Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

football+club

  • 81 relegate

    transitive verb
    1)

    relegate somebody to the position or status of... — jemanden zu... degradieren

    2) (Sport) absteigen lassen

    be relegated — absteigen (to in + Akk.)

    * * *
    ['reliɡeit]
    (to put down to a lower grade, position etc: The local football team has been relegated to the Second Division.) absteigen
    - academic.ru/61332/relegation">relegation
    * * *
    rel·egate
    [ˈrelɪgeɪt, AM -lə-]
    1. (lower in status)
    ▪ to \relegate sb/sth to sth jdn/etw auf etw akk verweisen
    the story was \relegated to the middle pages of the paper die Story wurde in den Mittelteil der Zeitung verschoben
    ▪ to \relegate sb out of sth jdn aus etw dat verbannen geh
    to \relegate sb to the background jdn in den Hintergrund drängen
    to \relegate sb to a secondary role jdn in eine untergeordnete Position abdrängen
    to \relegate a team eine Mannschaft absteigen lassen
    to be \relegated from a higher to a lower division aus einer höheren Liga in eine niedrigere absteigen
    * * *
    ['relIgeɪt]
    vt
    1) (lit, fig: downgrade) degradieren; (SPORT) team absteigen lassen (to in +acc); old toys, furniture verbannen (to in +acc)

    relegated to second place (fig) — an zweite Stelle abgeschoben or verbannt

    2) (= hand over) matter, question weiterleiten (to an +acc)
    * * *
    relegate [ˈrelıɡeıt] v/t
    1. relegieren, verbannen ( beide:
    out of aus)
    2. verweisen, verbannen ( beide:
    to in akk):
    3. (to) verweisen (in akk), zuschreiben (dat):
    relegate to the sphere of legend (realm of superstition) in das Reich der Fabel (Reich des Aberglaubens) verweisen
    4. verweisen, degradieren:
    he was relegated to fourth place SPORT er wurde auf den vierten Platz verwiesen;
    the club was relegated SPORT der Verein musste absteigen oder stieg ab (to in akk)
    5. etwas (zur Entscheidung) überweisen (to an akk)
    6. jemanden verweisen (to an akk)
    * * *
    transitive verb
    1)

    relegate somebody to the position or status of... — jemanden zu... degradieren

    2) (Sport) absteigen lassen

    be relegated — absteigen (to in + Akk.)

    * * *
    (out of) v.
    relegieren v.
    verbannen (aus) v.
    zurück versetzen v. (to) v.
    verweisen (in) ausdr.
    zuschreiben v.

    English-german dictionary > relegate

  • 82 youth

    noun
    1) no pl., no art. Jugend, die
    2) pl. youths (young man) Jugendliche, der
    3) constr. as pl. (young people) Jugend, die
    * * *
    [ju:Ɵ]
    plural - youths; noun
    1) ((the state of being in) the early part of life: Enjoy your youth!; He spent his youth in America.) die Jugend
    2) (a boy of fifteen to twenty years old approximately: He and two other youths were kicking a football about.) der Jüngling
    3) (young people in general: Some people say that today's youth has/have no sense of responsibility.) die Jugend
    •
    - academic.ru/83552/youthful">youthful
    - youthfully
    - youthfulness
    - youth hostel
    - youth mentor
    * * *
    [ju:θ]
    I. n
    1. no pl (period when young) Jugend f
    sb's misspent \youth jds vergeudete Jugend
    in my \youth in meiner Jugend
    2. no pl (being young) Jugend[lichkeit] f
    to have got \youth on one's side den Vorteil der Jugend besitzen
    the secret of eternal \youth das Geheimnis ewiger Jugend
    3. (young man) junger Mann, Jugendliche(r) m
    a callow \youth ein grüner Junge fam, ein Grünschnabel m fam
    ▪ the \youth pl die Jugend
    the \youth of today die Jugend von heute
    \youth culture Jugendszene f
    \youth section (of political party) [organisierte] Parteijugend
    * * *
    [juːɵ]
    n
    1) no pl Jugend f

    in (the days of) my youth —

    the town of my youth — die Stadt or Stätte (hum) meiner Jugend

    2) pl -s [juːðz]
    (= young man) junger Mann, Jugendliche(r) m

    when he was a youth — als er ein junger Mann war

    3) pl (= young men and women) Jugend f

    she likes working with (the) youth —

    * * *
    youth [juːθ]
    A s
    1. Jugend f, Jungsein n
    2. Jugend(frische, -kraft) f, Jugendlichkeit f
    3. Jugend(zeit) f:
    in my youth in meiner Jugend
    4. Frühzeit f, -stadium n
    5. koll (auch als pl konstruiert) Jugend f, junge Leute pl oder Menschen pl:
    the youth of the country die Jugend des Landes
    6. → youngster 1 b
    B adj Jugend…:
    youth group (movement, sect, etc);
    youth hostel Jugendherberge f;
    youth hostel(l)er jemand, der in Jugendherbergen übernachtet;
    youth training scheme Ausbildungsprogramm n für (arbeitslose) Jugendliche
    * * *
    noun
    1) no pl., no art. Jugend, die
    2) pl. youths (young man) Jugendliche, der
    3) constr. as pl. (young people) Jugend, die
    * * *
    n.
    Jugend f.
    Jugendzeit f.
    Jungsein n.
    Jüngling -e m.

    English-german dictionary > youth

  • 83 league

    [li:g] n
    1) ( group) Bund m;
    the Ivy L\league die Eliteuniversitäten pl der USA [an der Ostküste];
    the L\league of Nations der Völkerbund;
    the Arab/Hanseatic L\league die Arabische Liga/die Hanse;
    to be in \league with sb mit jdm gemeinsame Sache machen [o ( fam) unter einer Decke stecken];
    3) ( in competitive sport) Liga f;
    to be bottom/top of the \league den Tabellenschluss bilden/Tabellenführer sein;
    the \league championship die Ligameisterschaft;
    football \league Fußballliga f;
    to win the \league die Meisterschaft gewinnen;
    4) (fig: class) Klasse f;
    to be in a different \league in einer anderen Klasse sein;
    this hotel is in a different \league altogether from other ones dieses Hotel fällt in eine ganz andere Kategorie als die anderen;
    to be/not be in the same \league as sb/ sth [nicht] das gleiche Format wie jd/etw haben;
    to be out of sb's \league ( too expensive) jds Verhältnisse übersteigen;
    ( too good) jdn [weit] überragen;
    she's a really classy girl, a bit out of his \league if you ask me sie ist ein echt klasse Mädchen, viel zu schade für ihn, wenn du mich fragst ( fam)
    PHRASES:
    the big \league die Spitzenliga n
    modifier (club, event, game, match, player, team) Liga-

    English-German students dictionary > league

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»