-
1 patada oscilante
• flutter about• fluttering -
2 revolotear
v.1 to flutter (about).La libélula mariposeaba alegre The dragonfly fluttered happily.2 to flit about (person).3 to flutter around.Me revolotea el pajarito The little bird flutters around me.* * *1 to fly about, flutter about, hover* * *VI [pájaro] to flutter, fly about; [mariposa] to flit (about)* * *verbo intransitivo mariposa to flutter; polilla to flit; pájaro to flutter around; papeles/hojas to fly o swirl around* * *= flit to and fro, flutter.Ex. These thoughts and many more like them flitted to and fro ceaselessly over the troubled surface of his mind.Ex. Above the columns, weighing a total of 37000 kgs, is the impressive draping, decorated with festoons that seem to flutter in the breeze.* * *verbo intransitivo mariposa to flutter; polilla to flit; pájaro to flutter around; papeles/hojas to fly o swirl around* * *= flit to and fro, flutter.Ex: These thoughts and many more like them flitted to and fro ceaselessly over the troubled surface of his mind.
Ex: Above the columns, weighing a total of 37000 kgs, is the impressive draping, decorated with festoons that seem to flutter in the breeze.* * *revolotear [A1 ]viA «mariposa» to flutter, flit; «pájaro» to flutter around; «papeles/hojas» to fly o swirl aroundpasó revoloteando it flew o fluttered past* * *
revolotear ( conjugate revolotear) verbo intransitivo [ mariposa] to flutter;
[ polilla] to flit;
[ pájaro] to flutter around;
[papeles/hojas] to fly o swirl around
revolotear vi (mariposas) to flutter: los periodistas siempre están revoloteando en torno a ellos, reporters are always swarming around them
' revolotear' also found in these entries:
English:
dart
- flit
- flutter
- wheel
* * *revolotear vi1. [pájaro, mariposa] to flutter (about)2. [persona] to flit about* * *v/t flutter* * *revolotear vi: to flutter around, to flit -
3 voltiger
voltiger [vɔltiʒe]➭ TABLE 3 intransitive verb* * *vɔltiʒeverbe intransitif1) ( doucement) [papiers, feuilles] to flutter2) ( violemment) [classeur, objet] to fly, to go flying* * *vɔltiʒe vito flutter, to flutter about* * *voltiger verb table: manger vi1 ( doucement) [papiers, rideaux, feuilles] to flutter;2 ( violemment) [classeur, objet] to fly, to go flying.[vɔltiʒe] verbe intransitif[abeille, mouche] to buzz about -
4 mariposear
v.1 to flit about (ser inconstante).2 to flirt.3 to have many love affairs, to philander.María mariposeó cuando era joven Mary had many love affairs when she was young4 to flutter around, to flutter, to flutter about.La libélula mariposeaba alegre The dragonfly fluttered happily.* * *2 (andar alrededor) to buzz around* * *VI1) (=revolotear) to flutter about, flit to and fro2) (=ser inconstante) to be fickle; (=coquetear) to flit from one girl/man to the nextmariposear alrededor de algn — to dance attendance on sb, be constantly fluttering round sb
* * *verbo intransitivoa) (fam) ( alrededor de alguien) to buzz around, be constantly aroundb) (fam & pey) ( en el trabajo) to flit from one job to another; ( en el amor) to flit from one relationship to another* * *verbo intransitivoa) (fam) ( alrededor de alguien) to buzz around, be constantly aroundb) (fam & pey) ( en el trabajo) to flit from one job to another; ( en el amor) to flit from one relationship to another* * *mariposear [A1 ]vi1 ( fam) (alrededor de algn) to buzz around, be constantly around2 ( fam pey)(en el trabajo, el amor): mariposeaba de un empleo a otro he flitted from one job to anotherno se ha casado todavía, se dedica a mariposear he isn't married yet, he just has one flirtation after another o he just has a fling with a girl and then moves on to another* * *
mariposear verbo intransitivo
1 (moverse en torno) to buzz around: ¡deja de mariposear a mi alrededor!, stop hovering around me
2 (ser inconstante) to be fickle: mariposea con unos y con otros y no termina de encontrar su pareja, she messes around with anyone she can get her hands on and can't settle down
* * *mariposear viFam1. [cambiar de trabajo, pareja] to flit about;le gusta mariposear con unas y otras he never stays with the same woman for more than about five minutes2. [revolotear] to hover;los camareros mariposeaban en torno a la mesa the waiters were hovering around the table3. [comportarse afeminadamente] to act camp* * *v/i flutter around; fig flit from one subject/job etcto another -
5 volito
vŏlĭto, āvi, ātum, 1, v. freq. n. [2. volo], to fly to and fro, to fly or flit about, to flutter (class.).I.Lit.:B.aves volitare,
Cic. de Or. 2, 6, 23:(volucris) propter humum volitat,
Ov. M. 8, 258:volitant alii (scarabaei) magno cum murmure,
Plin. 11, 28, 34, § 98. —Transf., to fly, hasten, or hover about; to flutter, float about:II.volitans totā acie,
Liv. 4, 19, 2:mediis in millibus ductores,
Verg. A. 12, 126:volitabit et vagabitur in foro,
Auct. Her. 4, 39, 51; cf.:totā Asiā vagatur, volitat ut rex,
Cic. Phil. 11, 2, 6:volitare in foro,
id. de Or. 1, 38, 173:volitat ante oculos istorum Jubae regis filius,
id. Agr. 2, 22, 59:pacatum volitant per mare navitae,
Hor. C. 4, 5, 19:tribuni praefectique cum terrore et armatorum catervis volitabant,
Tac. H. 2, 88 fin.; cf. Cic. Sest. 1, 1. —Of things concr. and abstr.:quae (rerum simulacra) quasi membranae summo de corpore rerum Dereptae volitant ultro citroque per auras,
Lucr. 4, 32; cf. id. 4, 62:solidissima materiaï Corpora perpetuo volitare,
hover, float about, id. 1, 952;so of atoms,
id. 2, 380; 3, 33; Cic. N. D. 1, 20, 54:stellae,
id. Arat. 180:atra favilla in nimbo,
Verg. A. 5, 666:umbrae inter vivos,
Lucr. 4, 38:circum litora,
Verg. A. 6, 329:et tenues animae volitare silentum,
Ov. M. 14, 411:voces per auras,
Lucr. 4, 221.—Trop., to fly, fly or flutter about, fly to and fro, etc.: nemo me lacrimis decoret nec funera fletu Faxit. Cur? Volito vivu' per ora virūm, Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 15, 34; cf. id. Sen. 20, 73 (Epigr. v. 4, p. 162 Vahl.):speremus nostrum nomen volitare et vagari latissime,
Cic. Rep. 1, 17, 26:si nostri animi... gestiant ac volitare cupiant vacui curā ac labore,
to wander about, id. de Or. 2, 6, 23:valebis apud hominem volitantem gloriae cupiditate, vir moderatus et constans,
soaring, aspiring, id. Pis. 25, 59; cf.:cupis volitare per auras,
Mart. 1, 4, 11: nec volitabo in hoc insolentius, fly into a passion, Cic. Fl. 16, 38:(Clodius) volitat, furit,
id. Att. 2, 22, 1. -
6 volitō
volitō āvī, ātus, āre, freq. [2 volo], to fly to and fro, fly around, flit about, flutter: aves volitare: (volucris) Propter humum volitat, O.: aquila cum magno clamore volitans, L.—To fly about, flutter, float around, hover, wander: volitans totā acie, L.: mediis in milibus Ductores, V.: totā Asiā vagatur, volitat ut rex: volitant per mare navitae, cruise, H.: stellae: litora circum, V.: et tenues animae volitare silentum, O.: si nostri animi... volitare cupiant vacui curā, to wander about.— Fig., to fly, flutter about, fly to and fro, move: volito vivu' per ora virūm, Enn. ap. C.: speremus nostrum nomen volitare latissime.—To aspire, rise, be elevated, be elated: nec volitabo in hoc insolentius: (Clodius) volitat, furit.* * *volitare, volitavi, volitatus Vfly about, hover over -
7 räpistellä
yks.nom. räpistellä; yks.gen. räpistelen; yks.part. räpisteli; yks.ill. räpistelisi; mon.gen. räpistelköön; mon.part. räpistellyt; mon.ill. räpisteltiinflap about (verb)flounder (verb)flutter about (verb)struggle (verb)wriggle (verb)* * *• struggle• wriggle• flutter• flutter about• flounder• flap about -
8 umgaukeln
v/t (untr., hat) flutter around; fig. schmeichelnd etc.: beguile* * *um|gau|keln [ʊm'gaukln] ptp umgaukeltvt insep (geh)to flutter about or around; (fig mit Schmeicheleien etc) to ensnare, to beguile* * * -
9 запорхать
сов.1) ( начать порхать) begin to flit / flutter (about)2) ( о людях - начать возбуждённо ходить или бегать) begin to flutter about -
10 щурам се
potter about, loaf about; run about; peddle* * *щу̀рам се,възвр. гл. potter about, loaf about; run about; flutter (about); peddle; разг. faff (about).* * *potter about ; dither {diTxr} -
11 быстро и суетливо двигаться
Makarov: flutter, flutter aboutУниверсальный русско-английский словарь > быстро и суетливо двигаться
-
12 herumflattern
to flit; to flirt* * *he|rụm|flat|ternvi sep aux sein(= umherflattern) to flutter about -
13 aleteo
• beating of wings• flapper• flare• fluting plane• flutter about• flutter around• fluty• skirr -
14 revoloteo
• flirtatiousness• flit around• flit around from place to place• float• fluting plane• flutter about• flutter around• fluty -
15 лутам се
roam, ramble, rove, wanderпрен. grope about(мъча се да намеря) run/wander aboutлутам се като в мъгла wander/tumble in the dark* * *лу̀там се,възвр. гл. roam, ramble, rove, wander; flutter (about); прен. grope about; ( мъча се да намеря) run/wander about; \лутам се като в мъгла wander in the dark.* * *divagate; rove{rouv} -
16 papillonner
papillonner [papijɔne]➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = voltiger) to flit aboutb. (entre activités diverses) to switch back and forth ; (en amour) to flit from one person to the other* * *papijɔneverbe intransitif1) ( voleter) to flit about2) ( être volage) to flirt incessantly* * *papijɔne vi(d'une chose à l'autre) to flit from one thing to another, (d'une personne à l'autre) to flit from one person to another* * *papillonner verb table: aimer vi1 ( voleter) to flit about (de qch à qch from sth to sth);2 ( être volage) to flirt incessantly.[papijɔne] verbe intransitif1. [voltiger] to flit ou to flutter about2. [être volage] to behave in a fickle manner3. [être inattentif] to be inattentive -
17 суетя се
суетя̀ се,възвр. гл., мин. св. деят. прич. суетѝл се bustle/fuss/fluster/flutter about; trot/run/scurry about; разг. faff (about).* * *bustle ; fuss about ; fuss -
18 sfarfallare
sfarfallare v. intr.1 to emerge from the cocoon2 ( svolazzare) to flutter about; (fig.) to flit to and fro: ama sfarfallare da un ragazzo a un altro, she likes flitting from one boy to another4 (di lampade, schermi) to flicker5 (aut.) to wobble.* * *[sfarfal'lare]1) (svolazzare) to flit about2) fig. (essere volubile, incostante) to flit hither and thither3) cinem. telev. to flicker* * *sfarfallare/sfarfal'lare/ [1](aus. avere)1 (svolazzare) to flit about2 fig. (essere volubile, incostante) to flit hither and thither3 cinem. telev. to flicker -
19 rapistella
yks.nom. räpistellä; yks.gen. räpistelen; yks.part. räpisteli; yks.ill. räpistelisi; mon.gen. räpistelköön; mon.part. räpistellyt; mon.ill. räpisteltiinflap about (verb)flounder (verb)flutter about (verb)struggle (verb)wriggle (verb)* * *• rustle -
20 letati
vi impf fly to and fro, fly/flit/flutter about; fig - trčkarati; mar go/tack about, heave in stays
См. также в других словарях:
Flutter — is a rapid vibration or pulsation. The difference between flutter and fibrillation is that flutter is well organized while fibrillation is not. For example, atrial flutter consists of well organized but over rapid contractions of the atrium of… … Medical dictionary
flutter — [[t]flʌ̱tə(r)[/t]] flutters, fluttering, fluttered 1) V ERG If something thin or light flutters, or if you flutter it, it moves up and down or from side to side with a lot of quick, light movements. Her chiffon skirt was fluttering in the night… … English dictionary
flutter — /ˈflʌtə / (say flutuh) verb (i) 1. to flap or wave lightly in air, as a flag. 2. (of birds, etc.) to flap or attempt to flap the wings, or fly with flapping movements. 3. to move in quick, irregular motions. 4. to beat fast and irregularly, as… …
flutter — flutterer, n. flutteringly, adv. /flut euhr/, v.i. 1. to wave, flap, or toss about: Banners fluttered in the breeze. 2. to flap the wings rapidly; fly with flapping movements. 3. to move in quick, irregular motions; vibrate. 4. to beat rapidly,… … Universalium
flutter — I. verb Etymology: Middle English floteren to float, flutter, from Old English floterian, frequentative of flotian to float; akin to Old English flēotan to float more at fleet Date: before 12th century intransitive verb 1. to flap the wings… … New Collegiate Dictionary
flutter — v. & n. v. 1 a intr. flap the wings in flying or trying to fly (butterflies fluttered in the sunshine). b tr. flap (the wings). 2 intr. fall with a quivering motion (leaves fluttered to the ground). 3 intr. & tr. move or cause to move irregularly … Useful english dictionary
flutter — flut•ter [[t]ˈflʌt ər[/t]] v. i. 1) to wave or flap about: Banners fluttered in the breeze[/ex] 2) to flap the wings rapidly or fly with flapping movements 3) to move in quick, irregular motions; vibrate 4) to beat rapidly, as the heart 5) to be… … From formal English to slang
flutter — Synonyms and related words: Bebung, addle, addle the wits, ado, agiotage, agitate, agitation, arbitrage, arrhythmia, asking price, ball up, barrage, bearish prices, beat, beat a ruffle, beat a tattoo, beating, becloud, bedazzle, befuddle,… … Moby Thesaurus
flutter — flut·ter || flÊŒtÉ™(r) n. flapping or fluttering movement; agitated state, nervousness, excitedness; commotion; abnormally fast heartbeat; rapid change in pitch v. flap, wave; (about the heart) beat; vibrate, tremble, quiver; confuse, agitate;… … English contemporary dictionary
flutter — v 1. wave to and fro, sway, undulate, flap, flop; toss about, oscillate, fluctuate, vacillate; swish, swing loosely, flourish; wag, dangle, pendulate; waver, ripple, quiver, shiver, quaver, shake, vibrate, tremble, twitter, shudder; jerk, twitch … A Note on the Style of the synonym finder
flutter — I (New American Roget s College Thesaurus) v. flicker, tremble, flap, shake, whip, wave; bustle, fidget, twitter, quiver; agitate, ruffle; hover. See agitation, oscillation, fear. II (Roget s IV) v. Syn. flap, ripple, tremble; see shake 1 , wave… … English dictionary for students