-
1 for no apparent reason
valid reason — веское основание; уважительная причина
English-Russian big medical dictionary > for no apparent reason
-
2 for no apparent reason
Общая лексика: ни с того ни с сего, без всякой видимой причиныУниверсальный англо-русский словарь > for no apparent reason
-
3 for no apparent reason
בלי שום סיבה נראית לעין* * *◙ ןיעל תיארנ הביס םוש ילב◄ -
4 for no apparent reason
zonder speciale reden, zomaar -
5 for no apparent reason
expr.ohne ersichtlichen Grund ausdr. -
6 for no apparent reason
utan anledning -
7 ♦ reason
♦ reason /ˈri:zn/n.1 [uc] ragione; motivo; for financial [legal, economic] reasons, per ragioni finanziarie [legali, economiche]; for reasons of safety, per ragioni di sicurezza; for some reason, per qualche ragione; for obvious reasons, per ovvi motivi; for no specific reason, senza un preciso motivo; unaccountable reason, strana ragione; There is no reason to believe that he lied, non c'è motivo di credere che abbia mentito; What is the reason for your visit?, qual è la ragione della tua visita?; He told her his reasons for wanting to interrupt his studies, le ha spiegato le sue ragioni per interrompere gli studi; There's no reason why you shouldn't come, non c'è motivo per cui tu non debba venire; The reason you feel so tired is that you don't sleep enough, la ragione per la quale ti senti così stanco è che non dormi abbastanza; She said she was leaving but gave no reasons, ha detto che se ne andava ma non ha dato spiegazioni; I see no reason why she shouldn't come with us, non vedo perché non dovrebbe venire con noi; All the more reason for you to refuse, a maggior ragione dovresti rifiutare (o avresti fatto bene a rifiutare); There is no earthly reason why he should refuse, non c'è un motivo al mondo perché debba rifiutare; for reasons best known to himself [herself, etc.], per ragioni che solo lui [lei, ecc.] conosce: For reasons best known to themselves, they decided not to report the accident, per ragioni che solo loro conoscono, hanno deciso di non denunciare l'incidente; for no ( apparent) reason, senza motivo (apparente); for one reason or another, per un motivo o per l'altro; a good reason, un buon (o valido) motivo; to set out one's reasons, dichiarare (o spiegare) le proprie ragioni; to specify the reasons for st., indicare esattamente le cause di qc.; to state the reason for st., motivare qc.; all the more reason, una ragione di più: All the more reason to accept their offer, una ragione di più per accettare la loro offerta2 ragione ( contrario di torto): He always complains, with or without reason, si lamenta sempre, a torto o a ragione NOTA D'USO: - ragione-3 ragione, intelletto: the age of reason, l'età della ragione; to listen to (o to hear) reason, essere ragionevole; farsi convincere: He won't listen to reason, non vuole sentir ragione; to lose one's reason, perdere la ragione; to regain one's reason, riacquistare l'uso della ragione; There is reason in what you say, quel che dici è ragionevole; c'è del vero in ciò che dici● for reasons beyond sb. 's control, per ragioni di forza maggiore □ to bring sb. to reason, ridurre q. alla ragione; far ragionare q. □ by reason of, a causa di; a motivo di □ to give reasons for st., render ragione di qc. □ out of all reason, (in modo) del tutto irragionevole □ to be restored to reason, riacquistare l'uso della ragione □ to see reason, diventare ragionevole; farsi convincere □ to see reason to do st., aver motivo di far qc. □ within reason, nei limiti del ragionevole □ It stands to reason that…, non si può negare che…; è ovvio che…(to) reason /ˈri:zn/A v. i.2 – to reason with, ragionare con; cercare di convincere: You simply cannot reason with him, con lui non si può proprio ragionareB v. t.2 arguire: Comparing men and apes, Darwin reasoned that they must have a common ancestor, confrontando l'uomo e la scimmia, Darwin arguì che dovevano avere un antenato comune; He reasoned that the robbers must have had inside knowledge, ha riflettuto e concluso che i rapinatori dovevano esser stati informati da qualcuno all'interno3 convincere ( con il ragionamento): to reason sb. into doing st., convincere q. a fare qc.; to reason sb. out of an idea, convincere q. a rinunciare a un'idea● to reason out, risolvere con il ragionamento: to reason out a problem, risolvere un problema. -
8 reason
reason [ˈri:zn]1. nouna. ( = justification) raison f• the reasons are... les raisons en sont...• I have (every) reason to believe that... j'ai (tout) lieu de croire que...• for the very reason that... précisément parce que...b. ( = mental faculty) raison fc. ( = common sense) raison fa. ( = think logically) raisonner* * *['riːzn] 1.1) ( cause) raison f (for, behind de)for no (good) reason —
if you are late for any reason — si tu es en retard, pour une raison ou pour une autre
I have reason to believe that... — j'ai des raisons de croire que...
by reason of — sout en raison de
the reason why... — la raison pour laquelle...
I'll tell you the reason why... — je vais te dire pourquoi...
the reason is that... — la raison en est que...
the reason given is that... — la raison invoquée est que...
to have every ou good reason for doing ou to do — avoir tout lieu de faire
she was angry, and with good reason — elle était fâchée, et à juste titre
2) ( common sense) raison f2.to listen to ou see reason — entendre raison
transitive verb1) ( argue) soutenir2) ( conclude) déduire3. 4.reasoned past participle adjective raisonné -
9 apparent
-
10 ♦ apparent
♦ apparent /əˈpærənt/a.2 apparente: Don't be taken in by his apparent honesty!, non lasciarti ingannare dalla sua apparente onestà!; for no apparent reason, senza motivo apparente3 (astron.) apparente; vero: apparent horizon, orizzonte apparente; apparent magnitude, magnitudine apparente; apparent noon, mezzogiorno vero; apparent solar day, giorno solare vero● (leg.) heir apparent ► heir. -
11 apparent
apparent [ə'pærənt]∎ to make sth apparent indiquer qch clairement;∎ the tension between them had become apparent to us all nous sentions tous désormais la tension qui existait entre eux;∎ the truth became apparent to her la vérité lui apparut;∎ it was apparent to me that… pour moi il était évident que…;∎ for no apparent reason sans raison apparente∎ with apparent ease avec une facilité apparente;∎ I admire the apparent ease with which she does the work j'admire l'apparente facilité avec laquelle elle exécute le travail -
12 apparent
1 ( seeming) [contradiction, success, willingness] apparent ;2 ( clear) évident ; to become apparent that devenir évident que ; this is apparent when ceci devient évident quand ; for no apparent reason sans raison or cause apparente. -
13 apparent
ə'pærənt1) (easy to see; evident: It is quite apparent to all of us that you haven't done your work properly.) evidente, claro2) (seeming but perhaps not real: his apparent unwillingness.) aparente•apparent adj1. evidente / obvio / claro2. aparentetr[ə'pærənt]1 (obvious) evidente2 (seeming) aparenteapparent [ə'pærənt] adj1) visible: visible2) obvious: claro, evidente, manifiesto3) seeming: aparente, ostensibleadj.• aparente adj.• claro, -a adj.• desnudo, -a adj.• directo, -a adj.• evidente adj.• virtual adj.ə'pærənta) ( evident)there's no apparent difference — no se advierte or nota ninguna diferencia
it was apparent that... — estaba claro que..., era evidente or obvio que...
to become apparent — hacerse* patente, empezar* a verse
b) ( seeming) <interest/concern> aparente[ǝ'pærǝnt]ADJ1) (=clear) claro•
to become apparent — hacerse patenteit is becoming apparent that we will have to find larger premises — ya se está viendo que vamos a tener que encontrar un local más grande
•
this attitude is apparent in some of the things they say — esta actitud queda patente or se ve claramente en algunas de las cosas que dicen•
it was apparent to me that there were problems — veía claro or me resultaba obvio que había problemas2) (=seeming) [success, contradiction, interest] aparente* * *[ə'pærənt]a) ( evident)there's no apparent difference — no se advierte or nota ninguna diferencia
it was apparent that... — estaba claro que..., era evidente or obvio que...
to become apparent — hacerse* patente, empezar* a verse
b) ( seeming) <interest/concern> aparente -
14 apparent
adjective1) (clear) offensichtlich [Ziel, Zweck, Wirkung, Begeisterung, Interesse]; offenbar [Bedeutung, Wahrheit]it soon became apparent that... — es zeigte sich bald, dass...
heir apparent — recht- od. gesetzmäßiger Erbe
2) (seeming) scheinbar* * *[ə'pærənt]1) (easy to see; evident: It is quite apparent to all of us that you haven't done your work properly.) offensichtlich2) (seeming but perhaps not real: his apparent unwillingness.) scheinbar•- academic.ru/84202/apparently">apparently* * *ap·par·ent1. (obvious) offensichtlichfor no \apparent reason aus keinem ersichtlichen Grund2. (seeming) scheinbar\apparent contradiction scheinbarer Widerspruch\apparent innocence scheinbare Unschuld* * *[ə'prənt]adj1) (= clear, obvious) offensichtlich, offenbarto be apparent to sb —
it must be apparent to everyone — es muss jedem klar sein
for no apparent reason — aus keinem ersichtlichen Grund
2) (= seeming) scheinbarmore apparent than real — mehr Schein als Wirklichkeit
* * *apparent [əˈpærənt] adj (adv apparently)1. sichtbar (Mängel etc)2. offenbar, offensichtlich, einleuchtend, ersichtlich, klar ( to sb jemandem), augenscheinlich:be apparent from hervorgehen aus;3. a) anscheinendapparent movement Scheinbewegung f;app. abk1. apparent2. appendix3. applied* * *adjective1) (clear) offensichtlich [Ziel, Zweck, Wirkung, Begeisterung, Interesse]; offenbar [Bedeutung, Wahrheit]it soon became apparent that... — es zeigte sich bald, dass...
heir apparent — recht- od. gesetzmäßiger Erbe
2) (seeming) scheinbar* * *adj.anscheinend adj.offenbar adj.offensichtlich adj.schein adj.scheinbar adj. n.ersichtlich (aus) adj. -
15 reason
1. n1) причина, довод, мотив, основание, соображение2) разум•to give a reason for smth — мотивировать / обосновывать что-л.
to have every reason to say... — иметь все основания сказать...
- for biological reasonsto leave / to retire for health reasons — уходить на пенсию по состоянию здоровья
- for environmental reasons
- for health reasons
- for humanitarian reasons
- for internal reasons
- for personal reasons
- for policy reasons
- for political reasons
- for safety reasons
- for security reasons
- for socio-economic reasons
- for tactical reasons
- for valid reasons
- legitimate reason
- major reason
- variety of reasons 2. v1) рассуждать2) убеждать -
16 apparent
[ə'pærənt]1) (seeming) [contradiction, willingness] apparente2) (clear) evidente, chiaro* * *[ə'pærənt]1) (easy to see; evident: It is quite apparent to all of us that you haven't done your work properly.) evidente2) (seeming but perhaps not real: his apparent unwillingness.) apparente•* * *[ə'pærənt]1) (seeming) [contradiction, willingness] apparente2) (clear) evidente, chiaro -
17 for
§ -თვის, განმავლობაში, მაგიერ§1 რადგან(აც), ვინაიდან, იმიტომ რომ, რამეთუI asked her to stay, for I had sth to tell her ვთხოვე დარჩენილიყო, რადგანაც რაღაც მქონდა სათქმელი2 გამოfor the reason that… იმის გამო, რომ…3 -თვისI’ll do all I can for you შენთვის ყველაფერს გავაკეთებfor my / God’s sake ჩემი / ღვთის გულისათვისwhat is this tool for? რისთვისაა ეს ხელასწყო / იარაღი?4 -ად, -დfor the first / last time პირველად / უკანასკნელადfor instance / example მაგალითადit’s being done for your own good ეს შენს სასიკეთოდ კეთდებაfor ever / good სამუდამოდ5 -ით6 -შიhe left for London / Australia ლონდონში / ავსტრალიაში წავიდა / გაემგზავრა7 -ზეI’m going out for bread პურზე / პურის საყიდლად მივდივარ8 საწინააღმდეგო, -ისit’s time for bed / dinner ძილის / სადილის დროა9 განმავლობაში10 მიუხედავადfor all his fault, he’s a fine fellow მიუხედავად ყველა მისი ნაკლისა, კარგი ბიჭია11 მომხრეI’m for leaving tomorrow მე ხვალვე გამგზავრების მომხრე ვარeveryone is for my plan ყველა ჩემი გეგმის მომხრეა / ჩემს გეგმას უჭერს მხარსif it weren’t for you… თქვენ რომ არა,…it’s for you to decide ეს შენ უნდა გადაწყვიტო / ეს შენი გადასაწყვეტიაfor certain დანამდვილებით, დარწმუნებითas for me… ჩემს მხრივ // რაც მე მეხება…to let in for ჩაგდება, გახვევაto leave for გამგზავრება, წასვლაfor one thing…; for another …; ჯერ ერთი..., მერეც და...●●for once he was right ამჯერად მართალი იყოI’m afraid we are for a rain ვშიშობ, გაგვიწვიმდებაfor short შემოკლებით, მოკლედsave for his foolishness he would be rich now მისი სისულელე რომ არა, ახლა მდიდარი იქნებოდაhe’ll stand in for me ჩემს მაგივრობას გასწევსfor the most part უმთავრესად, უმეტესად●●in trade for ნაცვლადI’m pressed for time ცოტა დრო მაქვსfor various reasons მრავალი/სხვადასხვა მიზეზების გამოI’m not hungry for dinner სადილი არ მინდა●●not for the world არაფრის დიდებითfor a while ცოტა ხანს, ცოტა ხნით, დროებითfor a jest საოხუნჯოდ, ხუმრობით, გასამხიარულებლადI haven’t seen him for years მრავალი წელი არ მინახავსyou are walking too quick for me ისე სწრაფად მიდიხარ, რომ ვერ მოგდევfor fear that… იმის შიშით, რომ…for God’s sake! ღვთის გულისათვის!let’s go for a walk! გავისეირნოთ!I’ll call for you at six ექვსზე გამოგივლიit’s all for the best მით უკეთესიfor all that... მიუხედავად ამისა...for all I care he may be offended სულაც არ მაწუხებს, ეწყინება თუ არაI`m all for him მთლიანად მის მხარეზე ვარhow do you account for your conduct? როგორ აგვიხსნი შენს საქციელს?/ როგორ გავიგით შენი საქციელი?he is very active for his age თავის ასაკთან შედარებით ძალიან მოძრავია/ენერგიულია -
18 apparent
[ə΄pærənt] a ակնհայտ, բացահայտ. apparent deceit/error/lie ակնհայտ խաբկանք/սխալ/սուտ. quite apparent բացահայտ. It is becoming apparent to all Բոլորի համար ակնհայտ է դառնում. apparent to the naked eye անզեն աչքով տեսանելի. apparent horizon տեսանելի հորիզոն. apparent danger ակնհայտ վտանգ. for no apparent reason առանց որևէ ակնհայտ պատճառի. Her selfconfidence is more apparent than real Նա այնքան ինքնավստահ չէ, որքան թվում է, Նրա ինքնավստահությունը ավելի թվացող է, քան իրական -
19 apparent *** ap·par·ent adj
[ə'pær(ə)nt]to become apparent — manifestarsi, rivelarsi
it was becoming increasingly apparent to me that... — stava diventando sempre più evidente per me che...
-
20 apparent
1 აშკარა, ნათელიit was apparent to everybody that... ყველასათვის ნათელი იყო, რომ...2 მოჩვენებითი, გარეგნულიin spite of her apparent indifference... მისი გარეგნული გულგრილობის მიუხედავად
См. также в других словарях:
for no (apparent) reason — phrase without an obvious cause Sometimes the dog would bark for no apparent reason. Thesaurus: in a careless or casual waysynonym Main entry: reason … Useful english dictionary
for no apparent reason — due to no obvious reason … English contemporary dictionary
reason — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 cause/motive/justification; explanation of sth ADJECTIVE ▪ cogent, good, sound, strong ▪ compelling, convincing ▪ plausible … Collocations dictionary
reason — rea|son1 [ rizn ] noun *** 1. ) count a fact, situation, or intention that explains why something happened, why someone did something, or why something is true: reason for: The police asked her the reason for her visit. reason for doing something … Usage of the words and phrases in modern English
reason — I UK [ˈriːz(ə)n] / US [ˈrɪz(ə)n] noun Word forms reason : singular reason plural reasons *** Get it right: reason: After reason, use the preposition for, not of: Wrong: The main reason of poverty is unemployment. Right: The main reason for… … English dictionary
apparent — adjective 1 easily noticed or understood (+ to): Her anxiety was apparent to everyone. | it became apparent that: It soon became apparent that our opponents were too strong for us. | for no apparent reason (=without a clear reason): Suddenly, for … Longman dictionary of contemporary English
apparent — ap|par|ent [ ə perənt ] adjective *** 1. ) easy to see or understand: OBVIOUS: apparent from: The children s poor health was apparent from their physical appearance. it becomes apparent that: It soon became apparent that the two women knew each… … Usage of the words and phrases in modern English
apparent */*/*/ — UK [əˈpærənt] / US [əˈperənt] adjective 1) easy to see or understand apparent to: It should be apparent to anyone that the letter was written by a child. apparent from: The children s poor health was apparent from their physical appearance. it… … English dictionary
apparent — [[t]əpæ̱rənt[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ: ADJ n An apparent situation, quality, or feeling seems to exist, although you cannot be certain that it does exist. I was a bit depressed by our apparent lack of progress... There is at last an apparent end to the… … English dictionary
apparent — ap|par|ent W2 [əˈpærənt] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin, present participle of apparere; APPEAR] 1.) easy to notice = ↑obvious it is apparent (that) ▪ It soon became apparent that we had a major problem. it is apparent from sth … Dictionary of contemporary English
for nothing — idi a) free of charge b) idi for no apparent reason or motive c) idi futilely; to no avail … From formal English to slang