-
1 ansprechen*
1. vt1) заговаривать (с кем-л); обращаться (к кому-л)j-n mit Vórnamen ánsprechen — обращаться к кому-л по имени
Er hat sie auf der Stráße ángesprochen. — Он заговорил с ней на улице.
Er wird dáúernd von Fráúen ángesprochen. — С ним постоянно заговаривают женщины.
2) (um A) обращаться с просьбой (к кому-л о чём-л)j-n um séíne Hílfe ánsprechen — обращаться к кому-л за помощью
3) заговаривать (о чём-л), поднимать (какую-л тему)das Problém ánsprechen — поднимать проблему
4) охот определять (вид, возраст и т. п. зверя)5) воен определять, распознавать6)j-n / etw. (A) als (A) ánsprechen — рассматривать кого-л / что-л в качестве кого-л / чего-л
7) производить хорошее впечатление (на кого-л)Die Vórstellung hat das Públikum ángesprochen. — Зрителям понравилось представление.
2. vi1) реагировать (на что-л)auf das Schláfmittel ansprechen — реагировать на снотворное
2) оказывать действие, действовать (на кого-л)Das Schláfmittel spricht bei mir nicht an. — Это снотворное на меня не действует.
3) муз звучать (о музыкальном инструменте) -
2 Schlafmittel
n sleep-inducing drug, hypnotic fachspr.; als Tablette: auch sleeping pill ( oder tablet); umg., fig. (Person) crashing bore; das ist ja das reinste Schlafmittel umg., fig. it’s enough to send you to sleep, talk about soporific* * *das Schlafmittelsoporific* * *Schlaf|mit|telntsleeping drug; (fig iro) soporificdiese Zeitung ist das reinste Schláfmittel — this newspaper just sends you to sleep
* * *Schlaf·mit·telnt sleep-inducing medication; (als Tablette) sleeping tablet* * *das sleep-inducing drug; soporific [drug]* * *Schlafmittel n sleep-inducing drug, hypnotic fachspr; als Tablette: auch sleeping pill ( oder tablet); umg, fig (Person) crashing bore;das ist ja das reinste Schlafmittel umg, fig it’s enough to send you to sleep, talk about soporific* * *das sleep-inducing drug; soporific [drug]* * *n.sleeping pill n.soporific n. -
3 Schlafmittel
Schláfmittel n приспивателно, сънотворно средство (auch übertr). -
4 gebrauchen
vt1) использовать, употреблять (что-л), пользоваться (чем-л)Schláfmittel gebráúchen — принимать снотворное
éíne List gebráúchen — прибегать к хитрости
Das kann ich nicht gebráúchen. — Это мне не пригодится.
Das Áúto ist mir zu nichts zu gebráúchen. разг — Мне от машины нет никакого толку.
2) разг обыкн сев-нем нуждаться, испытывать потребность (в чём-л)Ich gebráúche einéń néúen Mántel. — Мне нужно новое пальто.
-
5 harmlos
hármlos a1. безоби́дный, безвре́дный; неви́нный2. ми́рный, безоби́дный; просто́й, бесхи́тростный ( о человеке) -
6 Schlafmittel
Schláfmittel n -s, =снотво́рное (сре́дство)
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Русский
