-
1 flüchten
flüchten I vi (s) и sich flüchten бежа́ть, убега́ть, спаса́ться бе́гством; скрыва́тьсяin die Öffentlichkeit flüchten апелли́ровать к обще́ственному мне́нию (че́рез печа́ть) -
2 fluchten
-
3 flüchten
1. vi (s) (vor D)1) бежать, спасаться бегством (от кого-л, от чего-л)vor dem Hóchwasser flüchten — спасаться от наводнения
ins Áúsland flüchten — бежать за границу
Das Kind flüchtete ängstlich zur Mútter. — Ребёнок в страхе подбежал к матери.
2) перен искать спасения (в ком-л, в чём-л)in die Árbeit flüchten — искать спасения в работе
2.Sie flüchteten sich vor dem Régen únter ein Dach. — Они укрылись от дождя под крышей.
-
4 flüchten
1. vi (s) и sich flüchtenбежать, убегать, спасаться бегством; скрыватьсяhinter j-n flüchten — перен. прятаться за чьей-л. спинойin die Öffentlichkeit flüchten — апеллировать к общественному мнению ( через печать)2. vtуносить, убирать, прятать, укрывать что-л. -
5 flüchten
(vor jdm./etw.) fortlaufen бежа́ть ipf/pf < убега́ть/-бежа́ть> [ ausbrechen auch сбега́ть/-бежа́ть] (от кого́-н./чего́-н.). sich zu jdm. flüchten скрыва́ться /-кры́ться у кого́-н. sich in jds. Arme flüchten броса́ться бро́ситься в чьи-н. объя́тия. sich in die Arbeit flüchten иска́ть забве́ния в рабо́те -
6 flüchten
бежа́ть, убега́ть, спаса́ться бе́гством; скрыва́ться (от кого-л., от чего-л.)hí nter j-n flüchten перен. — пря́таться за чьей-л. спино́й
-
7 flüchten
-
8 fluchten
-
9 Fluchten
гл.1) тех. совпадение центров, соосность, установка в одну линию, расположение по прямой (линии)2) геод. провешивание линии3) свар. расположение на одной прямой -
10 fluchten
гл.1) тех. совпадение центров, соосность, установка в одну линию, расположение по прямой (линии)2) геод. провешивание линии3) свар. расположение на одной прямой -
11 fluchten
геод. провешивать (линию)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > fluchten
-
12 Fluchten
n1) геод. провешивание линии2) установка в одну линию, расположение по прямой (линии)3) соосность, совпадение центров -
13 fluchten
1) геод. вешить, провешивать линию2) устанавливать в одну линию, располагать по прямой (линии)3) находиться на одной прямой, быть соосным -
14 fluchten
приводить в створ -
15 flüchten
скрыватьсяспасаться бегствомубегать -
16 fluchten
провешивать линиюDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > fluchten
-
17 fluchten
проверять на перекос, выверять на перекос (поверхность древесины)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > fluchten
-
18 flüchten
vi(flüchtete, ist geflüchtet)убегать, спасаться бегствомDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > flüchten
-
19 fluchten
-
20 fluchten
vi быть соосным; находиться на одной прямойvt провешивать линию геод.; располагать по прямой (линии); устанавливать в одну линиюNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > fluchten
См. также в других словарях:
Flüchten — Flüchten, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, einen Ort zur Vermeidung einer Gefahr schnell und eilfertig verlassen. Es war niemand mehr im Dorfe, denn alle Einwohner waren geflüchtet.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fluchten — Fluchten, die Schwungfedern des Federwildes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
flüchten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • fliehen • entkommen Bsp.: • Die Soldaten flohen in wilder Unordnung. • Zwei Männer sind aus dem Gefängnis entkommen. • Er entkam der Strafe … Deutsch Wörterbuch
flüchten — V. (Mittelstufe) von einem Ort, vor einer Gefahr fliehen Beispiele: Sie ist aus dem Hause geflüchtet. Tausende Menschen flüchteten vor dem Hurrikan … Extremes Deutsch
flüchten — abspringen; verschwinden; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); fliehen; (sich) zurückziehen; türmen (vor); … Universal-Lexikon
fluchten — anpassen; gleichmachen; ausgleichen; assimilieren; (Unterschiede) beseitigen; nivellieren; einrichten; ausrichten; kalibrieren; justieren; konfigurieren; … Universal-Lexikon
flüchten — flụ̈ch·ten; flüchtete, hat / ist geflüchtet; [Vi] (ist) 1 (aus etwas, vor jemandem / etwas, irgendwohin) flüchten einen Ort schnell verlassen, besonders weil plötzlich eine akute Gefahr droht: Als das Feuer ausbrach, flüchteten die Hotelgäste auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
flüchten — 2Flucht: Die westgerm. Bildung zu dem unter ↑ fliehen behandelten Verb lautet mhd. vluht, ahd. fluht, niederl. vlucht, engl. flight. In der Jägersprache bezeichnet »Flucht« (Plural: »Fluchten«) den Sprung des Schalenwildes. – Abl.: flüchten (mhd … Das Herkunftswörterbuch
Flüchten — Hl. Hieronymus mit dem Löwen im Kloster Eine Flucht ist das ungeordnete, teilweise panische Zurückweichen vor einem Feind, Angreifer, Gefahr oder einer Katastrophe (z. B. Naturkatastrophe). Statt einer (möglicherweise ziellosen) Bewegung weg von… … Deutsch Wikipedia
flüchten — ausbrechen, das Weite suchen, davonlaufen, davonrennen, die Flucht ergreifen, entfliehen, entlaufen, entspringen, entweichen, fliehen, fortlaufen, sein Heil in der Flucht suchen, weglaufen, wegrennen; (ugs.): sich abseilen, sich absetzen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
fluchten — 1Flucht: Das im 18. Jh. aus niederd. flugt (mnd. vlucht, engl. flight) in der Bedeutung »zusammen fliegende Vogelschar« ins Hochd. übernommene Substantiv ist eine Bildung zu dem unter ↑ fliegen behandelten Verb. In der übertragenen Bedeutung… … Das Herkunftswörterbuch