-
21 свободное плавание
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > свободное плавание
-
22 объявление о свободном плавании валют
nfin. Floaten bekanntgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > объявление о свободном плавании валют
-
23 плавание валют
n -
24 плавание доллара
nfin. Floaten des Dollars -
25 плавание цены
nfin. Floaten des Preises -
26 плавать с повышением показателя
vfin. nach oben floaten, nach oben schwankenУниверсальный русско-немецкий словарь > плавать с повышением показателя
-
27 плавать с понижением показателя
vfin. nach unten floaten, nach unten schwankenУниверсальный русско-немецкий словарь > плавать с понижением показателя
-
28 плавать свободно
vfin. frei floaten, frei schwanken -
29 свободное плавание
adjfin. freies Floaten -
30 dalgalanmak
-
31 manage
1. transitive verb2) (conduct, organize) durchführen [Operation, Unternehmen]; erledigen [Angelegenheit]; verwalten [Geld, Grundstück]; leiten [Geschäft, Büro]; führen [Haushalt]4) (cope with) schaffenI couldn't manage another apple — (coll.) noch einen Apfel schaffe ich nicht
we can manage another person in the car — einer hat noch Platz im Wagen
5) (succeed in achieving) zustandebringen [Lächeln]6) (contrive)manage to do something — (also iron.) es fertig bringen, etwas zu tun
2. intransitive verbhe managed to do it — es gelang ihm, es zu tun
can you manage? — geht's?; geht es?
* * *['mæni‹]1) (to be in control or charge of: My lawyer manages all my legal affairs / money.) verwalten2) (to be manager of: James manages the local football team.) leiten3) (to deal with, or control: She's good at managing people.) umgehen mit4) (to be able to do something; to succeed or cope: Will you manage to repair your bicycle?; Can you manage (to eat) some more meat?) zustande bringen•- academic.ru/44922/manageable">manageable- manageability
- management
- manager* * *man·age[ˈmænɪʤ]I. vt1. (run)▪ to \manage sb jdn führena director needs to be good at managing people als Direktor sollte man über gute Personalführungskenntnisse verfügen2.some people think television \manages the news instead of just reporting it manche Leute glauben, dass das Fernsehen die Nachrichten manipuliert, anstatt nur zu berichtento \manage a currency eine Währung steuernto \manage money Geld verwaltento \manage property Immobilienbesitz verwaltento \manage one's time/resources sich dat seine Zeit/Ressourcen richtig einteilen3. (promote)▪ to \manage sb jdn managento \manage a pop group/team eine Popgruppe/Mannschaft managen4.don't worry, we'll \manage it somehow mach dir keine Sorgen, das schaffen wir schon irgendwiecan you \manage 8 o'clock? ginge es um 8 Uhr?somehow he finally \managed to calm down irgendwie gelang es ihm dann doch noch, sich zu beruhigenonly he could \manage to be so dumb! so dumm kann wirklich nur er sein!you \managed it very well das hast du sehr gut gemachtto \manage sth with ease/difficulty etw mit Leichtigkeit/Schwierigkeiten bewältigento \manage a distance/task eine Entfernung/eine Aufgabe bewältigenhow can you expect the children to \manage a six mile walk? wie bitte sollen die Kinder einen zehn Kilometer Marsch bewältigen?to \manage a smile ein Lächeln zustande bringento \manage [to eat] sth etw bewältigen [o schaffen]I couldn't \manage [to eat] such a big portion eine derart große Portion kann ich unmöglich bewältigen [o schaffe ich unmöglich]can you \manage another piece of lasagne? schaffst du noch ein Stück Lasagne?to \manage [to pay] sth etw aufbringen könnenshe can't \manage more than $350 per month rent sie kann sich nicht mehr als 350 Dollar Miete pro Monat leisten5. (cope with)6. (wield)II. vican you \manage? — thank you, I can \manage geht's? — danke, es geht schonI can't \manage on my own ich schaffe es nicht alleinwe'll \manage! wir schaffen das schon!how can you \manage without a car? wie kommst du ohne Auto zurecht?I just about \manage with my salary ich komme mit meinem Gehalt gerade mal so zurecht2. (get by)if you give up your job, we'll have to \manage on my salary wenn du deinen Job aufgibst, müssen wir mit meinem Gehalt auskommen* * *['mnɪdZ]1. vt1) company, organization, economy leiten; property verwalten; affairs in Ordnung halten, regeln; time, money, resources einteilen; football team, pop group managenhe managed the election — er war Wahlleiter
2) (= handle, control) person, child, animal zurechtkommen mit, fertig werden mit; car, ship zurechtkommen mit, handhabenthe car is too big for her to manage — sie kommt mit dem großen Auto nicht zurecht
I can manage him — mit dem werde ich schon fertig
3) task bewältigen, zurechtkommen mit; another portion bewältigen, schaffen£50/two hours is the most I can manage — ich kann mir höchstens £ 50 leisten/zwei Stunden erlauben
I'll do that as soon as I can manage it — ich mache das, sobald ich kann or sobald ich es schaffe
he should take some exercise as soon as he can manage it — er sollte sich so bald wie möglich Bewegung verschaffen
thanks, I can manage them — danke, das geht schon
can you manage 8 o'clock? — 8 Uhr, ginge or geht das?
could you manage (to be ready by) 8 o'clock? — kannst du um 8 Uhr fertig sein?
can you manage another cup? —
I think I could manage another piece of cake — ich glaube, ich könnte noch ein Stück Kuchen vertragen
4)to manage to do sth — es schaffen, etw zu tun
we have managed to reduce our costs — es ist uns gelungen, die Kosten zu senken
do you think you'll manage to do it? — meinen Sie, Sie können or schaffen das?
I hope you'll manage to come —
how did you manage to get a salary increase? — wie hast du es geschafft or angestellt, eine Gehaltserhöhung zu bekommen?
he managed to control himself — es gelang ihm, sich zu beherrschen
he managed not to get his feet wet — es ist ihm gelungen, keine nassen Füße zu bekommen
could you possibly manage to close the door? (iro) — wäre es vielleicht möglich, die Tür zuzumachen?
2. vizurechtkommen, es schaffenthanks, I can manage — danke, es geht schon or ich komme schon zurecht
I thought I could cope with things, but I can't manage — ich dachte, ich käme zurecht, aber ich schaffe es nicht or ich bringe es nicht fertig
to manage without sth — ohne etw auskommen, sich (dat) ohne etw behelfen
we'll just have to manage without — dann müssen wir uns (dat) eben so behelfen, dann müssen wir eben so auskommen
how do you manage on £20 a week? — wie kommen Sie mit £ 20 pro Woche aus?
* * *manage [ˈmænıdʒ]A v/t1. eine Sache führen, verwalten:manage one’s own affairs seine eigenen Angelegenheiten erledigen2. einen Betrieb etc leiten, führen, vorstehen (dat)3. ein Gut etc bewirtschaften4. einen Künstler, Sportler etc managen5. etwas zustande bringen, bewerkstelligen:they could only manage a 0-0 draw SPORT sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus6. es fertigbringen ( to do zu tun):he managed to see the general himself es gelang ihm, den General selbst zu sprechen7. deichseln, einfädeln, managen (alle umg):manage matters die Sache deichseln8. umga) eine Arbeit, auch ein Essen etc bewältigen, schaffen:I couldn’t manage another thing ich bringe nichts mehr runter9. umgehen (können) mit:a) ein Werkzeug etc handhaben, eine Maschine etc bedienenc) mit jemandem, etwas fertig werden:I can manage him ich werde schon mit ihm fertig;can you manage the heavy bag? kommst du mit der schweren Tasche zurecht?10. ein Fahrzeug etc lenken (auch fig)11. ein Pferd dressieren, zureiten12. Land bearbeiten13. umg (durch Schwierigkeiten) (hin)durchbringen, -lavieren14. obs haushalten mitB v/i1. wirtschaften3. auskommen, sich behelfen ( beide:with mit;without ohne):I think I can manage without him ich glaube, ich kann auf ihn verzichten;can you manage without your dictionary for an hour? kannst du dein Wörterbuch eine Stunde entbehren?;they manage on very little money sie kommen mit sehr wenig Geld aus4. umga) es schaffen, durchkommen, zurechtkommen, zu Rande kommenb) es einrichten oder ermöglichen: can you come this evening? I’m afraid, I can’t manage es geht leider nicht oder es ist mir leider nicht möglichC s obs1. Reitschule f, Manege f2. a) Dressur f (von Pferden)b) Dressurübungen pl* * *1. transitive verb1) (handle, wield) handhaben [Werkzeug, Segel, Boot]; bedienen [Schaltbrett]2) (conduct, organize) durchführen [Operation, Unternehmen]; erledigen [Angelegenheit]; verwalten [Geld, Grundstück]; leiten [Geschäft, Büro]; führen [Haushalt]3) (Sport etc.): (be manager of) managen, betreuen [Team, Mannschaft]4) (cope with) schaffenI couldn't manage another apple — (coll.) noch einen Apfel schaffe ich nicht
5) (succeed in achieving) zustandebringen [Lächeln]6) (contrive)manage to do something — (also iron.) es fertig bringen, etwas zu tun
2. intransitive verbhe managed to do it — es gelang ihm, es zu tun
can you manage? — geht's?; geht es?
* * *v.besorgen v.bewerkstelligen v.erledigen v.handhaben v.leiten v.verwalten v. -
32 clean float
n ECON, FIN sauberes Floaten -
33 dirty float
n ECON, FIN schmutziges Floaten, beschränkt freigegebene Wechselkurse pl -
34 clean float
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > clean float
-
35 dirty floating
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > dirty floating
-
36 float
float1 v FIN auflegen, begeben float2 1. BANK Float m, Inkassi npl, Wertstellungsgewinn m, Valutierungsgewinn m; Wechselgeld n (change); 2. ECON Floaten n, Floating n (floating of foreign exchange rates) -
37 floating
floating 1. ECON Floaten n, Floating n, Wechselkursfreigabe f (of currency); 2. STOCK Börsengang m (new issue of common stock; usually for an initial public offering, but can sometimes refer to additional shares in a company already listed) -
38 independent floating
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > independent floating
-
39 managed floating
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > managed floating
-
40 habozik
(DE) eingewandt; floaten; gewankt; gezögert; schwanken; zaudern; zögere; zögern; zögernde; zögert; (EN) back and fill; be in two minds about sg; boggle; check; demur; demurred; dilly-dally; dither; draw back; dwell, dwelt; falter; hang back; hang fire; hesitate; hold back; hover; jib; linger; oscillate; scruple; shilly-shally; stagger; straddle; tarry; vacillate; wabble; waver; wobble
См. также в других словарях:
floaten — V. (Oberstufe) nicht festgelegt sein, schwanken (in Bezug auf Wechselkurse) Beispiele: Seitdem der Dollar floatet, gibt es keine andere Möglichkeit, als die Währungen an das Gold zu binden. Der Kurs der japanischen Währung floatete gegenüber dem… … Extremes Deutsch
Floaten — Das Wort Floaten bezeichnet das Schweben in Salzwasser, siehe Floating das Herstellen von Floatglas einen wichtigen volkswirtschaftlichen (wirtschaftspolitischen) Begriff. Er dient als Hilfsmittel um u. a. ein makroökonomisches… … Deutsch Wikipedia
floaten — floa|ten 〈[ floʊ ] V. intr.; hat; Wirtsch.〉 1. schwanken 2. den Wechselkurs freigeben ● eine Währung floatet ihr Wechselkurs bewegt sich nicht innerhalb eines festgelegten Spielraums, sondern richtet sich nach Angebot u. Nachfrage [<engl.… … Universal-Lexikon
floaten — floa·ten [ floʊtn̩]; floatete, hat gefloatet; [Vi] Ökon; eine Währung floatet eine Währung schwankt innerhalb bestimmter Grenzen || hierzu Floa·ting das; s; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
floaten — floa|ten 〈 [floʊ ] V.; Wirtsch.〉 schwanken, den Wechselkurs freigeben; eine Währung floatet ihr Wechselkurs bewegt sich nicht innerhalb eines festgelegten Spielraums, sondern richtet sich nach Angebot u. Nachfrage [Etym.: <engl. float… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
floaten — floa|ten [ floutn̩] <aus gleichbed. engl. to float, eigtl. »schwimmen, treiben«> durch Freigabe des Wechselkurses schwanken (vom Außenwert einer Währung; Wirtsch.) … Das große Fremdwörterbuch
floaten — floa|ten [ floʊ... ] <englisch> (Wirtschaft den Wechselkurs freigeben; sich zur Entspannung in einem Salzwassertank treiben lassen) … Die deutsche Rechtschreibung
schmutziges Floaten — ⇡ Floating … Lexikon der Economics
Colorado Labor Wars — Colorado s most significant battles between labor and capital occurred primarily between miners and mine operators. In these battles the state government, with one clear exception, always took the side of the mine operators. Additional… … Wikipedia
Black Russian — White Russian mit Strohhalm und Eiswürfel White Russian [waɪt rʌʃ(ə)n] (deut. „Weißer Russe“) ist ein alkoholisches Mixgetränk auf Wodka Basis. Neben Wodka besteht dieser Cocktail aus Kaffeelikör (z.B. Kahlúa), sowie Sahne oder Milch … Deutsch Wikipedia
Floating — Floa|ting 〈[ floʊ ] n. 15; unz.〉 1. das Floaten 2. 〈Geol.〉 Verfahren zur Anreicherung gering konzentrierter Erze im abgebauten Gestein durch Spülung mit besonderen Emulgier od. Lösungsmitteln, in denen das Erz konzentriert wird * * * Floa|ting [… … Universal-Lexikon
