-
1 forêt
* -
2 forêt sombre résineuse
Dictionnaire français-russe de géographie > forêt sombre résineuse
-
3 угрюмый
sombre, bourru, morose, maussade -
4 сумрачный
-
5 темнеть
1) devenir vi (ê.) obscur ( или sombre); s'obscurcir; devenir foncé ( о цвете); brunir vi ( смуглеть)2) безл. ( о времени дня)темнеет — le jour tombe, il commence à faire sombre••у меня темнеет в глазах — ma vue se trouble, je ne vois plus clair, je vois trouble, j'ai la vue trouble -
6 coupe
%=11. f бока́л, ку́бок; ча́ша vx. fig.;une coupe de Champagne — бока́л шампа́нского; une coupe à fruits — ва́за для фру́ктов; ● il y a loin de la coupe aux lèvres — далеко́ от слов до дела́; по уса́м текло́, да в рот не попа́ло prov.une coupe à Champagne — бока́л для шампа́нского;
2. sport ку́бок;la coupe de France de football — ку́бок Фра́нции по футбо́луgagner la coupe — выи́грывать/вы́играть ку́бок;
COUPE %=2 f1. (action de couper) ру́бка; ре́зка;la coupe des foins — сеноко́с; la coupe des blés — жа́тваla coupe des arbres — ру́бка ле́са <дере́вьев>;
2. (cheveux) стри́жка ◄е► [воло́с];une coupe de cheveux moderne — мо́дная стри́жка
un veston d'une coupe parfaite — пиджа́к безупре́чного покро́яelle prend des leçons de coupe chez une couturière — она́ берёт уро́ки кро́йки у портни́хи;
4. (tissu) отре́з (на + A)5. (forêt) лесосе́ка 6. (plan) разре́з; сече́ние, срез (tranche);en coupe longitudinale — в продо́льном сече́нии; la coupe d'un tronc d'arbre — срез ствола́ [де́рева]la coupe d'un moteur — разре́з мото́ра;
7. litt. цезу́ра8. (jeu de cartes) сня́тие [коло́ды карт] 9. fig.:║ coupes sombres v. sombre; mettre en coupe réglée qn. (qch.) — системати́чески обира́ть ipf. кого́-л.; нажива́ться ipf. на чём-л.être (tomber) sous la coupe de qn. — быть в зави́симости (попада́ть/ попа́сть в зави́симость) от кого́-л.; быть под вла́стью (попа́сть под власть) кого́-л.
См. также в других словарях:
sombre — [ sɔ̃br ] adj. • 1530 « (temps) couvert »; 1374 sombre coup « meurtrissure »; probablt de l a. v. sombrer « faire de l ombre »; bas lat. subumbrare I ♦ 1 ♦ Qui est peu éclairé, reçoit peu de lumière. ⇒ noir, obscur. Pièce sombre. « L église si… … Encyclopédie Universelle
Foret appalachienne — Forêt appalachienne La forêt appalachienne est une large bande forestière de direction Nord Sud qui se situe dans l Est des États Unis.Elle fait partie du groupe des forêts tempérées d arbres à feuilles caduques. Cette forêt est caractérisée par… … Wikipédia en Français
Forét appalachienne — Forêt appalachienne La forêt appalachienne est une large bande forestière de direction Nord Sud qui se situe dans l Est des États Unis.Elle fait partie du groupe des forêts tempérées d arbres à feuilles caduques. Cette forêt est caractérisée par… … Wikipédia en Français
Forêt Appalachienne — La forêt appalachienne est une large bande forestière de direction Nord Sud qui se situe dans l Est des États Unis.Elle fait partie du groupe des forêts tempérées d arbres à feuilles caduques. Cette forêt est caractérisée par un très grande… … Wikipédia en Français
Forêt appalachienne — La forêt appalachienne est une large bande forestière de direction Nord Sud qui se situe dans l Est des États Unis.Elle fait partie du groupe des forêts tempérées d arbres à feuilles caduques. Cette forêt est caractérisée par un très grande… … Wikipédia en Français
Foret nationale de Shoshone — Forêt nationale de Shoshone Forêt nationale de Shoshone Catégorie VI de la CMAP (Zone de gestion de ressources protégées) … Wikipédia en Français
Forêt Nationale De Shoshone — Catégorie VI de la CMAP (Zone de gestion de ressources protégées) … Wikipédia en Français
Forêt nationale de shoshone — Catégorie VI de la CMAP (Zone de gestion de ressources protégées) … Wikipédia en Français
Forêt d'Ashdown — La Forêt d’Ashdown en automne. Localisation Coordonnées … Wikipédia en Français
Forêt de Crécy — Le chêne des Ramolleux en lisière nord de la forêt de Crécy Localisation Coordonnées … Wikipédia en Français
Foret de Crecy — Forêt de Crécy Cet article fait partie d’une série d’articles sur les sites naturels de France et la conservation de la nature. Photo satellite de l embouchure de la Somme : la forêt de Crécy est le massif rectangulaire sombre au centre de… … Wikipédia en Français