-
1 Fluente
(f)флюэнта (термин Ньютона) -
2 текучий
прил.1) ( жидкий) fluido, fluidalтеку́чие тела́ — fluidos m pl, cuerpos fluidos
теку́чий грунт геол. — terreno movedizo
2) ( проточный) fluente, corrienteтеку́чая вода́ — agua corriente
3) перен. variable; inestable ( неустойчивый)* * *прил.1) ( жидкий) fluido, fluidalтеку́чие тела́ — fluidos m pl, cuerpos fluidos
теку́чий грунт геол. — terreno movedizo
2) ( проточный) fluente, corrienteтеку́чая вода́ — agua corriente
3) перен. variable; inestable ( неустойчивый)* * *adj1) gener. (ïðîáî÷ñúì) fluente, fluidal, fluido, lìquido, manantìo, corriente, vertìble (о жидкости), manadero2) liter. inestable (неустойчивый), variable3) eng. fluyente -
3 беглый
прл уст( сбежавший) foragido, evadido, fugitivo; ( быстрый) rápido, ligeiro; fugidio, fugaz; ( свободный) fluente; ( поверхностный) superficial••- беглые гласные -
4 гладкий
-
5 закругленный
arredondado; (стройный, гладкий - о стиле, речи) fluente, harmonioso -
6 плавный
-
7 сливная стружка
truciolo fluente [continuo] -
8 текучий
fluido; fluente; corrente -
9 водоносная порода
adjconstruct. terre fluente -
10 плывун
м. геол.terrain m mouvant* * *n1) obs. syrte2) eng. roche mouvante, sable aquifère, sable boulant, sable coulant, sable flottant, sable fluent, sable mouvant, sol fluide, terrain coulant, terrain déliquescent, terrain mouvant, nappe aquifère, torrent (при проходке туннелей)3) construct. sable bouillant, sable boulant, sable flottant, sable fluant, sable mobile, sable mouvant, terre fluente -
11 ... желательно
advgener. (является желательным)... e' benvenuto (Deve avere una buona padronanza della lingua italiana, una fluente conoscenza della lingua inglese; la conoscenza di una terza lingua è benvenuta.) -
12 окладистая борода
adjgener. barba fluente -
13 переменный
-
14 плавный
1) ( постепенный) graduale2) ( размеренный) regolare, dolce, fluido, scorrevole* * *прил.leggero ( лёгкий); scorrevole, piano, ritmato ( размеренный)пла́вные движения — movimenti leggeri / armoniosi, movenze leggiadre / aggraziate
пла́вная речь — un parlare / discorso fluente / scorrevole
пла́вный полёт — volo planato / librato
пла́вное приземление — atterraggio dolce
пла́вные согласные лингв. — consonanti liquidi
* * *adj1) gener. andante, scorrevole2) liter. elastico3) ling. liquido -
15 свободный
* * *прил.1) libero; emancipatoсвобо́дный человек — uomo libero
свобо́дная жизнь — vita libera
свобо́дные выборы — elezioni libere
свобо́дный обмен мнениями — libero scambio di opinioni
вы свобо́дны? — è libero?; non ha impegni?
2) ( совершаемый легко) libero, non ostacolato, non teso / legatoсвобо́дное дыхание — respirazione naturale
3) ( непринуждённый) libero, disinvolto, spigliato; scioltoсвобо́дная речь — parola / discorso fluente / fluido
свобо́дное обращение — comportamento disinvolto
4) ( не занятый) libero, non occupato, inoccupato; vacante ( вакантный)свобо́дная квартира — appartamento <sgombro (свободный для прохода и т.п.) / libero / non occupato>
свобо́дное пространство — spazio libero
свобо́дное место — posto libero ( никем не занятое) / vacante ( вакантное)
телефон свободен — il telefono <è libero / non è occupato>
5) разг. ( не используемый) disponibile, liberoсвобо́дные деньги — denaro disponibile
свобо́дное время — tempo libero
6) ( просторный) ampio, largo; comodo ( удобный)свобо́дное платье — vestito comodo / largo
7) спец.свобо́дные радикалы — radicali liberi
свобо́дное падение тела физ. — libera caduta dei gravi
свобо́дная профессия — libera professione
человек свобо́дной профессии — libero professionista
свобо́дные искусства уст. — arti liberali
8) футб.свобо́дный защитник — libero m
свобо́дный игрок — giocatore smarcato / non marcato
9) ( разрешённый) libero; gratuitoвход свобо́дный — ingresso libero
* * *adj1) gener. a sacchetto (о покрое платья), disinvolto, (da q.c.) immune, (da, di) libero (îò+G), sciolto, sfogato, spedito, vergine (от чего-л.), sgombro, agiato, aperto, disimpacciato, disimpegnato (от обязательств и т.п.), disponibile, emancipato, espedito, inoccupato, investibile (о капитале), libero, scevro (îò+G), scorrevole, sfitto, spigionato (о жилом помещении), spigliato2) econ. franco', esente, scarico, vacante3) fin. immune -
16 текучий
прил.1) ( жидкий) fluidoтеку́чие тела — corpi fluidi
2) ( проточный) scorrevole, (s)correnteтеку́чая вода — acqua corrente
3) перен. ( неустойчивый) instabile, fluido, fluttuante* * *adj1) gener. flussibile, scorrevole, corrente, fluente, fluido, scorsoio2) fin. liquido -
17 текущий
1) ( теперешний) corrente, attuale, presente2) ( повседневный) di tutti i giorni, quotidiano••* * *прил.1) ( наличествующий) presente, attuale, in corsoтеку́щий момент — il momento attuale
теку́щий год — l'anno corrente / in corso
теку́щие задачи — compiti attuali
теку́щие события — avvenimenti in corso; attualità f
2) ( повседневный) corrente; quotidiano, di ogni giornoтеку́щий ремонт — riparazioni correnti
теку́щий счёт — conto corrente
* * *1. adjgener. corrente (о времени и т.п.), fluente, volgente (о месяце, годе), corrente2. ngener. in corso -
18 чтение
1) ( действие) lettura ж.2) ( художественное) declamazione ж., recita ж.3) ( цикл докладов) чтения letture ж. мн., conferenze ж. мн.* * *с.1) lettura fбеглое чте́ние — lettura fluente / corrente
чте́ние стихов — recitazione di poesie / versi
учиться чте́нию — imparare a leggere
углубиться в чте́ние — sprofondarsi nella lettura
2) мн. чте́ния ( цикл лекций) conferenze f plПушкинские чте́ния — conferenza / lettura pushkiniana
педагогические чте́ния — conferenza pedagogica
* * *ngener. recita, lettura -
19 плывун
-
20 Течение
- cursus; decursus (morbi); fluctus; fluxus; fluentum; flumen; rivus; tractus (maris); successus; processus;• морские течения - fluctus maris;
• в верхнем (среднем, нижнем) течении реки - in cursu (fluxu) superiore (medio, inferiore) fluminis;
• вверх по течению - adverso flumine;
• вниз по течению - secundo flumine; secunda aqua;
• года - per annum;
• в течение длительного времени - diu; longe;
• в течение ужина - super cenam;
• с течением времени - fluente tempore;
• быть подхваченным противоположным течением - in contrarium tractum incidere;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fluénte — (lat.), die »Fließende«, bei Newton soviel wie »stetig veränderliche Größe«; davon abgeleitet sind die Ausdrücke Fluxion und Fluxionsrechnung (s. Differentialrechnung, S. 907) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
fluente — /flu ɛnte/ agg. [part. pres. di fluire ]. 1. [che fluisce, che scorre: acqua f. ] ▶◀ corrente. ◀▶ fermo, stagnante. 2. (fig.) a. [che sembra fluire copioso: capelli f. ] ▶◀ ‖ folto, lungo. ◀▶ rado … Enciclopedia Italiana
fluente — → fluir, 2 … Diccionario panhispánico de dudas
fluente — adj. 2 g. 1. Que corre fácil e abundantemente; fluido. 2. [Figurado] Natural; espontâneo; fácil e abundante; que tem fluência (no falar) … Dicionário da Língua Portuguesa
fluente — (Del ant. part. act. de fluir; lat. fluens, entis). adj. fluyente … Diccionario de la lengua española
fluente — ● fluent, fluente adjectif (latin fluens, entis, de fluere, couler) Littéraire. Se dit d une manière de parler, d un style qui a la qualité de fluence. ● fluent, fluente (homonymes) adjectif (latin fluens, entis, de fluere, couler) … Encyclopédie Universelle
fluente — flu·èn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → fluire 2. agg. CO che fluisce, che scorre: acque fluenti Sinonimi: 1corrente. Contrari: stagnante. 3. agg. CO estens., lungo e folto: barba fluente, capelli fluenti Contrari: 1rado. 4. agg. CO fig … Dizionario italiano
fluente — ► adjetivo 1 Que fluye. SINÓNIMO fluyente 2 MEDICINA Se aplica a las lesiones o a los órganos que supuran o fluyen. * * * fluente adj. Que fluye. * * * fluente. (Del ant. part. act. de fluir … Enciclopedia Universal
fluente — (flu an t ) s. f. Terme de mathématique. Nom que l on donne, dans la méthode des fluxions de Newton, à la somme des fluxions de la variable, et qui correspond au mot intégrale ou somme, employé dans le calcul différentiel. Fig. • Je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fluente — {{hw}}{{fluente}}{{/hw}}part. pres. di fluire ; anche agg. Che scorre, fluisce | Capelli fluenti, lunghi e morbidi … Enciclopedia di italiano
fluente — pl.m. e f. fluenti … Dizionario dei sinonimi e contrari