-
1 svolazzante
svolazzante agg.1 flying about; flitting; fluttering* * *[zvolat'tsante]* * *svolazzante/zvolat'tsante/ -
2 sventolio
sventolio s.m. waving, fluttering.* * ** * *sventoliopl. -ii /zvento'lio, ii/sostantivo m.waving, fluttering. -
3 ondeggiare
di barca rockdi bandiera flutter* * *ondeggiare v. intr.1 (di barca ecc.) to rock, to roll; ( di acque) to ripple: la barca ondeggiava dolcemente agli ormeggi, the boat was rocking (o rolling) gently at her moorings; una volta in alto mare la nave ondeggiò terribilmente, the ship rolled terribly when it got out to sea2 ( oscillare, fluttuare con movimento simile a quello delle onde) to wave, to sway; ( di bandiera, tela) to flutter; ( di messi, erba ecc.) to wave, to ripple; ( di capelli) to blow*: le bandiere ondeggiavano al vento, the flags were fluttering in the wind; la fiamma ondeggiò e si spense, the flame wavered (o flickered) and died; il grano ondeggiava, the corn was wavering (o rippling o swaying); le tende ondeggiavano davanti alla finestra aperta, the curtains were waving (o fluttering) at the open window; la folla ondeggiò paurosamente, the crowd swayed frighteningly // il vento faceva ondeggiare le cime degli alberi, the treetops were swaying in the wind (o the wind was shaking the treetops)3 (fig.) ( essere incerto, esitare) to waver, to hesitate, to vacillate; (fam.) to dither: ondeggiare fra due soluzioni, to waver (o to hesitate) between two solutions; ondeggiare tra il sì e il no, to dither (o to waver) between yes and no.* * *[onded'dʒare]1) [acqua, mare] to ripplela folla ondeggiava per le strade — fig. the crowd swayed down the streets
2) [ barca] to rock, to roll, to sway; [fiamma, luce] to flicker, to waver; [ grano] to wave, to ripple; [erba, piante, fiori] to sway, to undulate; [ capelli] to stream; [vestito, tende, bandiera] to flutterondeggiare al vento — to sway o stream in the wind
3) (barcollare) [ ubriaco] to sway, to stagger4) fig. (tentennare) to waver, to hover* * *ondeggiare/onded'dʒare/ [1](aus. avere)1 [acqua, mare] to ripple; la folla ondeggiava per le strade fig. the crowd swayed down the streets2 [ barca] to rock, to roll, to sway; [fiamma, luce] to flicker, to waver; [ grano] to wave, to ripple; [erba, piante, fiori] to sway, to undulate; [ capelli] to stream; [vestito, tende, bandiera] to flutter; ondeggiare al vento to sway o stream in the wind3 (barcollare) [ ubriaco] to sway, to stagger4 fig. (tentennare) to waver, to hover. -
4 svolazzamento
svolazzamento s.m.1 flying about, flying here and there; flitting; fluttering2 ( l'essere agitato dal vento) flapping, fluttering. -
5 frullio
frullio s.m. whirring, flapping, fluttering.* * ** * *frulliopl. -ii /frul'lio, ii/sostantivo m.flutter, whirr. -
6 ondeggiamento
ondeggiamento s.m.1 (di barca ecc.) rolling, rocking2 ( movimento simile a quello delle onde) waving, swaying; ( di bandiera, tela) fluttering; ( di messi, erba ecc.) waving, rippling; ( di folla) swaying* * *[ondeddʒa'mento]sostantivo maschile (di barca) rocking, rolling; (di grano) ripple; (di piante, erba, bandiera) swaying, undulation* * *ondeggiamento/ondeddʒa'mento/sostantivo m. -
7 sventolare
v/t and v/i wave* * *sventolare v.tr.1 to wave, to flutter: sventolare una bandiera, to wave a flag; sventolare un fazzoletto, to wave a handkerchief // sventolare il fuoco per ravvivarlo, to fan the fire◆ v. intr. to wave, to flutter: la bandiera sventola, the flag is waving; i panni sventolavano al vento, the clothes were fluttering in the wind.◘ sventolarsi v.rifl. to fan oneself.* * *[zvento'lare]1. vt(bandiera) to wave2. vi* * *[zvento'lare] 1.verbo transitivo to wave, to flutter [ fazzoletto]; to wave, to flourish [biglietto, documento]; to fly*, to wave [ bandiera]; to flutter [ ventaglio]2. 3.* * *sventolare/zvento'lare/ [1]to wave, to flutter [ fazzoletto]; to wave, to flourish [biglietto, documento]; to fly*, to wave [ bandiera]; to flutter [ ventaglio]III sventolarsi verbo pronominale[ persona] to fan oneself. -
8 svolazzare
flutter* * *svolazzare v. intr.1 to fly* about, to fly* here and there; to flit; to flutter: i passeri svolazzavano tra i rami degli alberi, sparrows were flying about among the branches of the trees // svolazzare sull'acqua, ( di uccello) to skitter // svolazzare da un pensiero all'altro, (fig.) to flit from one thought to another2 ( essere agitato dal vento) to flap, to flutter: i suoi capelli svolazzavano al vento, her hair was flying in the wind; il suo vestito svolazzava al vento, her dress was flapping (o fluttering) in the wind.* * *[zvolat'tsare]1) (volare) [uccello, insetto] to flutter, to flit2) (al vento) [ capelli] to stream in the wind; [ gonna] to swirl; [ tende] to flutter* * *svolazzare/zvolat'tsare/ [1](aus. avere)1 (volare) [uccello, insetto] to flutter, to flit -
9 svolazzo
svolazzo s.m.1 ( lo svolazzare) flapping, fluttering3 pl. ( ornamenti eccessivi) excessive ornamentation (sing.): una prosa piena di svolazzi, a highly-embellished prose.* * *[zvo'lattso]sostantivo maschile (ornamento) flourish* * *svolazzo/zvo'lattso/sostantivo m.(ornamento) flourish. -
10 ondeggiante
ondeggiante agg.1 rolling, rocking: andatura ondeggiante, rolling gait2 ( che si muove come le onde) ( di bandiera, tela) fluttering; ( di messi, erba ecc.) waving, rippling; ( di folla) swaying -
11 sfarfallio
-
12 sventolamento
-
13 sventolata
См. также в других словарях:
fluttering — noun Rapid back and forth waving or oscillation. The fluttering of the moths wings actually attracted the bat … Wiktionary
fluttering — flut·ter || flÊŒtÉ™(r) n. flapping or fluttering movement; agitated state, nervousness, excitedness; commotion; abnormally fast heartbeat; rapid change in pitch v. flap, wave; (about the heart) beat; vibrate, tremble, quiver; confuse, agitate;… … English contemporary dictionary
Fluttering Hearts — Infobox Film name = Fluttering Hearts image size = caption = director = James Parrott producer = Hal Roach writer = Charley Chase H. M. Walker narrator = starring = Charley Chase Oliver Hardy Eugene Pallette music = cinematography = editing =… … Wikipedia
Fluttering Shearwater — Taxobox name = Fluttering Shearwater status = LC | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Procellariiformes familia = Procellariidae genus = Puffinus species = P. gavia binomial = Puffinus gavia binomial … Wikipedia
fluttering elm — paprastoji vinkšna statusas T sritis vardynas apibrėžtis Guobinių šeimos dekoratyvinis, medieninis augalas (Ulmus laevis), paplitęs Europoje ir vakarų Azijoje. atitikmenys: lot. Ulmus laevis angl. European white elm; fluttering elm; pedunculate… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
fluttering shearwater — drugelinė audronaša statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Puffinus gavia angl. fluttering shearwater vok. Flattersturmtaucher, m pranc. puffin volage, m ryšiai: platesnis terminas – tikrosios audronašos … Paukščių pavadinimų žodynas
fluttering — Synonyms and related words: aflicker, agitated, airborne, beating, bickering, birdies, blinking, blooping, blurping, bustling, clicking, dance, dancing, desultory, distortion, drumming, feedback, fidgety, flashing, flicker, flickering, flickering … Moby Thesaurus
fluttering — noun the motion made by flapping up and down • Syn: ↑flap, ↑flapping, ↑flutter • Derivationally related forms: ↑flutter, ↑flap (for: ↑flapping), ↑flap … Useful english dictionary
Ode to the Motherland — (simplified Chinese: 歌唱祖国; traditional Chinese: 歌唱祖國; … Wikipedia
flutter — [[t]flʌ̱tə(r)[/t]] flutters, fluttering, fluttered 1) V ERG If something thin or light flutters, or if you flutter it, it moves up and down or from side to side with a lot of quick, light movements. Her chiffon skirt was fluttering in the night… … English dictionary
pelecaniform — [pel΄ ə kan′ə fôrm΄] adj. of, or having the nature of, an order (Pelecaniformes) of swimming birds having all four toes connected in a webbed foot, including pelicans and cormorants * * * ▪ bird Introduction any of the relatively large and… … Universalium
