-
121 скажите на милость
[VPimper; these forms only; fixed WO]=====1. old-fash [indep. clause]⇒ used when making a polite inquiry:- (would (could) you) be so good (kind) as to tell me (us).♦ [Лебедев:] Скажи на милость, за каким это лешим ты зачастил к Марфутке? (Чехов 4). [L.:] Will you please tell me why the devil you go to Marfutka's so often? (4a).♦ "Григорий Пантелевич, ваше благородие, скажи на милость, что это такое за животная [ungrammat = животное] у кадетов под орудиями?.." (Шолохов 5). "Grigory Panteleyevich, Your Honour, would you kindly tell us what breed of animal that was the Cadets had pulling their guns?. " (5a).2. [sent adv (parenth)]⇒ used to add emphasis, often irony, to a statement or rhetorical question:- (who <where etc>) in the world;- (what <where etc>) in God's name.♦ "И, скажи на милость, откуда эта детская похвальба у меня взялась? Не утерпел-таки, сообщил [Ирине], что полковник обещал меня к награде представить..." (Шолохов 1). "For goodness' sake, where had I picked up that childish trick of bragging! All the same, I couldn't keep it to myself, I told her [Irina] the colonel had promised to recommend me for an award" (1a).♦ "И чего только вы с ней связались, скажите на милость! Её - эту Дёмину - у нас на заводе даже начальство за версту обходит, лишь бы не разговаривать" (Максимов 2). "What in God's name possessed you to tangle with Dyomina? Here at the shipyard even the bosses will go a mile out of their way to avoid having to talk to her" (2a).3. [Interj]⇒ used to express one's surprise, bewilderment, dissatisfaction etc at s.o.'s statement, actions etc:- good heavens (grief, gracious, Lord)!;- (well,) I'll be darned!;- how do you like that!;- you don't say (so)!;- well, what do you know!;- well, I never!♦ "...Я вёшенская, дедушка", - вспыхнув от радости, сказала Аксинья. - " Скажи на милость!" - воскликнул старик (Шолохов 5). "..I'm from Vyoshenskaya too. Grandad," Aksinya said, flushing with joy. "You don't say so!" the old man exclaimed (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > скажите на милость
-
122 носить на руках
• НОСИТЬ НА РУКАХ кого coll[VP; subj: human or collect]=====⇒ to value s.o. very highly, admire s.o., feel devoted to s.o., grant s.o.'s every desire etc:- [usu. in refer, to the attitude of an adult, esp. a parent, toward a child] X dotes on Y;- [in limited contexts] X spoils (coddles) Y;- [usu. in refer, to a husband's attitude toward his wife] X waits on Y hand and foot;- [usu. in refer, to one's respect for another's intelligence, skill etc] X has (put) Y on a pedestal;- X idolizes Y;|| X-ы носят Y-а на руках≈ [usu. in refer, to the admiration of a group of people for a celebrity] Xs lionize Y;- Xs make much (a fuss) of Y.♦ Живет [Женя] в Москве, муж большой человек, старше ее на двадцать лет, разумеется, ее обожает, прямо на руках носит (Грекова 3). She [Zhenya] was living in Moscow. Her husband was an important person, twenty years older than she, and of course adored her, worshiped the ground she walked on (3a).♦ "А уж чтоб вот так с тобой быть - и не надеялся, не смел. Это-то за что мне привалило? За одно за это... я должен тебя на руках носить" (Распутин 2). "But I never dreamed that I would be with you like this, I didn't dare dream. Why was I granted this? For this alone... I [should] wait on you hand and foot" (2a)♦ Он [Павел Петрович] с детства отличался замечательною красотой... он не мог не нравиться... Его носили на руках, и он сам себя баловал, даже дурачился, даже ломался; но и это к нему шло (Тургенев 2). From childhood he [Pavel Petrovich] had been distinguished by exceptional good looks;..he could not fail to please...He was generally made much of and he also indulged himself, even played the fool, even cultivated a certain affectation of manner, but this also suited him (2e).♦ Они так полюбили его, что он не видел средств, как вырваться из города; только и слышал он: "Ну недельку, ещё одну недельку поживите с нами, Павел Иванович!" - словом, он был носим... на руках( Гоголь 3). They had grown so fond of him that he could think of no way of escaping from the town. All he heard was: "Come, stay another week with us, just one more week, dear Mr Chichikov!" In short, they made a fuss of him... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > носить на руках
-
123 знать
I несовер.;
(кого-л./что-л. о ком-л./чем-л.) know;
be aware (of), be acquainted( with), be up to( о чем-л. секретном) знать кого-н. в лицо ≈ to know someone by sight знать всю подоплеку (чего-л.) ≈ to know all (about), to know the real state (of) ;
to have inside information (on) знать все ходы и выходы ≈ to know all the ins and outs, to be perfectly at home разг. не знать ≈ to be ignorant (of), to be unaware (of) знать понаслышке ≈ to know by hearsay не знать покоя ≈ to know no rest знать свет ≈ to know the world - не знать устали кто его знает ≈ goodness knows знать меру ≈ to know when to stop знать, что к чему ≈ to know the how and why of things то и знай ≈ continually как знаешь ≈ as you wish знать что-л. как свои пять пальцев разг. ≈ to have smth. at one's finger-tips;
to know smth. backwards, to know smth. like the back of one's hand шут его знает! разг. ≈ deuce knows! почем знать? ≈ who knows? так и знай(те) ≈ that's for sure давать знать ≈ (кому-л.) to let know давать понять, давать почувствовать ≈ (кому-л.) to make it clear that, to let know that дать себя знать ≈ to make itself felt давать о себе знать II нареч. apparently, probably III жен.;
только ед.;
коллект. aristocracy, nobility;
the eliteto know -
124 what
what [wɒt] pron1) inter. како́й?, что., ско́лько?;what is it? что э́то (тако́е?)
;what did he pay for it? ско́лько он заплати́л за э́то?
;what is he? кто он тако́й? ( по профессии)
;what? what did you say? repeat, please что? что вы сказа́ли? повтори́те
;what about...? что но́вого о...?, ну как...?
;what about your promise? ну, так как же насчёт ва́шего обеща́ния?
;what's his name? как его́ зову́т?
;what for? заче́м?
;what good ( или use) is it? кака́я по́льза от э́того?, како́й толк в э́том?
;what if...? а что, е́сли...?
;what manner ( или kind, sort) of? что за?; како́й?
;what kind of man is he? како́в он?, что он собо́й представля́ет?
;what next? ну, а да́льше что?
;what of...? = what about...?
;well, what of it?, разг. so what? ну и что из того́?, ну, так что ж?
;what though...? что из того́, что...?
;what are we the better for it all? что нам от того́?
2) conj. како́й, что, ско́лько;I don't know what she wants я не зна́ю, что ей ну́жно
;like what's in your worker's eyes? наприме́р, что ду́мают ва́ши рабо́чие?
;he gave her what money he had он дал ей все де́ньги, каки́е у него́ бы́ли
;I know what to do я зна́ю, что ну́жно де́лать
;do you know him what came yesterday? (неправ. вместо who) вы зна́ете челове́ка, кото́рый приходи́л вчера́?
3) emph. како́й!; как!; что!;what a strange phenomenon! како́е необы́чное явле́ние!
;what an interesting book it is! кака́я интере́сная кни́га!
;what a pity! как жаль!
◊(and) what not и так да́лее
;what matter? э́то несуще́ственно!
;what is more бо́лее то́чно, кро́ме того́
;what with всле́дствие, из-за
;what gives! что я ви́жу!; да ну!
;I know what у меня́ есть предложе́ние, иде́я
;what is what что к чему́
;I know what's what я отли́чно всё понима́ю
;this isn't easy what? э́то не легко́, а? как вы счита́ете?
;а) како́го чёрта?;б) ну и что?, поду́маешь!;come what may будь, что бу́дет
;what on earth ( или in the blazes, in the world)...? чёрт возьми́, бо́га ра́ди...
;what on earth is he doing here? како́го чёрта ему́ ну́жно здесь?, что он, чёрт побери́, де́лает здесь?
-
125 what
what [wɒt] pron1) inter. како́й?, что., ско́лько?;what is it? что э́то (тако́е?)
;what did he pay for it? ско́лько он заплати́л за э́то?
;what is he? кто он тако́й? ( по профессии)
;what? what did you say? repeat, please что? что вы сказа́ли? повтори́те
;what about...? что но́вого о...?, ну как...?
;what about your promise? ну, так как же насчёт ва́шего обеща́ния?
;what's his name? как его́ зову́т?
;what for? заче́м?
;what good ( или use) is it? кака́я по́льза от э́того?, како́й толк в э́том?
;what if...? а что, е́сли...?
;what manner ( или kind, sort) of? что за?; како́й?
;what kind of man is he? како́в он?, что он собо́й представля́ет?
;what next? ну, а да́льше что?
;what of...? = what about...?
;well, what of it?, разг. so what? ну и что из того́?, ну, так что ж?
;what though...? что из того́, что...?
;what are we the better for it all? что нам от того́?
2) conj. како́й, что, ско́лько;I don't know what she wants я не зна́ю, что ей ну́жно
;like what's in your worker's eyes? наприме́р, что ду́мают ва́ши рабо́чие?
;he gave her what money he had он дал ей все де́ньги, каки́е у него́ бы́ли
;I know what to do я зна́ю, что ну́жно де́лать
;do you know him what came yesterday? (неправ. вместо who) вы зна́ете челове́ка, кото́рый приходи́л вчера́?
3) emph. како́й!; как!; что!;what a strange phenomenon! како́е необы́чное явле́ние!
;what an interesting book it is! кака́я интере́сная кни́га!
;what a pity! как жаль!
◊(and) what not и так да́лее
;what matter? э́то несуще́ственно!
;what is more бо́лее то́чно, кро́ме того́
;what with всле́дствие, из-за
;what gives! что я ви́жу!; да ну!
;I know what у меня́ есть предложе́ние, иде́я
;what is what что к чему́
;I know what's what я отли́чно всё понима́ю
;this isn't easy what? э́то не легко́, а? как вы счита́ете?
;а) како́го чёрта?;б) ну и что?, поду́маешь!;come what may будь, что бу́дет
;what on earth ( или in the blazes, in the world)...? чёрт возьми́, бо́га ра́ди...
;what on earth is he doing here? како́го чёрта ему́ ну́жно здесь?, что он, чёрт побери́, де́лает здесь?
-
126 С-728
СВОДИТЬ/СВЕСТИ СЧЁТЫ с кем VP subj: human more often this WO)1. to make a (mutual) settlement of financial accounts with s.o., pay s.o. what one owes himX свёл счёты с Y-ом - X squared accounts with YX settled (up) accounts with Y X settled up with Y X paid up (what he owed Y).2. (more often impfv (pres or infin with не будем, не надо etc)) to take revenge for an offense or injuryX свёл счёты с Y-ом - X settled a score with YX got even with Y X got back at Y X paid Y back X settled accounts (with Y).Давыдов стал кричать, что никакой он не еврей и никакой не партизан, а Пузенко сводит с ним личные счёты (Кузнецов 1). Davydov shouted that he was no Jew, and no partisan either, but that Puzenko was merely settling a personal score with him (1a).Марфа Гавриловна ему (Худолееву) отказала... Худолеев запил и стал буянить, сводя счёты со всем светом, виноватым, как он был уверен, в его нынешних неурядицах (Пастернак 1)....Marfa Gavrilovna rejected him (Khudoleiev)....Khudoleiev took to drink and rowdiness, trying to get even with a world which was to blame, so he believed, for all his misfortunes (1a).В разгар «культурной революции» был момент: многие такие, как он (Ма Хун), поверили, что удастся свести счёты с властями (Буковский 1). At the height of the "cultural revolution" there was a moment when many like him (Ma Hun) thought they'd have a chance to settle accounts with the regime (1a). -
127 свести счеты
• СВОДИТЬ/СВЕСТИ СЧЕТЫ с кем[VP; subj: human; more often this WO]=====1. to make a (mutual) settlement of financial accounts with s.o., pay s.o. what one owes him:- X paid up (what he owed Y).2. [more often impfv (pres or infin with не будем, не надо etc)]⇒ to take revenge for an offense or injury:- X settled accounts (with Y).♦ Давыдов стал кричать, что никакой он не еврей и никакой не партизан, а Пузенко сводит с ним личные счёты (Кузнецов 1). Davydov shouted that he was no Jew, and no partisan either, but that Puzenko was merely settling a personal score with him (1a).♦ Марфа Гавриловна ему [Худолееву] отказала... Худолеев запил и стал буянить, сводя счёты со всем светом, виноватым, как он был уверен, в его нынешних неурядицах (Пастернак 1)....Marfa Gavrilovna rejected him [Khudoleiev].... Khudoleiev took to drink and rowdiness, trying to get even with a world which was to blame, so he believed, for all his misfortunes (1a).♦ В разгар "культурной революции" был момент: многие такие, как он [Ма Хун], поверили, что удастся свести счёты с властями (Буковский 1). At the height of the "cultural revolution" there was a moment when many like him [Ma Hun] thought they'd have a chance to settle accounts with the regime (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свести счеты
-
128 сводить счеты
• СВОДИТЬ/СВЕСТИ СЧЕТЫ с кем[VP; subj: human; more often this WO]=====1. to make a (mutual) settlement of financial accounts with s.o., pay s.o. what one owes him:- X paid up (what he owed Y).2. [more often impfv (pres or infin with не будем, не надо etc)]⇒ to take revenge for an offense or injury:- X settled accounts (with Y).♦ Давыдов стал кричать, что никакой он не еврей и никакой не партизан, а Пузенко сводит с ним личные счёты (Кузнецов 1). Davydov shouted that he was no Jew, and no partisan either, but that Puzenko was merely settling a personal score with him (1a).♦ Марфа Гавриловна ему [Худолееву] отказала... Худолеев запил и стал буянить, сводя счёты со всем светом, виноватым, как он был уверен, в его нынешних неурядицах (Пастернак 1)....Marfa Gavrilovna rejected him [Khudoleiev].... Khudoleiev took to drink and rowdiness, trying to get even with a world which was to blame, so he believed, for all his misfortunes (1a).♦ В разгар "культурной революции" был момент: многие такие, как он [Ма Хун], поверили, что удастся свести счёты с властями (Буковский 1). At the height of the "cultural revolution" there was a moment when many like him [Ma Hun] thought they'd have a chance to settle accounts with the regime (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сводить счеты
См. также в других словарях:
for all the world — {adv. phr.} 1. Under no circumstances. * /Betty said she wouldn t marry Jake for all the world./ 2. Precisely; exactly. * /It began for all the world like a successful baseball season for the UIC Flames, when suddenly they lost to the Blue Demons … Dictionary of American idioms
for all the world — {adv. phr.} 1. Under no circumstances. * /Betty said she wouldn t marry Jake for all the world./ 2. Precisely; exactly. * /It began for all the world like a successful baseball season for the UIC Flames, when suddenly they lost to the Blue Demons … Dictionary of American idioms
For all the world — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
for all the world — phrasal in every way ; exactly < copies which look for all the world like the original > … New Collegiate Dictionary
All the World's a Stage (album) — Infobox Album | Name = All the World s a Stage Type = Live album Artist = Rush Released = September 29 1976 Recorded = June 11 13, 1976 Genre = Heavy metal, hard rock, progressive rock Length = 1:19:32 Label = Anthem (Canada), Mercury Producer =… … Wikipedia
For all me — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For all that — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
All the King's Men (2006 film) — Infobox Film name = All the King s Men image size = caption = Promotional poster for All the King s Men director = Steven Zaillian producer = Ken Lemberger Mike Medavoy Arnold Messer Steven Zaillian writer = Robert Penn Warren (novel) Steven… … Wikipedia
The World Factbook — … Wikipedia
For — For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For — For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
