-
1 pardon
pardon [paʀdɔ̃]masculine nouna. ( = grâce) forgiveness• demande pardon ! say you're sorry!• c'est Maud -- pardon ? it's Maud -- pardon?b. ( = fête religieuse) pardon (religious festival)• le jour du Pardon ( = fête juive) the Day of Atonementc. (intensif) (inf) je suis peut-être un imbécile mais alors lui, pardon ! maybe I'm stupid but he's even worse* * *paʀdɔ̃nom masculin1) ( fait de pardonner) forgiveness; Religion pardontu lui as demandé pardon? — did you apologize ou say you were sorry?
pardon? qu'est-ce que tu as dit? — sorry ou I beg your pardon GB, what did you say?
pardon madame, je cherche... — excuse me please, I'm looking for...
* * *paʀdɔ̃1. nmforgiveness no plIl leur a demandé pardon. — He apologized to them.
2. excl1) (pour s'excuser) sorry, I'm sorryOh, pardon! J'espère que je ne vous ai pas fait mal. — Oh, sorry! I hope I didn't hurt you.
2) (pour interpeller) excuse mePardon, madame! Pouvez-vous me dire où se trouve la poste? — Excuse me! Could you tell me where the post office is?
3) (pour demander de répéter) pardon? Grande-Bretagne I beg your pardon? Grande-Bretagne pardon me? USAPardon? Je n'ai pas compris ce que vous avez dit. — Pardon? I didn't understand what you said.
* * *A nm1 ( fait de pardonner) forgiveness; Relig pardon; demander pardon à qn ( pour une faute très grave) to ask sb for forgiveness; je te demande pardon I'm sorry; tu lui as demandé pardon? did you apologize ou say you were sorry?; accorder son pardon à qn fml to forgive sb; ⇒ grand;2 ( dans une formule de politesse) pardon! sorry!; pardon? qu'est-ce que tu as dit? sorry ou I beg your pardon? GB what did you say?; pardon madame, je cherche… excuse me please, I'm looking for…; pardon de vous avoir interrompu I'm sorry for interrupting you.B excl ma mère est déjà grande mais alors ma sœur, pardon! if you think my mother is tall, you should see my sister![pardɔ̃] nom masculindemander pardon à quelqu'un to apologize to somebody, to ask for somebody's forgivenessdemande pardon à la dame say sorry to ou apologize to the ladypardon? [pour faire répéter] sorry?, (I beg your) pardon?pardon, auriez-vous un crayon? excuse me, do you have a pencil?oh, pardon!a. [pour s'excuser] sorry!, excuse me!la mère est déjà désagréable, mais alors la fille, pardon! (familier) the mother's bad enough, but the daughter!2. [en Bretagne] religious festival3. RELIGIONGrand Pardon Yom Kippur, Day of Atonement -
2 pardon
[ˈpaːdn]1. verb1) to forgive:يَعْفي، يَعْذُر ، يُسامِحPardon my asking, but can you help me?
2) to free (from prison, punishment etc):يُعْفي من عُقوبه، يُطلِق سَراحThe king pardoned the prisoners.
2. noun1) forgiveness:عَفْو، سَماح، إطلاق سَراحHe prayed for pardon for his wickedness.
2) a (document) freeing from prison or punishment:عَفْوHe was granted a pardon.
3. interjectionused to indicate that one has not heard properly what was said:عَفْواً، العَفْوPardon? Could you repeat that last sentence?
-
3 pardon
pardon inter. (fr.) ( per scusarsi) (I'm) sorry, I beg your pardon; ( per chiedere permesso) excuse me: Oh, pardon!, Non l'ho fatto apposta!, Sorry, I didn't do it on purpose!; pardon, posso interrompervi un attimo?, excuse me, may I interrupt you for a moment? -
4 pardon
سَامَحَ \ excuse: to free from blame; forgive: Please excuse us for being late (or excuse our being late); our car broke down. forgive: not to punish; not remain angry with sb. who has done wrong: I forgave his mistakes. I forgave him for being late. pardon: to forgive. \ عَفَا عَن \ pardon: to forgive. excuse: to free from blame; forgive: Please excuse us for being late (or excuse our being late); our car broke down. forgive: not to punish; not remain angry with sb. who has done wrong: I forgave his mistakes. I forgave him for being late. \ See Also عذر (عَذَرَ)، سامح (سَامَحَ) -
5 pardon me
interjectionexpressing a polite apology, especially for not agreeing with someone:عَفواً، العَفْوPardon me for interrupting you.
-
6 Pardon Me for Jumping In
Information technology: PMJI (DFUE-Slang)Универсальный русско-английский словарь > Pardon Me for Jumping In
-
7 pardon me for jumping in
Information technology: PMJI (DFUE-Slang)Универсальный русско-английский словарь > pardon me for jumping in
-
8 beg someone's pardon
يَطلُب العَفْوI've come to beg (your) pardon for being so rude this morning.
-
9 beg sb’.s pardon
رَجَا الصَّفْحَ \ beg sb’.s pardon: to ask for forgiveness. -
10 помилование
Синонимический ряд:амнистия (сущ.) амнистия; прощение -
11 помилование
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > помилование
-
12 Verzeihung
f forgiveness; (Entschuldigung) pardon; Verzeihung! für etw.: sorry!, Am. auch excuse me!, I ('do) beg your pardon förm.; vor einer Frage etc.: excuse me; Verzeihung? sorry(, could you repeat that)?; jemanden um Verzeihung bitten ask s.o.’s forgiveness; (sich entschuldigen) apologize to s.o.* * *die Verzeihungforgiveness; absolution; pardon* * *Ver|zei|hung [fɛɐ'tsaiʊŋ]f -, no plforgiveness; (= Entschuldigung) pardonVerzéíhung! — excuse me!; (als Entschuldigung auch) sorry!
ich bitte vielmals um Verzéíhung — I do apologize (für for), I'm terribly sorry (für about)
* * *die1) (the act of forgiving: He asked for forgiveness.) forgiveness2) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) pardon3) (expressing a polite apology, especially for not agreeing with someone: Pardon me for interrupting you.) pardon me4) ((used when asking a person to repeat what he has said) I beg your pardon?: Sorry (, what did you say)?) sorry* * *Ver·zei·hung<->ich bitte vielmals um \Verzeihung! I'm terribly sorry\Verzeihung! sorry!\Verzeihung, darf ich mal hier vorbei? excuse me, may I get past?* * *die; Verzeihung: forgivenessVerzeihung, können Sie mir sagen,...? — excuse me, could you tell me...?
ich bitte vielmals um Verzeihung — I do apologize or [do] beg your pardon
* * *Verzeihung! für etwas: sorry!, US auch excuse me!, I ('do) beg your pardon form; vor einer Frage etc: excuse me;Verzeihung? sorry(, could you repeat that)?;jemanden um Verzeihung bitten ask sb’s forgiveness; (sich entschuldigen) apologize to sb* * *die; Verzeihung: forgivenessVerzeihung, können Sie mir sagen,...? — excuse me, could you tell me...?
ich bitte vielmals um Verzeihung — I do apologize or [do] beg your pardon
* * *f.forgiveness n.pardon n. -
13 даровать помилование
1. grant pardon2. granting pardonБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > даровать помилование
-
14 прощение
1. condonation2. forgiveness; pardon3. mercy4. remission5. pardonСинонимический ряд:амнистия (сущ.) амнистия; помилование -
15 помилование
сущ.clemency;expungement by pardon;mercy;pardon;remission- даровать помилование
- королевское помилование
- полное помилование
- президентское помилование
- условное помилованиеправо \помилованиея — right (power) of pardon; pardoning power
просить о \помилованиеи — to appeal for clemency; plead pardon
ходатайство о \помилованиеи — appeal (suit) for pardon; plea of mercy
-
16 просить прощения
1. beg pardon2. ask for forgiveness3. be sorryСинонимический ряд:простите (проч.) виноват; извините; пардон; простите; прошу проститьРусско-английский большой базовый словарь > просить прощения
-
17 ходатайство
сущ.( заявление) application; ( просьба) plea; solicitation; ( запрос) request; ( прошение) petition; supplication; ( в суде тж) motion; prayerвозбуждать (заявлять) ходатайство — to apply ( for); enter (make) a motion; file an application (a petition)
обращаться с ходатайством в суд по делам несовершеннолетних — to file a petition with the Juvenile Court
оспаривать ходатайство об отклонении иска — to argue (challenge, contest, dispute) a motion to dismiss
отказать в ходатайстве (отклонить ходатайство) — to defeat (deny, reject) a motion
отклонять ходатайство — to defeat (decline, deny, dismiss, reject) a motion (a petition); ( о помиловании) to deny an appeal for pardon (a plea for / of mercy, a request for clemency / pardon)
рассматривать ходатайство — to consider an application (a motion, petition, request)
удовлетворять ходатайство — to grant (satisfy) an application (a motion, petition, request); ( о передаче на поруки) to grant a bail; ( о помиловании) to approve a clemency application; grant an appeal (for pardon)
право на возбуждение (заявление) ходатайства — right to apply for (to enter / make a motion, file an application / a petition)
предмет ходатайства — subject of a motion (of a petition / request)
срок возбуждения (заявления) ходатайства — date of a motion (of a petition / request)
ходатайство, заявленное в последнюю минуту — last-minute motion (petition, request)
ходатайство, заявленное до вынесения вердикта, ходатайство, заявленное до вынесения приговора — pre-verdict (pre-sentence) motion
ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения — pre-judgement motion
ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства — pre-trial motion
ходатайство, заявленное после вынесения вердикта, ходатайство, заявленное после вынесения приговора — post-verdict (post-sentence) motion
ходатайство, заявленное после предъявления обвинения — motion after arraignment
ходатайство, заявленное после судебного разбирательства — post-trial motion
ходатайство об истребовании дела вышестоящим судом — ( из производства нижестоящего суда) motion (petition) for (writ of) certiorari
ходатайство об отсрочке исполнения (о приостановлении исполнения) смертного приговора — motion (petition, request) for a stay of execution
- ходатайство об освобождении до судаходатайство о предоставлении адвоката, ходатайство о услуг адвоката — request for counsel
- ходатайство об отклонении иска
- ходатайство о пересмотре дела
- ходатайство о помиловании
- ходатайство о признании недействительным
- ходатайство сторон
- возобновлённое ходатайство
- письменное ходатайство
- устное ходатайство -
18 дарование помилования
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дарование помилования
-
19 право помилования
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > право помилования
-
20 просить прощения
1) General subject: apologize, ask for pardon, ask pardon (у кого-л.), beg pardon, excuse, express regret for (за что-л.), make an apology, offer an apology, beg for mercy, cry for mercy, excuse oneself, express regret (за)2) Religion: ask for forgiveness, beg forgiveness
См. также в других словарях:
Pardon — For the Breton religious festivals, see Pardon (ceremony). Clemency redirects here. For the town, see Clemency, Luxembourg … Wikipedia
ask for pardon — request clemency, petition for forgiveness … English contemporary dictionary
pardon — par•don [[t]ˈpɑr dn[/t]] n. 1) kind indulgence, as in forgiveness for an offense or in tolerance of an inconvenience: I beg your pardon[/ex] 2) law a) a legal release from the penalty of an offense, as by an official b) law a document declaring… … From formal English to slang
pardon — One of a group of words with similar meanings such as forgiveness and reconciliation. The OT contains numerous promises that God offers pardon where he finds repentance (2 Chron. 7:14; Ps. 86:5) and elaborate provision for pardon by God was made… … Dictionary of the Bible
pardon — par·don n 1: a release from the legal penalties of an offense 2: an official warrant of remission of penalty as an act of clemency compare commute 3: excuse or forgiveness for a fault or offense pardon vt … Law dictionary
Pardon my French — or Excuse my French is a common English language phrase ostensibly disguising profanity as French. The phrase is uttered in an attempt to excuse the user of profanity or curses in the presence of those offended by it under the pretense of the… … Wikipedia
Pardon Us — Theatrical poster for the 1944 re release Directed by James Parrott Produced by … Wikipedia
Pardon (Religious observance in Brittany) — Pardon, from the Latin perdonare , assimilated in form to donum , a gift, middle English, to the old French perdun and pardun , and modern French pardonner signifies in Brittany the feast of the patron saint of a church or chapel, at which an… … Wikipedia
Pardon — Par don (p[aum]r d n), n. [F., fr. pardonner to pardon. See {Pardon}, v. t.] 1. The act of pardoning; forgiveness, as of an offender, or of an offense; release from penalty; remission of punishment; absolution. [1913 Webster] Pardon, my lord, for … The Collaborative International Dictionary of English
pardon# — pardon n Pardon, amnesty, absolution in their legal and ecclesiastical senses mean a remission of penalty or punishment. Pardon, which is the comprehensive term, is often ambiguous; it denotes a release not from guilt but from the penalty imposed … New Dictionary of Synonyms
pardon my French — pardon/excuse/my French spoken phrase used for saying you are sorry for swearing Thesaurus: ways of saying you are sorry or regret somethingsynonym Main entry: French * * * pardon my French … Useful english dictionary