnd the officers. They'll rip their guts out" (3a). -
117 Т-34
ТАКОЙ-ТО (И ТАКОЙ-ТО) AdjP modif) used in lieu of a word or words denoting the exact name, number, quality etc in question (to show that the speaker is intentionally not providing the specifics): NPso-and-sosuch and such a NP. Ученик такой-то, позвольте мне, автору, снова прервать ваше повествование. Дело в том, что книгу пора заканчивать: у меня вышла бумага (Соколов 1). Student so-and-so, allow me, the author, to interrupt your narrative again. The thing is that it's time to end the book: I'm out of paper (1a)....Трудно было бы узнать накануне и наверно... что завтра, в таком-то часу, такая-то старуха, на которую готовится покушение, будет дома однаодинёхонька (Достоевский 3)____It would be difficult to find out for sure the day before...that on the following day, at such and such a time, such and such an old woman whom he planned to assassinate would be home and all alone (3a). -
118 по-любому, не вопрос, отвечаю
Jargon: (от "for sure") fer shurУниверсальный русско-английский словарь > по-любому, не вопрос, отвечаю
-
119 я этого точно не знаю
General subject: (наверняка) I don't know it for sureУниверсальный русско-английский словарь > я этого точно не знаю
-
120 и не говори
[usu. indep. sent; these forms only]=====⇒ (used to express total agreement with the interlocutor in his evaluation of sth., more often of sth. bad, unpleasant etc) yes, of course, definitely:- you can say that again!;- I'll say!;- that's for sure!;- you bet!;- no argument there < here>!;- [in limited contexts] don't even suggest such a thing;- perish the thought!♦ " Ну и геройским сынком сподобил тебя господь!.."И польщённый в отцовских чувствах Пантелей Прокофьевич охотно согласился: "И не говори!" (Шолохов 5). "That's a real hero of a son God granted you!..." And with his paternal feelings thus flattered Pantelei readily agreed, "You can say that again!" (5a).♦ [Валя:] Он меня вызвал, а я говорю: "Я устала, Борис Палыч". И села. Представляешь? У него прямо челюсть отвисла. И ребята смотрят, ничего не понимают. А я села, и всё. [Валентин:] Красиво! [Валя:] Не говори! (Рощин 1). [V.:] He called me out, and I said: "I'm tired, Boris Pavlovich." And I sat down again. Can you imagine? His jaw dropped. And the boys and girls stared; they couldn't understand it. And I sat down, and that was all. [Valentin:] Lovely! [V.:] I'll say! (1b).♦ "Чуть было не прошёл мимо великого начинания". - "А что если бы прошли?" - говорил я. "Не говори", - отвечал Платон Самсонович и снова вздрагивал (Искандер 6). " То think that I almost let this great undertaking slip through my fingers!" "Well, and what if you had?" I would ask. "Don't even suggest such a thing," he [Platon Samsonovich] would answer, wincing once again (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и не говори
См. также в других словарях:
for\ sure — • for sure • for certain adv. phr. 1. Without doubt; certainly; surely. He couldn t tell for sure from a distance whether it was George or Tom. He didn t know for certain which bus to take. I know for certain that he has a car. 2. slang Certain.… … Словарь американских идиом
for sure — [adv] definitely certainly, dead sure, for a fact, for certain, for real, no doubt, no question, no two ways about it, really, sure thing, unquestionably; concepts 535,552 … New thesaurus
for sure — ► for sure informal without doubt. Main Entry: ↑sure … English terms dictionary
for sure — I adjective not open to doubt (Freq. 1) she wanted to go; that was for sure • Similar to: ↑unquestionable II adverb definitely or positively ( sure is sometimes used informally for surely ) (Freq. 2) … Useful english dictionary
for sure — 1) definitely I will call you tomorrow for sure. Are you going on Friday? I don t know for sure. that s for sure: Ashe was an incredible tennis player, that s for sure. 2) American spoken used for agreeing with someone Let s have lunch together… … English dictionary
For Sure! — Infobox Album Name = For Sure! Type = Album Artist = Kenny Drew Released = 1978 Recorded = October 16, 1978 Genre = Jazz Length = Label = Xanadu Producer = Reviews = Last album = This album = For Sure! (1974) Next album = For Sure! is a jazz… … Wikipedia
for sure — or[for certain] {adv. phr.} 1. Without doubt; certainly; surely. * /He couldn t tell for sure from a distance whether it was George or Tom./ * /He didn t know for certain which bus to take./ * /I know for certain that he has a car./ 2. {slang}… … Dictionary of American idioms
for sure — or[for certain] {adv. phr.} 1. Without doubt; certainly; surely. * /He couldn t tell for sure from a distance whether it was George or Tom./ * /He didn t know for certain which bus to take./ * /I know for certain that he has a car./ 2. {slang}… … Dictionary of American idioms
for sure — without any doubt. We re coming to visit you for sure this summer. Usage notes: often used in the form that s for sure: They don t want any of us there this weekend, that s for sure. Related vocabulary: you bet your sweet ass, you bet … New idioms dictionary
for sure — phr. absolutely. (The same as fer shur.) □ I’ll be there, for sure. □ Am I happy? For sure! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
for sure — adverb definitely, positively, without doubt I would buy one of those for sure. Syn: fo shizzle, for certain … Wiktionary