-
1 Ablassöffnung
-
2 Auslassventil
n rare < förd> (in Pumpe) ■ discharge valve; delivery valve; outlet valve; pressure valve; head valven (AV) <kfz.mot> (für Abgas) ■ exhaust valve; outlet valve -
3 Eintritt
m <tech.allg> (ungewollt, durch Leck) ■ inleakagem <tech.allg> (Vorgang; v. Gas, Dampf, Flüssigkeit) ■ intakem < masch> ■ inlet -
4 fließen
vi < rls> (Fluide; durch Rohre, Rohreinbauten, Armaturen etc.) ■ stream vi ; flow vi ; pass vi -
5 fördern
vt < kst> (Schmelze im Plastifizierzylinder) ■ convey vt ; transport vt ; pump forward vt ; feed forward vtvt <wz.masch> (z.B. Werkstücke, Werkzeuge) ■ transfer vt -
6 Kanal
m <tech.allg> (für Fluide, allg.; jeder Querschnitt; vertikal od. horiz.) ■ channelm <tech.allg> (für Flüssigkeiten und Gase, betont: Leitung; eher geschlossen) ■ conduitm <tech.allg> (betont: Durchdringung eines Körpers, Passage) ■ passagem <tech.allg> (für Lüftung oder Kabel) ■ duct; ductworkm <av> (am Radio oderTV eingestellte Station) ■ station; channelm <av> (auf Magnetband) ■ track; channelm <bau.nav> (betont: für Binnenschifffahrt) ■ interior navigation canalm <chem.verf> (durch Filtermedien oder Porensysteme) ■ tortuous pathm <edv.tele.av> ■ transmission channel; transmitting channel; channelm <el> (für elektr. Signale; z.B. Audio-, Videokanal) ■ channelm <kfz.mot> (Ein- und Auslasskanal von Viertakt-Ottomotoren) ■ valve port -
7 leck
<tech.allg> (in Bezug auf Fluide; z.B. Gas, Öl) ■ untight; leaking; leaky -
8 pumpen
vt <tech.allg> ■ pump vt -
9 Querfluss
m <tech.allg> (Fluide allg.) ■ transverse flow -
10 Schlauch
-
11 strömen
vi < rls> (Fluide; durch Rohre, Rohreinbauten, Armaturen etc.) ■ stream vi ; flow vi ; pass vi -
12 undicht
< allg> (konkret oder abstrakt; z.B. in Bezug auf Flüssigkeiten, Informationen) ■ leaky<tech.allg> (in Bezug auf Fluide; z.B. Gas, Öl) ■ untight; leaking; leaky -
13 Zutritt
m <tech.allg> (Zugangsmöglichkeit) ■ access
См. также в других словарях:
fluide — [ flɥid; flyid ] adj. et n. m. • XIVe; lat. fluidus, de fluere → fluer I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Liquide. « Le sang, véhicule fluide » (La Fontaine). 2 ♦ Mod. Qui n est ni solide ni épais, coule aisément. Huile très fluide. Pâte fluide. ⇒ clair. 3 ♦ ( … Encyclopédie Universelle
fluide — Fluide. adj. de t. g. Qui coule aisément, Qui est coulant. L air, & l eau sont deux elements fluides. quand le sang est trop espais, il faut essayer de le rendre plus fluide … Dictionnaire de l'Académie française
Fluide — Un fluide est un milieu matériel parfaitement déformable. On regroupe sous cette appellation les gaz qui sont l exemple des fluides compressibles, et les liquides, qui sont des fluides peu compressibles. Dans certaines conditions (températures… … Wikipédia en Français
fluide — (flu i d ) adj. 1° Terme de physique. Il se dit, par opposition à solide, des corps dont les molécules sont si peu adhérentes entre elles, qu elles se meuvent facilement les unes sur les autres, comme l eau, le mercure, l air. On distingue les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FLUIDE — adj. des deux genres Dont les molécules ont si peu d’adhésion entre elles qu’elles tendent à se séparer, en parlant des Corps liquides ou gazeux. L’air et l’eau sont des corps, des substances fluides. Le mercure est fluide. Cette encre n’est pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FLUIDE — adj. des deux genres Opposé de Solide ; coulant, dont les molécules ont si peu d adhérence entre elles, qu elles cèdent à la moindre pression, et tendent continuellement à se séparer. L air et l eau sont des corps, des substances fluides. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fluide — adj., coulant, liquide, qui coule aisément : kolê, ta, e (Albanais.001) || kè kôle <qui coule> (001). A1) n., énergie subtile qui émane des êtres vivants ; fluide magnétique : feûrsa <force> nf. (001) ; fluido nm. (001). E. : Éther.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Fluide — Unter einem idealen Fluid (lat. fluidus „fließend“) versteht man eine Substanz, die einer beliebig kleinen Scherspannung keinen Widerstand entgegensetzt. Gase und Flüssigkeiten sind in diesem Sinne Fluide. Der übergeordnete Begriff wird verwendet … Deutsch Wikipedia
fluide — takioji medžiaga statusas T sritis Energetika apibrėžtis Medžiaga, turinti savybę tekėti. atitikmenys: angl. fluid vok. laufendes Material, n rus. текущий материал, m pranc. fluide, m … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Fluide glacial — Pays France Langue Français … Wikipédia en Français
Fluide Glacial — est un journal d « Umour et bandessinées » fondé le 1er avril 1975 par Marcel Gotlib et Alexis. Fluide glacial {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français