Перевод: с русского на английский

с английского на русский

for+all+i+know

  • 61 поедом съесть

    • ПОЕДОМ ЕСТЬ/СЪЕСТЬ ( кого) coll
    [VP; usu. impfv; if pfv, usu. fut; more often this WO]
    =====
    1. [subj: a noun denoting insects (комары, мошкара etc)]
    ⇒ to bite s.o. continuously:
    - комары (мошкара и т. п.) (Y-a) поедом едят≈ mosquitoes (gnats etc) are eating Y alive.
    2. [subj: human]
    ⇒ to make life horrible for s.o., usu. through incessant faultfinding, reproaches etc:
    - X Y-a поедом ест≈ X is eating Y alive;
    - [in limited contexts] X keeps <is always etc> nagging at Y;
    - all X does is < knows is to> nag, nag, nag;
    - X bullies Y.
         ♦ "Тёмен, ленив, поди, русский мужичок... Ты видел, как он сало солит? Набросает в бочку кусками и рад. А попробуй кто в деревне покоптить или повялить, поедом съедят..." (Максимов 3). "He's just ignorant and idle, the Russian peasant.... Have you ever seen how he salts fat bacon? Throws lumps of it into a barrel and thinks he's smart. Just let anybody in the village try smoking or dry-curing it: They'll eat him alive..." (3a).
         ♦ [Кабанов:]...[ Мать] всё приставала: "Женись да женись, я хоть бы поглядела на тебя, на женатого"! А теперь поедом ест, проходу не даёт - всё за тебя (Островский 6). [К.:]... She [Mother] never stopped saying, "Get married, that's what you should do, get married. If only I'd see you married." And now she never lets up, never gives me a minute's peace. And all because of you (6f).
         ♦ "Вот, Семерик, какая у тебя была жена, а ты её всю жизнь поедом ел!" (Кузнецов 1). "Look, Semerik, what a wonderful wife you had, yet you kept nagging at her all her life!" (1b).
         ♦ [Анисья:] Ни работы от тебя, ни радости. Только поедом ешь (Толстой 1). [A.:] One gets neither work nor pleasure out of you. All you know is to nag, nag, nag (lc).
         ♦ [Кулигин:] И не от воров они запираются, а чтоб люди не видали, как они своих домашних едят поедом да семью тиранят (Островский 6). [К.:] It wasn't to keep thieves out that they bolted themselves in, but to prevent people from seeing the way they bully their servants and oppress their families (6d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поедом съесть

  • 62 прилюдно

    Универсальный русско-английский словарь > прилюдно

  • 63 Н-29

    НА (BO) ВЕСЬ НАРОД кричать, объявлять и т. п. obs PrepP these forms only adv fixed WO
    (to shout, announce sth.) publicly, so that everyone can hear it: (shout sth.) from the housetops (the rooftops)
    (shout sth.) for all to hear (tell) the whole world.
    (Городничий:) Всем объяви, чтобы все знали. Кричи во весь народ... (Гоголь 4). (Mayor:) Tell them all. Let them all know it. Shout it from the housetops! (4c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-29

  • 64 во весь народ

    • НА (ВО) ВЕСЬ НАРЯД кричать, объявлять и т. п. obs
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to shout, announce sth.) publicly, so that everyone can hear it:
    - (shout sth.) from the housetops (the rooftops);
    - (shout sth.) for all to hear;
    - (tell) the whole world.
         ♦ [Городничий:] Всем объяви, чтобы все знали. Кричи во весь народ... (Гоголь 4). [Mayor:] Tell them all. Let them all know it. Shout it from the housetops! (4c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во весь народ

  • 65 на весь народ

    • НА (ВО) ВЕСЬ НАРЯД кричать, объявлять и т. п. obs
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to shout, announce sth.) publicly, so that everyone can hear it:
    - (shout sth.) from the housetops (the rooftops);
    - (shout sth.) for all to hear;
    - (tell) the whole world.
         ♦ [Городничий:] Всем объяви, чтобы все знали. Кричи во весь народ... (Гоголь 4). [Mayor:] Tell them all. Let them all know it. Shout it from the housetops! (4c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на весь народ

  • 66 гусь лапчатый

    прост., неодобр.
    cf. sly (cunning) rogue (beggar); a sly (cunning) one; queer customer; artful (fast) fellow; old fox; bad egg

    Раза два его рот покривился в насмешливую улыбку: гусю лапчатому не нравились почему-то ни мой протокол, ни протокол врачей. (А. Чехов, Драма на охоте) — Two or three times his mouth was drawn to one side in a sarcastic smile: for some reason neither my official report nor the doctors' pleased this cunning rogue.

    - В тюрьме сидел? - Так точно, ваше бродье. - За что? - Не могу знать. - Э, да ты, я вижу, гусь лапчатый... (А. Новиков-Прибой, Шалый) — 'Been in prison?' 'Yessir.' 'What for?' 'Don't know, sir.' 'H'm, a bad egg, I see.'

    - Неудобно мне, знаешь, одному мужику среди женщин крутиться. Поглядывают на меня девочки подозрительно. Наверно, меж собой говорят, сороки: "Всех разослал, а сам остался, гусь лапчатый", или ещё пообиднее что-нибудь. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'It's awkward for me here, the only man among all these women. You ought to see the nasty looks they give me. I'm sure they're saying: 'Look, the sly beggar, sent everybody off, but stays on himself!' Or something worse still.'

    Русско-английский фразеологический словарь > гусь лапчатый

  • 67 изо всей мочи

    General subject: all you know how, at the top of ( one's) lungs, like anything, like the devil, with might and main, for all one is worth

    Универсальный русско-английский словарь > изо всей мочи

  • 68 Н-30

    ПРИ ВСЁМ ЧЕСТНОМ НАРОДЕ ПРИ (ВСЁМ) НАРОДЕ ПРИ ВСЕЙ ЧЕСТНОЙ КОМПАНИИ all coll, often humor PrepP these forms only adv fixed WO
    publicly, in the presence of everyone
    for all to see (to hear, to know)
    in front of everyone (of everybody, of the whole world) in public.
    Ну, выпил я рюмку до прихода гостей, ну и что? Зачем говорить об этом сейчас, при всем честном народе? So I took а drink before the guests arrived, big deal. Why do you have to bring it up now, in front of everyone?

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-30

  • 69 при всей честной компании

    • ПРИ ВСЕМ ЧЕСТНОМ НАРОДЕ; ПРИ (ВСЕМ) НАРОДЕ; ПРИ ВСЕЙ ЧЕСТНОЙ КОМПАНИИ all coll, often humor
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ publicly, in the presence of everyone:
    - for all to see (to hear, to know);
    - in front of everyone (of everybody, of the whole world);
    - in public.
         ♦ Ну, выпил я рюмку до прихода гостей, ну и что? Зачем говорить об этом сейчас, при всем честном народе? So I took a drink before the guests arrived, big deal. Why do you have to bring it up now, in front of everyone?

    Большой русско-английский фразеологический словарь > при всей честной компании

  • 70 при всем народе

    • ПРИ ВСЕМ ЧЕСТНОМ НАРОДЕ; ПРИ (ВСЕМ) НАРОДЕ; ПРИ ВСЕЙ ЧЕСТНОЙ КОМПАНИИ all coll, often humor
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ publicly, in the presence of everyone:
    - for all to see (to hear, to know);
    - in front of everyone (of everybody, of the whole world);
    - in public.
         ♦ Ну, выпил я рюмку до прихода гостей, ну и что? Зачем говорить об этом сейчас, при всем честном народе? So I took a drink before the guests arrived, big deal. Why do you have to bring it up now, in front of everyone?

    Большой русско-английский фразеологический словарь > при всем народе

  • 71 при всем честном народе

    • ПРИ ВСЕМ ЧЕСТНОМ НАРОДЕ; ПРИ (ВСЕМ) НАРОДЕ; ПРИ ВСЕЙ ЧЕСТНОЙ КОМПАНИИ all coll, often humor
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ publicly, in the presence of everyone:
    - for all to see (to hear, to know);
    - in front of everyone (of everybody, of the whole world);
    - in public.
         ♦ Ну, выпил я рюмку до прихода гостей, ну и что? Зачем говорить об этом сейчас, при всем честном народе? So I took a drink before the guests arrived, big deal. Why do you have to bring it up now, in front of everyone?

    Большой русско-английский фразеологический словарь > при всем честном народе

  • 72 при народе

    • ПРИ ВСЕМ ЧЕСТНОМ НАРОДЕ; ПРИ (ВСЕМ) НАРОДЕ; ПРИ ВСЕЙ ЧЕСТНОЙ КОМПАНИИ all coll, often humor
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ publicly, in the presence of everyone:
    - for all to see (to hear, to know);
    - in front of everyone (of everybody, of the whole world);
    - in public.
         ♦ Ну, выпил я рюмку до прихода гостей, ну и что? Зачем говорить об этом сейчас, при всем честном народе? So I took a drink before the guests arrived, big deal. Why do you have to bring it up now, in front of everyone?

    Большой русско-английский фразеологический словарь > при народе

  • 73 Д-364

    ДУША (СЕРДЦЕ) БОЛИТ VP subj. most often pres)
    1. \Д-364 чья (чьё), у кого. Also: СЕРДЦЕ НОЕТ (ЩЕМИТ) s.o. experiences anguish, emotional suffering: у X-a душа болит = X's heart aches
    X is sick at heart.
    У меня так болит душа, когда я думаю о его (Мандельштама) последних днях... (Мандельштам 2). My heart aches so much when I think of his (Mandelstam's) last days... (2a).
    2. \Д-364 у кого ш кого-что. Also: ДУША (СЕРДЦЕ) ПЕРЕБОЛЕЛА (-о) (obj. human or collect) s.o. experiences deep concern, anxiety, emotional pain in response to another's (or others') distressing situation: у X-a душа болит за Y-a — X's heart aches (bleeds, breaks) for Y.
    (Полина Андреевна:) Сердце мое за тебя переболело. Я ведь все вижу, все понимаю (Чехов 6). IP А.) My heart aches for you. I see it all, you know, I understand (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-364

  • 74 душа болит

    • ДУША < СЕРДЦЕ> БОЛИТ
    [VPsubj; most often pres]
    =====
    1. душа болит чья (.чьё), у кого. Also; СЕРДЦЕ НОЕТ < ЩЕМИТ> s.o. experiences anguish, emotional suffering: у X-a душа болит ≈ X's heart aches; X is sick at heart.
         ♦ У меня так болит душа, когда я думаю о его [Мандельштама] последних днях... (Мандельштам 2). My heart aches so much when I think of his [Mandelstam's] last days... (2a).
    2. душа болит у кого ш кого-что. Also: ДУША < СЕРДЦЕ> ПЕРЕБОЛЕЛА (-о) [obj. human or collect]
    ⇒ s.o. experiences deep concern, anxiety, emotional pain in response to another's (or others') distressing situation:
    - у X-a душа болит за Y-a - X's heart aches <bleeds, breaks> for Y.
         ♦ [Полина Андреевна:] Сердце мое за тебя переболело. Я ведь все вижу, все понимаю (Чехов 6). (РА. J My heart aches for you. I see it all, you know, I understand (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > душа болит

  • 75 душа переболела

    • ДУША < СЕРДЦЕ> БОЛИТ
    [VPsubj; most often pres]
    =====
    1. душа переболела чья (.чьё), у кого. Also; СЕРДЦЕ НОЕТ < ЩЕМИТ> s.o. experiences anguish, emotional suffering: у X-a душа болит ≈ X's heart aches; X is sick at heart.
         ♦ У меня так болит душа, когда я думаю о его [Мандельштама] последних днях... (Мандельштам 2). My heart aches so much when I think of his [Mandelstam's] last days... (2a).
    2. душа переболела у кого ш кого-что. Also: ДУША < СЕРДЦЕ> ПЕРЕБОЛЕЛА (-о) [obj. human or collect]
    ⇒ s.o. experiences deep concern, anxiety, emotional pain in response to another's (or others') distressing situation:
    - у X-a душа болит за Y-a - X's heart aches <bleeds, breaks> for Y.
         ♦ [Полина Андреевна:] Сердце мое за тебя переболело. Я ведь все вижу, все понимаю (Чехов 6). (РА. J My heart aches for you. I see it all, you know, I understand (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > душа переболела

  • 76 сердце болит

    • ДУША < СЕРДЦЕ> БОЛИТ
    [VPsubj; most often pres]
    =====
    1. сердце болит чья (.чьё), у кого. Also; СЕРДЦЕ НОЕТ < ЩЕМИТ> s.o. experiences anguish, emotional suffering: у X-a душа болит ≈ X's heart aches; X is sick at heart.
         ♦ У меня так болит душа, когда я думаю о его [Мандельштама] последних днях... (Мандельштам 2). My heart aches so much when I think of his [Mandelstam's] last days... (2a).
    2. сердце болит у кого ш кого-что. Also: ДУША < СЕРДЦЕ> ПЕРЕБОЛЕЛА (-о) [obj. human or collect]
    ⇒ s.o. experiences deep concern, anxiety, emotional pain in response to another's (or others') distressing situation:
    - у X-a душа болит за Y-a - X's heart aches <bleeds, breaks> for Y.
         ♦ [Полина Андреевна:] Сердце мое за тебя переболело. Я ведь все вижу, все понимаю (Чехов 6). (РА. J My heart aches for you. I see it all, you know, I understand (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сердце болит

  • 77 сердце ноет

    • ДУША < СЕРДЦЕ> БОЛИТ
    [VPsubj; most often pres]
    =====
    1. сердце ноет чья (.чьё), у кого. Also; СЕРДЦЕ НОЕТ < ЩЕМИТ> s.o. experiences anguish, emotional suffering: у X-a душа болит ≈ X's heart aches; X is sick at heart.
         ♦ У меня так болит душа, когда я думаю о его [Мандельштама] последних днях... (Мандельштам 2). My heart aches so much when I think of his [Mandelstam's] last days... (2a).
    2. сердце ноет у кого ш кого-что. Also: ДУША < СЕРДЦЕ> ПЕРЕБОЛЕЛА (-о) [obj. human or collect]
    ⇒ s.o. experiences deep concern, anxiety, emotional pain in response to another's (or others') distressing situation:
    - у X-a душа болит за Y-a - X's heart aches <bleeds, breaks> for Y.
         ♦ [Полина Андреевна:] Сердце мое за тебя переболело. Я ведь все вижу, все понимаю (Чехов 6). (РА. J My heart aches for you. I see it all, you know, I understand (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сердце ноет

  • 78 сердце переболело

    • ДУША < СЕРДЦЕ> БОЛИТ
    [VPsubj; most often pres]
    =====
    1. сердце переболело чья (.чьё), у кого. Also; СЕРДЦЕ НОЕТ < ЩЕМИТ> s.o. experiences anguish, emotional suffering: у X-a душа болит ≈ X's heart aches; X is sick at heart.
         ♦ У меня так болит душа, когда я думаю о его [Мандельштама] последних днях... (Мандельштам 2). My heart aches so much when I think of his [Mandelstam's] last days... (2a).
    2. сердце переболело у кого ш кого-что. Also: ДУША < СЕРДЦЕ> ПЕРЕБОЛЕЛА (-о) [obj. human or collect]
    ⇒ s.o. experiences deep concern, anxiety, emotional pain in response to another's (or others') distressing situation:
    - у X-a душа болит за Y-a - X's heart aches <bleeds, breaks> for Y.
         ♦ [Полина Андреевна:] Сердце мое за тебя переболело. Я ведь все вижу, все понимаю (Чехов 6). (РА. J My heart aches for you. I see it all, you know, I understand (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сердце переболело

  • 79 сердце щемит

    • ДУША < СЕРДЦЕ> БОЛИТ
    [VPsubj; most often pres]
    =====
    1. сердце щемит чья (.чьё), у кого. Also; СЕРДЦЕ НОЕТ < ЩЕМИТ> s.o. experiences anguish, emotional suffering: у X-a душа болит ≈ X's heart aches; X is sick at heart.
         ♦ У меня так болит душа, когда я думаю о его [Мандельштама] последних днях... (Мандельштам 2). My heart aches so much when I think of his [Mandelstam's] last days... (2a).
    2. сердце щемит у кого ш кого-что. Also: ДУША < СЕРДЦЕ> ПЕРЕБОЛЕЛА (-о) [obj. human or collect]
    ⇒ s.o. experiences deep concern, anxiety, emotional pain in response to another's (or others') distressing situation:
    - у X-a душа болит за Y-a - X's heart aches <bleeds, breaks> for Y.
         ♦ [Полина Андреевна:] Сердце мое за тебя переболело. Я ведь все вижу, все понимаю (Чехов 6). (РА. J My heart aches for you. I see it all, you know, I understand (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сердце щемит

  • 80 ставить на карту

    stake smth.; lay down (set) smth. at stake

    - Я заговорил не потому... Просто, чтобы раз навсегда... И чтобы к этому не возвращаться. Чтобы вы знали, что я ставлю на карту жизнь. - На карту? - воскликнул Кирилл. - Зачем? Мы не игроки. Ваша жизнь нужна для славных дел. (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'Oh, that's not why I said it... Simply to get things straight once and for all. So that we never have to return to this question. And so that you know I am staking my life on this.' 'But why?' exclaimed Kirill. 'We're not gamblers. Your life is needed for important things.'

    Русско-английский фразеологический словарь > ставить на карту

Страницы

См. также в других словарях:

  • for all I know — phrase used for emphasizing that you do not know something He could be a murderer for all I know. Thesaurus: ways of saying that you do not know or understandsynonym Main entry: know * * * for all I know see ↑know …   Useful english dictionary

  • For All We Know — Chanson par Larry Meredith extrait de l’album Lovers and Other Strangers (album) Sortie 1970 Format 45 tours Parolier Robb Royer Jimmy Griffin Compositeur …   Wikipédia en Français

  • For All We Know — can refer to a number of songs:* For All We Know, a 1934 song by Sam M. Lewis and J. Fred Coots * For All We Know, a 1970 song by Robb Wilson, Fred Karlin, and Arthur James …   Wikipedia

  • for all you know — for all you, I, they, etc. know idiom (informal) used to emphasize that you do not know sth and that it is not important to you • She could be dead for all I know. Main entry: ↑knowidiom …   Useful english dictionary

  • for all they know — for all you, I, they, etc. know idiom (informal) used to emphasize that you do not know sth and that it is not important to you • She could be dead for all I know. Main entry: ↑knowidiom …   Useful english dictionary

  • for all I know — phr. as far as I know; I really don’t know. □ For all I know, they just did it for a lark. □ She came in late because she had an accident, for all I know …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • for all I know — used for emphasizing that you do not know something He could be a murderer for all I know …   English dictionary

  • For All We Know (1934 song) — For All We Know is a popular song.The music was written by J. Fred Coots, the lyrics by Sam M. Lewis. The song was published in 1934.The first charting versions, in 1934, were by Hal Kemp (#3 on the US charts) and Isham Jones (#16). A version by… …   Wikipedia

  • For All We Know (1970 song) — Infobox Single Name = For All We Know Caption = Artist = The Carpenters from Album = Carpenters B side = Don t Be Afraid Released = January 15, 1971 Format = 7 single Recorded = Late 1970 Genre = Pop Length = 02:33 Label = A M Records 1243 Writer …   Wikipedia

  • All We Know Is Falling — Studio album by Paramore Released July 26, 2005 …   Wikipedia

  • for all someone knows — for all someone knows/cares/mainly spoken phrase used for saying that even if something was true, a particular person would not know care about it He might be a murderer, for all we know. I might as well be dead, for all you care. Thesaurus: ways …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»