-
1 atmak
atmak <- ar> v/t werfen; schießen; wegwerfen; jemanden hinauswerfen; verbannen; fam flunkern; Besprechung usw verschieben -e auf A; Brief einwerfen; Brücke usw sprengen; Fremdkörper ausscheiden; Mängel beheben, beseitigen; Kugel stoßen; Pfeil abschießen; tun, geben (-e in A, Salz usw); Satellit starten, abschießen; Farbe verschießen, verbleichen; Naht, Marmor usw platzen;b-ne dayak atmak jemanden verprügeln;hapse atmak ins Gefängnis werfen;-in rengi atmak Person erblassen; Sachen verblassen;(havaya) silah atmak einen Schuss (in die Luft) abgeben;b-ni sokağa atmak jemanden auf die Straße setzen;bş-i sokağa atmak etwas zum Fenster hinauswerfen;şafak atıyor der Tag bricht an;b-nde şafak atmak es mit der Angst zu tun bekommen;bş-e tarih atmak das Datum auf etwas setzen;-in tohumunu atmak den Keim legen zu;bş-i b-nin üstüne atmak jemandem etwas zuschieben;atma Recep, din kardeşiyiz scherzh wer’s glaubt, wird selig! -
2 bom
-
3 karın
karın < karnı> Bauch m; Leib m; Mutterleib m, Schoß m; Bauch m eines Schiffes; einer Flasche; PHYS Schwingungsbauch m; fig Kopf m; Innere(s), Seele f;karnım aç ich bin hungrig;-in karnını doyurmak (sich oder jemanden) sättigen;karnım tok ich bin satt; fig ich habe genug (-e von); ich bin es satt;karnı tok sırtı pek fig wohlhabend;karnım zil çalıyor mir knurrt der Magen;karnım acıktı ich habe Hunger bekommen;karnı geniş sorgenfrei; sorglos;karın karına Seite an Seite;karından konuşan Bauchredner m;karnından konuşmak brummeln, nuscheln; flunkern;-in karnından geçmek es geht jemandem durch den Kopf, sich (D) etwas überlegen -
4 kıtır
kıtır1 Puffmais m; Flunkerei f;kıtır atmak fig spinnen, flunkern -
5 mantar
mantar Pilz m; Kork m; Korken m;yer mantarı BOT Trüffel f;mantar atmak flunkern, Märchen erzählen;mantar gibi yerden bitmek fig wie Pilze aus dem Boden schießen;mantar meşesi Korkeiche f;mantar tabancası Knallkorkenpistole f;mantara bastırmak fam jemanden reinlegen -
6 tıraş
tıraş Rasieren n; Rasur f; Haarschnitt m; fam Gefasel n;tıraş bıçağı Rasierklinge f; Rasiermesser n;tıraş etme! fam fig mach mal halblang!;tıraş etmek v/t rasieren; fig fam dauernd quasseln; flunkern, aufschneiden;tıraş fırçası Rasierpinsel m;tıraş kremi Rasiercreme f;tıraş makinesi Rasierapparat m;tıraş olmak sich rasieren (lassen) -
7 tulum
tulum atmak fig aufschneiden, flunkern;tulum gibi aufgeschwemmt, feist;tulum peyniri weiße(r) Käse (im Ledersack);tulum çıkarmak POL alle Stimmen bekommen;-in tulumunu çıkarmak v/t abhäuten; fig schinden, quälen -
8 kıtır
kıtır s\kıtır atmak flunkern, Lügengeschichten erzählenbirini \kıtıra almak jdn auf den Arm nehmen -
9 martaval
martaval s\martaval atmak [o okumak] flunkern, Lügengeschichten erzählenbana \martaval okuma! erzähl mir keine Lügengeschichten! -
10 palavra
palavra s\palavra atmak [o sıkmak] [o savurmak] flunkern, Lügengeschichten erzählen; ( abartarak konuşmak) aufschneidenbirine \palavra atmak jdm Lügen auftischen, Lügengeschichten erzählenbunların hepsi \palavradır das ist alles frei erfunden
См. также в других словарях:
flunkern — Vsw std. (18. Jh.) Stammwort. Zu flinken glitzern u.ä. zunächst im Norden (ndd. flunkern, nndl. flonkeren). Übertragen gebraucht für sich glanzvoll darstellen ; dann aufschneiden . flink. ✎ Lühr (1988), 106f. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Flunkern — * Flunkern, verb. reg. neutr. welches nur in einigen gemeinen Mundarten für flinkern oder flinken üblich ist. S. das letztere … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
flunkern — flunkern: Das im 18. Jh. zunächst niederd. bezeugte und bald ins Hochd. übernommene Verb bedeutet eigentlich wie niederl. flonkeren »glänzen, schimmern«, entwickelte aber schon damals über »glänzen wollen, aufschneiden« die Bedeutung »harmlos… … Das Herkunftswörterbuch
flunkern — V. (Oberstufe) ugs.: beim Erzählen von der Wahrheit abweichen Synonym: schwindeln (ugs.) Beispiel: Seinem Cousin brauchst du nicht zu glauben, er flunkert ganz gern mal und erzählt fantasievolle Geschichten … Extremes Deutsch
Flunkern — * Flunkern wie ein Landsknecht. – Willkomm, Der deutsche Bauer, S. 22 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
flunkern — es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen, fabeln, fabulieren, nicht bei der Wahrheit bleiben, Seemannsgarn spinnen; (ugs.): einen Bären aufbinden, schwindeln; (fam.): kohlen; (veraltet): alfanzen; (Seemannsspr.): reesen. * * * flunkern:⇨lügen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
flunkern — bemogeln (umgangssprachlich); lügen; die Unwahrheit sagen; (etwas) vorgeben; belügen; beschwindeln; betrügen; schwindeln; verschaukeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
flunkern — flụn·kern; flunkerte, hat geflunkert; [Vi] gespr hum; (bei unwichtigen Dingen, meist im Scherz) nicht die Wahrheit sagen ≈ schwindeln || NB: ↑lügen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
flunkern — flunkernintr lügen,prahlen,vorspiegeln.Verwandtmit»flink=schimmernd,blendend«;alsosovielwie»Scheinerregen«.Da»Flunk«auchdenFlügelbezeichnet,istwohlauchdasfarbenprächtigeSchimmernundFlimmernderFederndesradschlagendenPfausheranzuziehen.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
flunkern — flunkere … Kölsch Dialekt Lexikon
flunkern — flụn|kern ; ich flunkere … Die deutsche Rechtschreibung