-
121 chum
Приятель, товарищ, дружище. Это достаточно устаревшее слово, обозначающее близкого друга или одноклассника. Употребление слова chum иногда указывает на высокое происхождение или привилегированное образование. Chum существует с XVII в. и является сокращением от chamber mate (комнатный друг).John and I have been chums for many years. — Мы с Джоном уже много лет близкие друзья.
Другое слово, обозначающее близкого товарища, — crony, пример оксфордского и кембриджского сленга, основанного на греческом chronos — время. Раньше оно обозначало только тех, кто учился в университете в одно и то же время, т. е. сокурсников, но сейчас употребляется в более широком значении. -
122 to reinvent the wheel
«Заново изобретать колесо». Зря тратить время и усилия, создавая то, что уже существует; изобретать велосипед. Колесо — это одно из ранних и самых гениальных изобретений человечества, известное с 3500 г. до нашей эры.The problem of refugees has been with us for many years, yet we seem constantly to be creating a new way of dealing with every new influx. Why is it necessary to reinvent the wheel every time? — Проблема беженцев существует у нас многие годы, но мы почему-то каждый раз придумываем новые пути решения этого вопроса. Зачем нужно всякий раз изобретать велосипед?
English-Russian dictionary of expressions > to reinvent the wheel
-
123 stringer
Независимый или внештатный журналист. Это слово стало употребляться в журналистике с конца XIX в. В конце каждого месяца внештатный корреспондент вырезал все напечатанные статьи, которые он написал для газеты, и склеивал их в одну длинную колонку, которая напоминала кусок бумажной полосы. Потом эта полоса посылалась редактору, который, в свою очередь, назначал плату в зависимости от её длины.He worked as a stringer for many years, before the newspaper finally took him on the staff. — Перед тем как его взяли в штат сотрудников газеты, он многие годы работал внештатным корреспондентом.
-
124 as it were
как будто, так сказать; своего родаTowards evening the weather turned hazy, with a drizzling rain; and soon became so thick, that we sailed as it were in a cloud. (Ch. Dickens, ‘American Notes’, ch. XVI) — К вечеру поднялся легкий туман и стало накрапывать. Скоро полил такой сильный дождь, что мы точно плыли внутри тучи.
It has been my conviction for many years that the Russian and the Englishman are as it were the complementary halves of a man. (J. Galsworthy, ‘Another Sheaf’, ‘Englishman and Russian’) — Уже много лет я придерживаюсь убеждения, что русские и англичане, так сказать, удачно дополняют друг друга.
He was, as it were, the missing link between the artist and the commercial public. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. IX) — Сомс являлся своего рода промежуточным звеном между художником и покупающей публикой.
-
125 be on the books
числиться, значиться в списках (членов клуба, клиентов магазина и т. п.)We know Mr. Jones quite well. He's been on our books for many years. (DEI) — Мы хорошо знаем мистера Джонса, клиента нашего магазина, в течение вот уже многих лет.
-
126 leave it at that
разг.удовлетвориться достигнутым, сделанным, успокоиться на чём-л.; не настаивать на чём-л.; перестать говорить о чём-л. или возражать против чего-л.; см. тж. let it go at thatI'm getting on as well as I can expect, and I must leave it at that. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. II) — Я здоров, насколько можно ожидать. И на этом спасибо.
Once, when he had been talking to her about Kit's future, she had said: ‘I don't think it matters, Dad, whatever one proposes - he'll dispose; parents don't count now: look at me!’ And he had looked at her, and left it at that. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. II) — Раз, когда он заговорил с Флер о будущем Кита, она сказала: - Знаешь, папа, по-моему, не стоит и придумывать, он все равно сделает по-своему; теперь с родителями не считаются. Вот хоть я, посмотри! И Сомс посмотрел на нее - и не стал возражать.
She had tried... but she had failed; and now, for many years, she had left it at that. (H. Walpole, ‘The Wooden Horse’, ch. IV) — Клер пыталась когда-то установить с отцом более близкие отношения, но потерпела неудачу... и вот уже многие годы все остается как есть.
We'll leave it at that. You will pay half the expenses. (DEI) — На этом и остановимся. Вы оплатите половину расходов.
-
127 the old colony
(the old colony (тж. the Old Colony))"старая колония" (название части штата Массачусетс, где было основано одно из первых английских поселений в Новом Свете)He has been for many years the leading law character in the Old Colony. (DAE) — Многие годы он был одним из самых крупных юристов в "старой колонии"
-
128 the Speakers' Corner
"Уголок ораторов" ( в лондонском Гайд-парке)The Speakers' Corner has been the scene of public debates for many years. — Уголок ораторов в Гайд-парке был многие годы свидетелем публичных дискуссий.
См. также в других словарях:
Too Many Years — Infobox Album | Name = Too Many Years Type = album Artist = Jorma Kaukonen Released = August, 1998 Recorded = Genre = Length = Label = Relix Records Producer = Jorma Kaukonen Michael Falzarano Reviews = Last album = Christmas (1996) This album =… … Wikipedia
Paul McCartney: Many Years from Now — Paul McCartney Many Years from Now … Wikipedia
At so many years' purchase — Purchase Pur chase (?; 48), n. [OE. purchds, F. pourchas eager pursuit. See {Purchase}, v. t.] 1. The act of seeking, getting, or obtaining anything. [Obs.] [1913 Webster] I ll . . . get meat to have thee, Or lose my life in the purchase. Beau. & … The Collaborative International Dictionary of English
Worth so many years' purchase — Purchase Pur chase (?; 48), n. [OE. purchds, F. pourchas eager pursuit. See {Purchase}, v. t.] 1. The act of seeking, getting, or obtaining anything. [Obs.] [1913 Webster] I ll . . . get meat to have thee, Or lose my life in the purchase. Beau. & … The Collaborative International Dictionary of English
Dreamt for Light Years in the Belly of a Mountain — Studio album by Sparklehorse Released … Wikipedia
Years of Lead (Morocco) — The Years of Lead ( fr. les années de plomb) is the term used especially by former opponents to the rule of King Hassan II to describe a period of his rule (mainly the 1960s through the 1980s) marked by state violence against dissidents and… … Wikipedia
many — I. adjective (more; most) Etymology: Middle English, from Old English manig; akin to Old High German manag many, Old Church Slavic mŭnogŭ much Date: before 12th century 1. consisting of or amounting to a large but indefinite number < worked for… … New Collegiate Dictionary
For No One — Chanson par The Beatles extrait de l’album Revolver Sortie 5 août 1966 … Wikipédia en Français
For the Motherland — ( th. พรรคเพื่อแผ่นดิน, transl|th|Pua Paendin ) is a Thai political party founded on 11 September 2007 by more than 200 veteran Thai politicians. Its political stance is neither pro Thaksin nor anti Thaksin and located in the centre of the… … Wikipedia
Many, Louisiana — Coordinates: 31°37′04″N 93°28′40″W / 31.61778°N 93.47778°W / 31.61778; 93.47778 … Wikipedia
For Better or For Worse — This article is about the comic strip. For the documentary, see For Better or For Worse (film). For other uses, see For better or worse (disambiguation). For Better or For Worse The Patterson family, the center focus of For Better or For Worse … Wikipedia
