Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

flower+vase

  • 1 delicate

    adjective
    1) (easily injured) empfindlich [Organ]; zart [Gesundheit, Konstitution]; (sensitive) sensibel, empfindlich [Person, Natur]; empfindlich [Waage, Instrument]
    2) (requiring careful handling) empfindlich; (fig.) delikat, heikel [Frage, Angelegenheit, Problem]
    3) (fine, of exquisite quality) zart; delikat; (dainty) delikat
    4) (subtle) fein
    5) (deft, light) geschickt; zart
    6) (tactful) taktvoll; behutsam
    * * *
    ['delikət]
    1) (requiring special treatment or careful handling: delicate china; a delicate situation/problem.) empfindlich
    2) (of fine texture etc; dainty: a delicate pattern; the delicate skin of a child.) zart
    3) (able to do fine, accurate work: a delicate instrument.) fein
    4) (subtle: a delicate wine; a delicate shade of blue.) schmackhaft, zart
    •
    - academic.ru/86058/delicately">delicately
    - delicacy
    * * *
    deli·cate
    [ˈdelɪkət]
    1. (sensitive) fabric, flower, equipment, instruments, plant empfindlich; china, vase zerbrechlich
    \delicate china zartes Porzellan
    2. (tricky) problem, situation heikel
    3. (fine, deft, subtle) work, workmanship fein
    \delicate cycle (in washing machine) Feinwaschgang m
    to strike a \delicate balance ein Gleichgewicht vorsichtig bewahren
    4. (prone to illness) person anfällig, empfindlich; health zart
    to be in a \delicate condition ( old) in anderen Umständen sein veraltend
    5. beauty, flavour, hands, lace, pattern, scent, skin zart
    \delicate aroma zartes Aroma
    \delicate features feine Gesichtszüge
    \delicate flavour feiner Geschmack
    a \delicate shade of pink ein zartes Rosa
    * * *
    ['delIkɪt]
    1. adj
    1) (= fine, dainty) fein; colour zart; food delikat; flavour fein; (= fragile) person, bones, china zerbrechlich; fabric, flower, stomach empfindlich; health, person zart

    in a delicate condition (dated euph) — in anderen Umständen

    2) (= sensitive) person feinfühlig; manner feinfühlig, delikat; instrument empfindlich; task fein; playing gefühlvoll

    he has a delicate touch (pianist, artist) — er hat sehr viel Gefühl

    3) (= requiring skilful handling) operation, subject, situation heikel, delikat
    2. pl
    (= fabrics) Feinwäsche f
    * * *
    delicate [ˈdelıkət] adj (adv delicately)
    1. zart:
    a) fein (Farben etc)
    b) zierlich, grazil (Figur, Mädchen etc)
    c) zerbrechlich, empfindlich:
    be of ( oder in) delicate health von zarter Gesundheit sein;
    be in a delicate condition in anderen Umständen sein
    d) sanft, leise:
    a delicate hint ein zarter Wink
    2. kitzlig, delikat, heikel (Thema etc)
    3. fein gesponnen, schlau (Plan etc)
    4. fein, empfindlich (Instrument etc):
    delicate cycle Schon(wasch)gang m
    5. feinfühlig, zartfühlend, taktvoll
    6. fein, vornehm (Manieren etc)
    7. feinfühlig, empfindsam (Seele etc)
    8. delikat, schmackhaft, lecker, köstlich, wohlschmeckend
    9. verwöhnt (Geschmack)
    * * *
    adjective
    1) (easily injured) empfindlich [Organ]; zart [Gesundheit, Konstitution]; (sensitive) sensibel, empfindlich [Person, Natur]; empfindlich [Waage, Instrument]
    2) (requiring careful handling) empfindlich; (fig.) delikat, heikel [Frage, Angelegenheit, Problem]
    3) (fine, of exquisite quality) zart; delikat; (dainty) delikat
    4) (subtle) fein
    5) (deft, light) geschickt; zart
    6) (tactful) taktvoll; behutsam
    * * *
    adj.
    feinfühlig adj.
    heikel (Frage) adj.
    lecker adj.
    wählerisch adj.
    zart adj.

    English-german dictionary > delicate

  • 2 delicate

    deli·cate [ʼdelɪkət] adj
    1) ( sensitive) fabric, flower, equipment, instruments, plant empfindlich; china, vase zerbrechlich;
    \delicate china zartes Porzellan
    2) ( tricky) problem, situation heikel
    3) (fine, deft, subtle) work, workmanship fein;
    \delicate cycle ( in washing machine) Feinwaschgang m;
    to strike a \delicate balance ein Gleichgewicht vorsichtig bewahren
    4) ( prone to illness) person anfällig, empfindlich; health zart;
    to be in a \delicate condition (old) in anderen Umständen sein veraltend
    5) beauty, flavour, hands, lace, pattern, scent, skin zart;
    \delicate aroma zartes Aroma;
    \delicate features feine Gesichtszüge;
    \delicate flavour feiner Geschmack;
    a \delicate shade of pink ein zartes Rosa

    English-German students dictionary > delicate

См. также в других словарях:

  • Tattooed Flower Vase — Poster to Tattooed Flower Vase (1976) Directed by Masaru Konuma …   Wikipedia

  • vase vine — noun scandent subshrub of southeastern United States having large red purple bell shaped flowers with leathery recurved sepals • Syn: ↑leather flower, ↑vase fine, ↑Clematis viorna • Hypernyms: ↑clematis …   Useful english dictionary

  • vase-fine — noun scandent subshrub of southeastern United States having large red purple bell shaped flowers with leathery recurved sepals • Syn: ↑leather flower, ↑vase vine, ↑Clematis viorna • Hypernyms: ↑clematis …   Useful english dictionary

  • flower — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ bright, brightly coloured/colored, brilliantly coloured/colored, colourful/colorful ▪ fragrant, scented ▪ delicate …   Collocations dictionary

  • vase — noun ADJECTIVE ▪ flower ▪ china, crystal, cut glass, glass, porcelain, silver, stone ▪ Attic …   Collocations dictionary

  • Vase — The vase (pronEng|ˈveɪs, IPA|/ˈveɪz/, orIPA|/ˈvɑːz/) is an open container, often used to hold cut flowers. It can be made from a number of materials including ceramics and glass. The vase is often decorated and thus used to extend the beauty of… …   Wikipedia

  • vase — Receptacle Re*cep ta*cle (r[ e]*s[e^]p t[.a]*k l), n. [F. r[ e]ceptacle, L. receptaculum, fr. receptare, v. intens. fr. recipere to receive. See {Receive}.] 1. That which serves, or is used, for receiving and containing something, as for examople …   The Collaborative International Dictionary of English

  • flower — [[t]fla͟ʊ ə(r)[/t]] ♦♦ flowers, flowering, flowered 1) N COUNT A flower is the part of a plant which is often brightly coloured, grows at the end of a stem, and only survives for a short time. Each individual flower is tiny. ...large, purplish… …   English dictionary

  • Flower Talk — Infobox Album | Name = Flower Talk (花言.巧語) Type = Album Artist = Candy Lo Released = November 28 2003 Recorded = Hong Kong Genre = C Pop, Rock Length = Label = Sony BMG Music Entertainment (Hong Kong) Producer = Kubert Leung, Candy Lo Reviews = * …   Wikipedia

  • vase — I (New American Roget s College Thesaurus) n. urn, cup, chalice, jug, amphora, ampulla. See receptacle. II (Roget s IV) n. Syn. vessel, urn, jar, pottery, porcelain, receptacle, flower holder, ornament. Types of vases include: amphora, burette,… …   English dictionary for students

  • vase — /vaz / (say vahz) noun a hollow vessel, generally higher than it is wide, made of glass, earthenware, porcelain, etc., now chiefly used as a flower container or for decoration. {French, from Latin vās vessel} …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»