Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

floors

  • 1 LOPT

    n.
    1) air, atmosphere, sky (skein sól, ok var lítt a l. komin); l. var mikit til jarðar at falla, it was a great height to fall down; l. ok lögr, sky and sea; á l., aloft, into the air; bera (fœra) á l., to spread abroad; hlaupa í l. upp, to leap up into the air; liggja í l. upp, to lie face uppermost; á lopti, aloft, in the air, on high; taka spjót á lopti, to catch a spear as it flies;
    2) loft, upper room (Gunnar svaf í lopti einu í skálanum);
    3) balcony (hann hleypr ofan ór loptinu á strætit).
    * * *
    n.:
    1. [Ulf. luftus = ἀήρ; A. S. lyft; Scot. and Old Engl. lift; Engl. a-loft; O. H. G. and Germ. luft], the air, Eluc. 19, Skálda 174: the air, atmosphere, the sky, heaven, lopt vindlaust, Edda 4; skein sól, ok var lítt á lopt komin, Ld. 36; sól er á góðu lopti, high in the sky, Bs. ii. 111; þeir heyrðu klukku-hljóð í loptið upp, Fms. vi. 63, Hdl. 41, Vsp. 29: lopt var mikit ( a great height) til jarðar at falla, Fb. ii. 389: allit., lopt ok lögr, Skm. 6; lýsti af höndum hennar bæði í lopt ok á lög, Edda 22; renna lopt ok lög, 70; hvat manna sá er með gullhjálminn er ríðr lopt ok lög, segja at hann á furðu góðan hest, 56:—plur., inn þver loptin, Bret. 58; hann skapaði himin ok jörð ok loptin, Edda; hann blæss eitri ok dreifir lopt öll ok lög, 41; loptin neðri, Lil. 27; loptin sungu, 34; hverfðr utan um lopt öll, Fas.
    2. adverb. phrases; á lopt, aloft, into the sky; hlaupa í lopt upp, io leap up into the air, Nj. 84; hefja e-t á lopt, to hold up aloft, extol, Róm. 308, Bs. i. 284, Finnb. 296; bregða á lopt, Eg. 123; bera (færa) á lopt, to spread abroad, Fms. xi. 287, Fas. i. 363, Bs. i. 133, Fs. 9; horfa, liggja í lopt upp (or upp í lopt), to lie face uppermost, opp. to á grúfu, Sturl. iii. 282: á lopti, aloft in the air, on high, hovering; taka spjótið á lopti, to catch a spear flying, Nj. 84; hann vá svá skjótt með sverði, at þrjú þóttu á lopti at sjá, 29, Þkv. 10.
    3. air, space; hann flaug um alla lása ok gat hvergi lopt fundit svá at hann mætti inn komask, Fb. i. 276.
    COMPDS: lopthræddr, loptmegin, loptmjöðm, loptríki, loptvægi.
    B. [Engl., Scot., and Dan. loft], a loft, upper room, also of houses built on piles (stafir), and thus lifted from the ground; this may well be the primitive sense, from which that of air, sky may be derived through the notion that the heavens were a many-storied ceiling, see the remarks s. v. himinn; often used of the bedroom in old dwellings; en er þeir kómu upp á loptriðit sá þeir at loptið var opit, Eg. 236, Fms. ii. 5; þú skalt liggja í lopti hjá mér í nótt … ok læsti hón þcgar loptinu innan, Nj. 6, 7; til lopts þess er Erlingr svaf í, Ó. H. 116; í annan enda hússins var lopt uppi á þvertrjám …, fóru þeir Arnljótr upp á loptið ok lögðusk þar til svefns, 153, Nj. 199; lopt þat er þar er yfir útidyrum, Eb. 118; þeir gengu til svefns ok upp í loptið, Fs. 85; Gunnarr svaf í lopti einu í skálanum, Nj. 114; var Fjölni fylgt til herbergis í hit næsta lopt, Hkr. i. 17; lopts dyrr, the loft doors, Sturl. ii. 94, Fas. iii. 500; lopts gat, an opening in a floor, trap-door.
    II. a balcony; þeir Þorbjörn vörðusk ór lopti einu, Orkn. 443; hann var skotinn í lopti einu, Fms. vii. 245; tók konungr sér herbergi í lopti einu, Ó. H. 105: in mod. usage of the ceilings or floors in many-storied houses.
    COMPDS: loptdyrr, lopteldr, loptgluggr, lopthús, lopthöll, loptrið, loptskemma, loptstofa, loptsvalir.

    Íslensk-ensk orðabók > LOPT

  • 2 STRÁ

    * * *
    I)
    (dat. pl. strám), n. straw (smjör drýpr af hverju strái); liggja stirðr á strám, to lie stiff on straw, of a corpse (cf. nástrá).
    (strá, stráða, stráðr), v. to strew, cover with straw (s. golf, bekki, herbergi).
    * * *
    f., dat. pl. strám, [A. S. streaw; Engl. straw; Dan. straa; Germ. stroh]:—straw; af hverju strái, Landn. 31; hann tók eitt strá ok dró eptir gólfinu, Fms. vii. 219; liggja stirðr á strám, of a corpse, Sól. 47: the floors of ancient halls were covered with straw (sedge), hence flets-strá, pall-strá, bench-straw, Ls. 46: allit., í búri …, á starru eða strái, N. G. L. i. 383: corpses were laid on straw at a lyke-wake, sú eina nótt er ek lá stirðr á strám, Sól. 47; lík skal færa í úthús ok hylja með starru eða strái, 392; lík-strá, ná-strá, q. v.
    2. phrases; öll strá stanga e-n, every straw stings one, of an ill-used man (perhaps from some old tale similar to that of Herr Korbes in Grimm’s Märchen), Fms. xi. 155; mjök vilja mik öll strá stanga, Sturl. iii. 141; stráin stangi þik, an imprecation. Fas. iii. 206 (in a verse):—falla í strá, to fall into itraw, be lost, Fbr. (in a verse); falla sem strá, to fall like straw, be mown down, perish.

    Íslensk-ensk orðabók > STRÁ

См. также в других словарях:

  • Floors to go — Infobox Company company name = Floors To Go, Inc. slogan = Your Hometown Flooring Center foundation = 1996 (Raeford, NC) location = Raeford, NC industry = Home Improvement num employees = 1150 products = Retail Home Improvement revenue = )… …   Wikipedia

  • Floors Castle — in Kelso, Scotland is the seat of the Duke of Roxburghe. Despite its name it is a country house, rather than a fortress. It has the common 18th century layout of main block and two symmetrical service wings. It was built in around 1721 by William …   Wikipedia

  • Floors Castle — (spr. sflūrs kaßl), s. Kelso …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • floors — flÉ”r /flɔː n. flat surface at the bottom of the room on which one walks; story, level of a building; ground surface; area in a conference room from which the members speak; permission to speak v. make a floor; cover a floor (i.e. with tiles);… …   English contemporary dictionary

  • FLOORS — …   Useful english dictionary

  • Dirty Sticky Floors — Single by Dave Gahan from the album Paper Monsters B …   Wikipedia

  • Dark Floors — – The Lordi Motion Picture The theatrical poster. Directed by Pete Riski Produced by …   Wikipedia

  • List of buildings with 100 floors or more — This is a list of buildings with 100 floors or more. Contents 1 Completed buildings 2 Buildings under construction 3 Destroyed/demolished buildings 4 Timeline …   Wikipedia

  • On All Floors — Directed by Geoff Evans Written by Craig Handley Starring Jason May, Tom Lewis Release date(s) …   Wikipedia

  • Kabamba Floors — Lucas Kabamba Floors (born 15 November 1980 in Oudtshoorn, South Africa) is a South African rugby union footballer who plays for the Free State in the domestic Currie Cup club competition, and for the Central Cheetahs in the international Super… …   Wikipedia

  • Dark Floors — Données clés Titre original Dark Floors Réalisation Pete Riski Scénario Pekka Lehtosaari Pays d’origine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»