-
1 folâtre
an., badin, superficiel, léger d'esprit, gros nigaud, folichon, tête en l'air, étourdi ; enjoué, gai, un peu fou, folichon, qui aime à s'amuser ; noceur, fêtard, faraud: FOLaRU, -WÀ, -WÈ an. (Cruseilles, Vaulx, BOU. | Albanais.001), folèru, -ouha, -ouhe (Saxel), folâryo, -a, -e < fou> (Arvillard, Chambéry), folinguè, -ta, -e (Albertville.021, Annecy, Leschaux, Thônes.004), folatin, -na, -e (004) || folassa, -e f. cfs. (001), folé m. chs. (021) || grou fou < gros fou> nm., groûssa foûla nf., to foû < tout fou> an. m. (001) || fouryan, -na, -e (Combe-Si.018), R. Fou, D. => Duvet, Folâtrer, Follet ; farfan, -na, -e an. (001), farfandyan, -na, -e (Magland), farfandyô, forfandyô (018), R. => Folâtrer.A1) grand folâtre, déhanché, dégingandé: galistran nm. (021), kolyandrin (001). -
2 duvet
nm. ; édredon: DUVÈ nm. (Albanais.001, Saxel.002) ; plemashe nf. (Arvillard).A1) premier duvet des duvet jeunes poussins /// oiseaux ; poil follet, premier poil de barbe qu'on les jeunes ; poil ou cheveu duvet fin / duveteux duvet frisant naturellement sur le cou ou les tempes: pai duvet fwaratin < poil folâtre> nm. (002) / FOLyATIN (001b, Albertville.021c, Thônes.004 | Leschaux) / FiLATIN (021b | Annecy) / fulatin (001a.FON.) / folè (021a), R. Folâtre ; argotin (001,004) ; garotin (Aix).A2) brin de duvet: preuvè nm. (002). - E.: Poussière, Quantité. -
3 folâtrer
vi., badiner, s'amuser, lutiner, (ep. d'une grande personne) ; baguenauder, occuper son temps en se donnant l’air de travailler ; faire la folâtrer noce // fête // bringue // java ; faire le clown pour amuser la galerie, faire des gamineries: farfan-nâ, farfandâ (Albanais.001), R. prov. farfadet, D. => Folâtre ; folatâ (001), feulatâ (St- Jean-Arvey), feûlatâ (Samoëns), folèyî (001, Leschaux, Saxel) / -é (Aillon-V., Arvillard, Giettaz), fwelarhâ (Montagny-Bozel) || fouryan-nâ (Combe-Si.), R. => Folâtre ; tsantsournâ (Beaufort), R. => Chanson ; fére l'gamin < faire le gamin> (001) ; fére l'fou (p's'amozâ) < faire le fou (pour s'amuser)> (001).A1) folâtrer, rire, jouer bruyamment: garifalâ vi. (Annecy, Balme-Si.). - E.: Pavaner (Se). -
4 fou
an., aliéné, dément ; loufoque ; tumultueux (ep. d'un cours d'eau): fo m. (Arvillard.228) / FOU (Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Ansigny.093, Aussois, Balme-Si.020, Bogève.217, Bozel.012, Chambéry.025, Cordon.083, Gets.227, Giettaz, Marthod.078, Morzine, Moye.094, Saxel.002, Table, Thônes.004, Val-Fier.169, Villards-Thônes.028), FOULA f. (001b,002,003,004,020, 028,083,217,227, Montagny-Bozel.026, SAX.157b30) / fôla (001a,017,021,025,078, 093,094,169,228,290), -E || fôzh ms., fòy mpl., fôlo fs., -ê fpl. (St-Martin-Porte) || folâryo, -a, -e < folâtre> (228), folru, -wà, -wè (Vaulx), R.6 l. follis < pie.Sav.bhol- => Souffler, D. => Bêtise, Folâtre, Folie, Insignifiant ; troblâ, -â, -é < troublé> (021, Suisse Romande, Tarentaise). - E.: Brindezingue, Toqué.A1) fou, qui fait ou dit des choses extravagantes, (pour se détendre, s'amuser): fou, -la, -e <foufou, fofolle> (001), R.6.A2) cinglé, dérangé du cerveau, paranoïaque, tombé sur la tête, sonné: martô nm. (001), E. Masse ; brin-nâ, -â, -é (001, Alby-Chéran.052).A3) halluciné, fou: folanshu, -wà, -wè (228), R.6.A4) fou, insensé, inespéré, formidable: folâryo, -a, -e (228), R.6.A5) fofolle, bécassine: martchola < poupée> nf. (026).B1) v., devenir fou, perdre la raison: bretanyé vi. (228), R. Barre ; dèmnyi fou (001), folêyî, vni fou (002) ; pêrdre la fou téta // bola <perdre la fou tête // boule> (001,228 // 001) ; dékartonâ < décartonner> (001).B2) devenir fou fou // enragé: folyé vi. (228), R.6.B3) être un peu fou fou // fêlé: avai on (ptyou) gran < avoir un (petit) grain (de folie)> (001,021) ; avai on bordin < avoir un brin> (021), avai on (ptyou) brin < avoir un petit brin> (001) ; avai la téta plata < avoir la tête plate> (Clermont-Alb.).B4) être fou fou // dément: batre la kanpanye < battre la campagne> (001) ; travalyî du shapé < travailler du chapeau> (001).B5) rendre fou, tournebouler, affoler, faire perdre la raison: fére v(è)rî la téta < faire tourner la tête> (001 | 004), fére vrî la bola (001), teurbolâ (228), bolivèrsâ (228). - E.: Vertige.B6) rendre fou, ensorceler, envoûter: anfoulêyî vt. (Morzine), R.6.C1) expr., fou à lier: fou à fou atashî (052) / lyî (001).. -
5 bouffon
nm., pitre, clown, qui fait des singeries, des niaiseries: pitro (Albanais.001), ma-nkin (001, Cordon.083), sinzènyâr, sinzenyé (Albertville).A1) an., pitre, folâtre, badin: fol(a)ru nm. (Cruseilles, BOU. | 001), fouryan (Combe-Si.) ; folassa nf. (001).-ONNE, adj., clownesque: kè balye à rire <qui bouffon donne // prête bouffon à rire> (Albanais). -
6 bouffonner
vi., faire le pitre // l'idiot // le clown bouffonner (pour amuser les autres): fére l' bouffonner pitro // fou // folaru // Zhâke // sinzho <faire le bouffonner pitre // fou // folâtre // Jacques // singe> (Albanais.001), fâre bouffonner l'ma-nkin // le folâryo (083 / Arvillard). -
7 brindezingue
adj., farfelu, foufou, fêlé (du cerveau), toqué, un peu fou, cinglé, marteau, fêlé, imbécile, qui décartonne, qui perd les pédales, écervelé, toqué, dérangé du cerveau ; fou, diminué ou handicapé mental, minus habens: brin-nâ, -â, -é pp. (Albanais.001) ; folaru an. m., folassa f. (001) ; brindzingo, -a, -e < ivre> (001) ; martô (001), marté (Morzine.JCH.). - E.: Folâtre, Résonner. -
8 faraud
an. => Fier, Folâtre. -
9 follet
adj. folè, -ta, -e (Albanais, Chambéry), R. Folâtre, D. => Feu, Lutin.
См. также в других словарях:
folâtre — [ fɔlatr ] adj. • folastre 1394; de fol → fou ♦ Vieilli Qui aime à plaisanter, à jouer. ⇒ 1. badin, espiègle, guilleret. Enfant folâtre. ♢ Par ext. Mod. Gaieté folâtre. ⇒ léger, plaisant. « excitée par l humeur folâtre de ce jour » (Sainte Beuve) … Encyclopédie Universelle
Folâtre — (frz. –atr), leichtsinnig, lustig; Folâterie, Leichtfertigkeit … Herders Conversations-Lexikon
folâtre — (fo lâ tr ) adj. 1° Qui aime à faire gaiement de petites folies. • Il n est pas sans esprit ; mais, né triste et pesant, Il veut être folâtre, évaporé, plaisant, BOILEAU Épît. IX.. • Riez, Zélie, soyez badine et folâtre à votre ordinaire,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FOLÂTRE — adj. des deux genres Qui aime à badiner, à jouer. Jeune et folâtre. Qu il est folâtre ! Elle est extrêmement folâtre. Il se dit aussi De l air, des manières, des actions, etc. Air folâtre. Manières folâtres. Gaieté folâtre. Jeux folâtres … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOLÂTRE — adj. des deux genres Qui aime à badiner, à jouer. Il fatigue à force de vouloir être folâtre. Par extension, Humeur, gaieté folâtre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
folâtre — an., badin, superficiel, léger d esprit, gros nigaud, folichon, tête en l air, étourdi ; enjoué, gai, un peu fou, folichon, qui aime à s amuser ; noceur, fêtard, faraud : FOLaRU, WÀ, WÈ an. (Cruseilles, Vaulx, BOU. | Albanais.001), folèru, ouha,… … Dictionnaire Français-Savoyard
folâtre — фр. [фола/тр] резво, игриво … Словарь иностранных музыкальных терминов
badin — 1. badin, ine [ badɛ̃, in ] adj. • XVIIe; « niais » 1478; mot provenç., probablt de badar → badaud ♦ Littér. Qui aime à rire, à plaisanter. ⇒ enjoué, espiègle, folâtre, gai, mutin. Mod. Humeur badine. ⇒ enjoué, léger. « Le ton de la conversation… … Encyclopédie Universelle
folâtrer — [ fɔlatre ] v. intr. <conjug. : 1> • XV e; de folâtre ♦ Jouer, s agiter de façon folâtre. ⇒ badiner, batifoler. « voir de petits bambins folâtrer et jouer ensemble » (Rousseau). Folâtrer avec les femmes. ⇒ papillonner. Des poissons «… … Encyclopédie Universelle
Personnages de BioShock — Cette page présente la liste des personnages apparaissant dans les jeux vidéo BioShock et BioShock 2. Sommaire 1 Albert Milonakis 2 Amir 3 Andrew Ryan 4 Angelina … Wikipédia en Français
folâtrerie — [ fɔlatrəri ] n. f. • XVIe; a remplacé folastrie, folâtrie; de folâtrer ♦ Vieilli ou littér. Humeur folâtre; manifestation d une gaieté folâtre. « Cette folâtrerie et ces éclats de rire [...] apparaissent comme une véritable folie » (Baudelaire) … Encyclopédie Universelle
