Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

float+into

Толкование Перевод

21 самолет

airplane, plane

* * *
самолё́т м. ( в соответствии с определением ИКАО)
брит. aeroplane, амер. airplane (Примечание. Согласно ИКАО aircraft — лета́тельный аппара́т, вертолё́т, и др. не попадающие под термин самолё́т.)
аттесто́вывать самолё́т по шу́му — certificate an aeroplane for noise

вводи́ть самолё́т в вира́ж — roll an aeroplane into a (banked) turn

вести́ самолё́т ( о штурмане) — navigate [guide] an aeroplane

вы́весить самолё́т над землё́й — hold the aeroplane of the ground

выводи́ть самолё́т из стро́я — disable an aeroplane, put an aeroplane out of operation [out of service]

выра́внивать самолё́т — ( переводить в горизонтальный полёт) level an aeroplane; ( при посадке) flare out an aeroplane

заправля́ть самолё́т горю́чим — fuel an aeroplane

зару́ливать самолё́т на стоя́нку — taxi an aeroplane to the parking area

испы́тывать самолё́т в во́здухе — test-fly [fly-test] an aeroplane

кача́ть самолё́т с крыла́ на крыло́ — rock an aeroplane

самолё́т лё́гок в управле́нии — the aeroplane handles well [is responsive]

самолё́т нахо́дится в во́здухе — the aeroplane is [becomes] airborne

облё́тывать но́вый самолё́т — fly out a new aeroplane

самолё́т обору́дован, напр. автомати́ческим радиоко́мпасом — the aeroplane carries, e. g., an ADF

опознава́ть (национа́льную принадле́жность) самолёт(а) — identify an aeroplane

оставля́ть самолё́т в авари́йной ситуа́ции — escape from an aeroplane in an emergency

самолё́т отлета́ет, напр. в 13 ч 50 мин — the aeroplane departs at, e. g., 1350 hours

отправля́ть самолё́т на второ́й круг — send an aeroplane around

самолё́т отрыва́ется от земли́ ( при взлёте) — the aeroplane breaks ground

отрыва́ть самолё́т от земли́ ( при взлёте) — lift [take] an aeroplane off the ground

переобору́довать самолё́т (напр. военный в гражданский) — convert an aeroplane

пилоти́ровать самолё́т — fly [handle] an aeroplane

покида́ть самолё́т ( об экипаже) — abandon an aeroplane

самолё́т прибыва́ет, напр. в 16 ч 15 мин — the aeroplane arrives at 1615 hours

самолё́т разби́лся — the aeroplane crashed

развора́чивать самолё́т по ве́тру — turn an aeroplane downwind

развора́чивать самолё́т про́тив ве́тра — turn an aeroplane into the wind

сажа́ть самолё́т — land an aeroplane

сажа́ть самолё́т по ве́тру — land an aeroplane downwind

сажа́ть самолё́т про́тив ве́тра — land an aeroplane into the wind

сажа́ть самолё́т с недолё́том или с перелё́том — land an aeroplane short or long

самолё́т сбаланси́рован в, напр. прямолине́йном полё́те — the aeroplane is in trim for, e. g., straight flight

снима́ть самолё́т с эксплуата́ции — withdraw [remove] an aeroplane from service

самолё́т соверши́л авари́йную поса́дку — the aeroplane crash-landed

ста́вить самолё́т на коло́дки — chock an aeroplane

самолё́т те́рпит бе́дствие — the aeroplane is in distress

самолё́т удовлетворя́ет всем тре́бованиям норм лё́тной го́дности — the aeroplane is fully airworthy

устана́вливать что-л. на самолё́те — install smth. in an aeroplane [on board an aeroplane]

швартова́ть самолё́т — tie down an aeroplane

аэрофотосъё́мочный самолё́т — photographic (survey) aeroplane

беспило́тный самолё́т — drone

самолё́т вертика́льного взлё́та — vertical take-off [VTO] aeroplane

самолё́т вертика́льного взлё́та и поса́дки [СВВП] — vertical take-off and landing [VTOL] aeroplane

винтово́й самолё́т — propeller(-driven) aeroplane

вое́нный самолё́т — military aeroplane

высо́тный самолё́т — high-altitude aeroplane

гиперзвуково́й самолё́т — hypersonic aeroplane

гражда́нский самолё́т — civil aeroplane

грузово́й самолё́т — cargo(-type) aeroplane

дозвуково́й самолё́т — subsonic aeroplane

самолё́т о́бщего назначе́ния — general-purpose aeroplane

пассажи́рский самолё́т — passenger aeroplane

пожа́рный самолё́т — fire aeroplane

поршнево́й самолё́т — piston-engined aeroplane

реакти́вный самолё́т — jet aeroplane

санита́рный самолё́т — air ambulance

самолё́т с большо́й да́льностью полё́та — long-range aeroplane

сверхзвуково́й самолё́т — supersonic aeroplane

самолё́т с высо́кими лё́тными характери́стиками — high-performance aeroplane

самолё́т с двойны́м управле́нием — dual-control aeroplane

сельскохозя́йственный самолё́т — agricultural aeroplane

сери́йный самолё́т — production a aeroplane

самолё́т с двумя́ дви́гателями — twin-engine aeroplane

самолё́т с колё́сным шасси́ — wheeled aeroplane

самолё́т с крыло́м изменя́емой геоме́трии — variable-geometry aeroplane

самолё́т с лы́жным шасси́ — skiplane

самолё́т со стрелови́дным крыло́м — swept-winged aeroplane

самолё́т с поворо́тным крыло́м — tilt-wing aeroplane

самолё́т с поплавко́вым шасси́ — float seaplane

спорти́вный самолё́т — sporting aeroplane

самолё́т с треуго́льным крыло́м — delta-wing aeroplane

самолё́т с укоро́ченными взлё́том и поса́дкой — short take-off and landing [STOL] aeroplane

сухопу́тный самолё́т — landplane, land(-based) aeroplane

самолё́т с шасси́ на возду́шной поду́шке — ground-effect [air-cushion] take-off and landing aeroplane

самолё́т ти́па «лета́ющее крыло́» — flying wing

самолё́т ти́па «у́тка» — canard, canard-type aeroplane

тра́нспортный самолё́т — transport (aeroplane)

тра́нспортный, сверхзвуково́й самолё́т — supersonic transport, SST

турбовинтово́й самолё́т — turbo-prop aeroplane

турбореакти́вный самолё́т — turbo-jet aeroplane

уче́бно-трениро́вочный самолё́т — trainer (aeroplane)

уче́бный самолё́т — school [basic trainer] aeroplane

цельнодеревя́нный самолё́т — all-wood aeroplane

цельнометалли́ческий самолё́т — all-metal aeroplane

* * *

airplane

Русско-английский политехнический словарь > самолет
22 тонуть

гл.

1. to sink; 2. to be/to get drowned

Русский глагол тонуть относится как к одушевленным, так и к неодушевленным существительным. В английском языке эти две категории существительных употребляются с разными глаголами.

1. to sink — тонуть, идти ко дну. Wood doesn't sink in water. — Дерево в воде не тонет. The boat sank. —Лодка потонула./Лодка пошла ко дну. His heart sank at the thought of the danger. — При мысли об этой опасности V него упало сердце. Their feet sank into the deep snow as (hey walked on. — Они шли вперед. то и дело проваливаясь в снег. The car sank into the mud. — Машина увязла в грязи. They watched the sun sink into the sea. — Они наблюдали, как солнечный диск исчезал в море на горизонте. The porch of the old house began to sink. — Крылечко старого дома начало оседать. Do you think the cork will float or sink? — Как ты думаешь, пробка потонет или будет плавать?

2. to be/to get drowned — тонуть, утонуть, утопиться ( относится только к живым существам): Не fell overboard and was nearly drowned. — Он упал за борт и чугь не утонул. The drowning man was fortunately rescued. — Утопающего, к счастью, спасли. Не was drowned in the bog. — Он утонул в трясине.

Русско-английский объяснительный словарь > тонуть
23 возбуждать

1) General subject: actuate, adrenalize (какую-л. деятельность), agitate, arouse, beat up, blow, bring (дело), electrify, elevate, embroil, energize, engender, exasperate, ferment, fever, fire, float your boat, flurry, fluster, galvanize, hop up, hype, ignite, impassion, incite, incite into, incite to, inflame, infuse, innerve, intoxicate, invite, key up (кого-либо), kindle, lash, mind blow, mind-blow, overwork, pique (любопытство), prod, promote, prompt (чувства), provoke, psych, quicken, raise, rouse, rouse (чувства и т.п.), screw up, sensationalize, stimulate, sting, stir, stir up (любопытство и т. п.), tense pass, thrill, wake, whet (аппетит, желание), work up, blow mind, call forth, start, start bulk, stir up (любопытство), do it for sb (do something/nothing, etc. for/to sb - производить сильное впечатление, возбуждать (сексуально)), make (smb) hot for

2) Biology: provoke (к чему-л.)

3) Naval: excite (ток)

4) Medicine: activate

5) Colloquial: rev

6) American: amp up

7) Obsolete: hurry

8) Literal: rekindle (надежды и т.п.)

9) Engineering: generate, give rise to, illuminate (антенну облучателем), induce, pump

10) Rare: appetize, suscitate (чувство)

11) Law: maintain, maintain an action, commence (дело и пр.)

12) Economy: give rise

13) Diplomatic term: prompt, stir (тж. stir up)

14) Radio: launch (волну)

15) Physiology: innervate

16) Electronics: excite (ток), feed

17) Jargon: bring someone on (This kind of music brings me on. Такая музыка возбуждает меня.), turn on, get going, juice, spark

18) Information technology: drive, generate (колебания), initiate (шину)

19) Oil: stimulate (скважину)

20) Invective: futz around

21) Oceanography: energise

22) Cables: launch (волну)

23) Makarov: actuate (напр. колебания), arouse (чувства), bring into operation, drive (напр. колебания), exalt (воображение), excite (напр. колебания), flurry (особ. спешкой), flush, flutter, give rise to (напр. колебания), heat, institute (следствие, расследование и т.п.), launch (напр. волну), set in a glow, work up (чувства, страсти), excite

24) Taboo: do things to somebody (кого-л., сексуально), put hair on somebody's chest (кого-л.), tense, turn-on, make horny

Универсальный русско-английский словарь > возбуждать
24 образовывать

1) General subject: bark, barken, constitute, cultivate, educate, form, make, shape, spell (слово по буквам; напр.: о-n-е spells one), organise, define

2) Engineering: develop, establish, generate, originate, produce, yield

3) Rare: deduce

4) Mathematics: compile, compose, draw up, give rise to, include (об углах), make up, put together, work out

5) Economy: float

6) Mining: give

7) Information technology: attach (задачу)

8) Polymers: set up

9) Automation: mold (контуры программируемой детали на дисплее)

10) leg.N.P. constitute (e.g., a tribunal, a committee, an agency, a corporation, a government), create, institute

11) Makarov: combine( into), comprise, derive, evolve, form (появляться, создавать), furnish (порождать), generate (генерировать), instruct, organize, originate (порождать), produce (получать, производить), combine into

Универсальный русско-английский словарь > образовывать
25 пускать

1) General subject: allow, blow (пузыри), blow in, draw (кровь), float (слух), force, launch, let, let go, let off, play, put, put forth (побеги), put in motion, release, sail (кораблики), send, set, set in motion, shoot (ростки, побеги), shoot forth (почки), shoot off, shoot out (ростки), start (машину), strike (корни), take, throw, wing (стрелу), (например, кровь) tap out

2) Botanical term: gemmate

3) Military: toss

4) Engineering: break in (станцию), trigger

5) Agriculture: send out (побеги, ростки), send up (побеги, ростки)

6) Construction: turn on, run (машину)

7) Railway term: let go (машину)

8) Economy: place in operation (завод, установку)

9) Accounting: set (в действие)

10) Automobile industry: run up

11) Forestry: bleed (воду, воздух)

12) Mechanics: run in

13) Automation: start (в ход), start up (в ход)

14) Quality control: place in operation, put into operation, place in operation (установку)

15) Makarov: bring into play, leave go, let go a missile (машину), plant (устриц, рыбу и т.п. в водоём), set in motion (в ход)

16) Electrical engineering: start up

Универсальный русско-английский словарь > пускать
26 шасси (ла)

landing gear
(разд. 032)
система опор (обычно убираемых в полете), предназначенная для обеспечения требуемого положения самолета на стоянке, передвижения земле (воде), смягчения и частичного поглощения возникающих при этом нагрузок. — units and components which furnish means of supporting and steering the aircraft on the ground or water, and make it possible to retract and store landing gear in flight.
- (в тексте о шасси, на графике) — gear
- (радиоаппаратуры) — chassis
рама, на которой монтируются элементы и проводка электронной схемы. — a frame which mounts electronic components and their associated circuitry.
-, бесподкосное — cantilever landing gear
-, велосипедное — bicycle landing gear
система опор шасси, расположенных одна за другой по продольной оси самолета, на концах крыла устанавливаются опорные колеса (рис. 26). — landing gear units set one behind the other under the longitudinal center of the fuselage, the wings being supported by small outrigger wheels.
- в промежуточном положении (или в движении на выпуск или уборку) — landing gear in transit the red door and intransit lights will be illuminated if any gear door is open and lg not locked.
"- в процессе выпуска/уборки" (табло) — lg in transit (light)
-, вспомогательное (напр., хвостовая опора) — supplementary gear
-, выпускаемое сбросом с замков убранного положения и с дожимом встречным потоком до постановки на замки выпущенного положения — free-fall wind-assisted extending landing gear
-, выпущенное — extended landing gear
- выпущено (надпись) — (lg) down
-, главное (рис. 29) — main landing gear
-, зафиксированное замками выпущенного положения — landing gear locked down
-, зафиксированное замками убранного положения — landing gear locked up
-, колесное — wheel(ed) landing gear
-, комбинированное — all-surface landing gear
-, крыльевое (при наличии фюзеляжных) — main wing landing gear
-, лыжное (вертолета) — skid landing gear
-, лыжное (самолета) — ski landing gear
-, многоколесное — multi-wheel landing gear
"- he выпущено" (не зафиксированы замками выпущенного положения) (табло) — unsafe lg
- не зафиксировано замками выпущенного положения — landing gear not locked down
- не на замках (т.е. не зафиксировано замками выпущенного положения) — unsafe landing gear (unsafe lg)
-, неубирающееся — nonretractable landing gear
шасси, жестко закрепленное к силовым элементам планеpa самолета. — а landing gear which is rigidly attached to the primary structure of an aircraft.
-, однополозное (вертолета) — single-skid landing gear
-, основное — main landing gear
главные стойки, обеспечивающие основную опору ла на земле (рис. 29). — l.g. units providing major support for the aircraft while on the ground.
- основное фюзеляжное (при многоопорной схеме напр., со средней основной ногой) — main body landing gear
-, подкрыльевое (основная стойка) — (main) wing landing gear
-, полозковое (вертолета) — skid landing gear
- (с подвеской колес) полурычажного типа (рис. 27) — semi-levered suspension landing gear
-, поплавковое (рис. 4) — float-type landing gear
- (с подвеской колес) рычажного типа (рис. 27) — levered-suspension landing gear
-, самоориентирующееся — castoring landing gear
- с опорными колесами на концах крыла (рис. 26) — landing gear with wingtip outrigger wheels
- с передним колесом, трехопорное — tricycle nose wheel landing gear
- с подкрыльными колесами, велосипедное (рис. 26) — bicycle landing gear with wingtip outrigger wheels
- с полурычажной подвеской (колес) (рис. 27) — semi-levered suspension landing gear
-, среднее (фюзеляжное) — main body landing gear
- с рычажной подвеской (колес) (рис. 27) — levered-suspension landing gear
- с фюзеляжными и подкрыльевыми стойками — main body and wing landing gear
- с хвостовым колесом (рис. 2) — tail-wheel landing gear
- с хвостовым колесом, трехопорное — tricycle tail wheel landing gear
- тележечного типа (четырехколесное) — (four-wheel) bogie landing gear
основная опора шасси имеет четырехколесную тележку на общей амортизационной стойке и убирается в фюзеляж (или крыло) (рис. 19). — main landing gear consists of two four-wheel bogies (bogie-type main units) on single shock struts, each unit retracting inwards into fuselage (wing).
- тележечное главное (с двумя парами колес) — (two dual) tandem wheel main landing gear
-, трехопорное — tricycle landing gear
-, трехопорное, с носовым колесом — tricycle nose wheel landing gear
-, убирающееся — retractable landing gear
шасси, убирающееся из выпущенного (рабочего) положения в фюзеляж или крыло с целью уменьшения лобового сопротивления ла. — retractable landing gear can be retracted from its operating (extended) position, usually into fuselage or wing structure, to reduce parasite drag.
-, убирающееся вперед по полету — forward-retracting landing gear

landing gear retracts forward to obtain wind-assisted free-fall in emergency.
-, убирающееся в сторону фюзеляжа (основное) — inward retracting (main) landing gear
-, убирающееся назад no noлету — rearward-retracting landing gear
-, убранное — retracted landing gear
- убрано (надпись) — (lg) up
-, узкоколейное — narrow-track landing gear
-, управляемое (на земле) — steerable landing gear
-, условное основное (у самолетика прибора пкп) — symbolic main (landing) gears
-, фюзеляжное (основное, при многоопорной схеме) — (main) body landing gear
-, четырехопорное — quadricycle landing gear

mi-4 helicopter is fitted with a quadricycle landing gear.
-, ширококолейное — wide-track landing gear
аварийный выпуск ш. — emergency landing gear extension
база ш. (рис. 25) — wheelbase
выпуск ш. — landing gear extension
выпуск ш. сбросом с замков убранного положения с дожимом от встречного потока до выпущенного положения — wind-assisted free-fall extension of landing gear
колея ш. (рис. 25) — wheel track
положение ш. — landing gear position
сигнализация (выпущенного, убранного) положения ш. — landing gear (extended, retracted) position indicating (system)
сигнализация положения ш. (предупредительная) — landing gear position warning (system)
цикл уборки и выпуска ш. — landing gear retraction extension cycle
выпускать ш. (гидравлически, пневматически, электрически) — extend landing gear (hydraulically, pneumatically, electrically)
снимать ш. с замка выпущенного положения — release landing gear downlock
снимать ш. с замка убранноro положения — release landing gear up-lock
ставить ш. на замок выпущенного положения — lock landing gear down, down-lock landing gear
ставить ш. на замок убранного положения — lock landing gear up, uplock landing gear
убирать ш. (гидравлически, пневматически, электрически) — retract landing gear (hydrauliсаlly, pneumatically, electrically
фиксировать ш. замком выпущенного (убранного) положения — lock landing gear down (up)

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > шасси (ла)
27 вызывать

1) General subject: account (for; что-л.), arouse (чувства, страсти, энергию), breed, bring, bring about, bring back, bring out, bring to pass, call, call before the curtain (актёра на сцену), call up (по телефону), cause, challenge, cite (в суд, преим. церковный), conjure (духов), convene (в суд), create (какое-либо чувство и т. п.), dare (на что-либо), defy, disgust, draw, draw forth (смех, возражения, слезы), elicit, encore, engender, entail (что-либо), evoke (воспоминание, восхищение и т. п.), excite (ревность, ненависть), exert (напряжение), fetch (слезы, кровь), float your boat (интерес и т. п.), generate, give rise to, haul (в суд), have in, induce, invoke, involve, move (какие-либо чувства, эмоции), occasion, offer, page (громко выкликая фамилию; Page Dr. Jones! - Вызовите доктора Джоунза!), produce, prompt (мысль и т. п.), provoke, provoke applauses from (аплодисменты), raise (смех, сомнение, тревогу), rouse, salivate, send for, set at variance, spawn, suggest, summon (в суд), trigger, undertake, warn to a place (куда-л.), whistle up, work, work up, call in (врача), call out (на дуэль), draw out (на откровенность), give occasion to (что-л.), give rise to (что-л.), dare to (кого-л., на что-л.), impart, spark (The suggestion of using the United States to counteract Chinese influence sparked a cyber-storm of protests... - Предположение об использовании Соединенных Штатов в целях противодействия влиянию К), foster, precipitate, set, account for, (воспоминание, восхищение и т. п.) evocate (см. to evoke)

2) Biology: excite (напр. ненависть), invoke (напр. реакцию), provoke (к чему-л.)

3) Medicine: disease (болезнь), induce (какое-л. явление), promote, set up, smart

4) Colloquial: (невольно) extort

5) American: page (кого-л.), page-boy (кого-л.)

6) Sports: announce

7) Poetical language: procure

8) Military: warn (to, for)

9) Engineering: cause (быть причиной), induce (быть причиной), provoke (быть причиной)

10) Agriculture: induce (какое-л, явление), give rise (напр. реакцию)

11) Chemistry: gave rise, stir up

12) Mathematics: initiate

13) Law: serve (в суд), summon to appear

14) Australian slang: spark off

15) Diplomatic term: summon (в суд и т.п.)

16) Forestry: ring

17) Radio: to (в радиопереговорах, напр.: Bob to Grasshopper! Боб вызывает Кузнечика!), this is (в радиопереговорах, напр.: Grasshopper, this is Bob! Боб вызывает Кузнечика!)

18) Telecommunications: ring up

19) School: send up (к директору и т.п. для наказания или поощрения)

20) Electronics: recall (содержимое ЗУ)

21) Information technology: activate, dial, fetch (данные или программы из памяти), issue

22) Oil: bring on, give rise, trigger off

23) Communications: signal

24) Astronautics: effect

25) Business: call in, necessitate

26) Network technologies: dial-up

27) Programming: contribute (напр. проблемы)

28) Quality control: induce (отказы), involve (последствия)

29) Makarov: activate (напр., программу), attract, be responsible for, bring into operation, cause (являться причиной), draw (слезы, восторг и т.п.), fetch (слезы и т.п.), generate (current) (ток), give place to, give rise to (являться причиной), give rise to (...) (быть причиной), induce (инициировать), induce (являться причиной), initiate (инициировать), invite, lead to, motive, present (problems) (проблемы), produce (быть причиной), result in, result in (быть причиной), ring (посылать вызывной сигнал), ring up (no телефону), send (for), set up (vibrations) (колебания), signal (посылать вызывной сигнал), trigger (что-л.), work (часто что-л. неожиданное или неприятное), call away, call forth, call out, call for (актёра), call out (актёра), call forth (возбуждать), conjure up (духов), dare to (кого-л. на что-л.), dare to do (кого-л. на что-л.), call over (напр. датчики), call out (откуда-л.), draw forth (смех возражения слезы и т. п.), call out (ученика к доске)

30) SAP.tech. access

Универсальный русско-английский словарь > вызывать
28 предложить

1) General subject: advertise, come up with (Обычно про какую-либо идею), (идею) float, give a suggestion, hold forth, hold out, offer, order, pose, propose, proposition (план, сделку), put, request, set forward, submit, suggest, table, Bring out, (кому-л. сделать что-л.) invite (smb. to do smth.), set out, encourage

2) Colloquial: proposition (план, сделку и т.п.)

3) Mathematics: recommend

4) Law: propound, request (в смысле "обязать", "потребовать")

5) Jargon: (идею, план) hit (Fred hit me with a great idea just before we left. Перед тем как нам уйти Фред предложил мне прекрасную идею.)

6) Patents: put forward

7) leg.N.P. demand (administrative law), invite (to make bids, etc.), make a motion (parliamentary practice), make a proposal (parliamentary practice), make an offer (to enter into a contract; law of contracts), move (parliamentary practice), offer (law of contracts), propose (parliamentary practice), quote (business law), request (administrative law), tender (performance; law of contracts)

Универсальный русско-английский словарь > предложить
29 датчик

да́тчик м.
1. ( преобразователь контролируемой величины в сигнал) transducer; ( в конкретных сочетаниях) gauge, брит. pick-off; амер. pickup

да́тчик воспринима́ет (физическую, электрическую и т. п.) [m2]величину́ — a transducer responds to [senses] a (physical, electrical, etc.) variable [quantity, stimulus]

тари́ровать да́тчик — calibrate a transducer

2. ( источник информации) (data) transmitter

3. ( чувствительный или измерительный элемент) measuring [sensing] element, sensor, detector

да́тчик преобразу́ет одну́ величину́ в другу́ю — a sensor converts one quantity into another

да́тчик а́зимута — azimuth (data) transmitter

да́тчик акти́вного сопротивле́ния — variable-resistance [potentiometric] transducer

акусти́ческий да́тчик — acoustic transducer

астронавигацио́нный да́тчик — star sensor, star seeker

бесконта́ктный да́тчик — contactless pickup

биологи́ческий да́тчик — biological sensor

болометри́ческий да́тчик — bolometric transducer

ва́куумный манометри́ческий да́тчик — filled-system vacuum transducer

да́тчик вре́мени — timer (clock)

да́тчик вре́мени с самовозвра́том — self-resetting timer

вре́мя-и́мпульсный да́тчик — cycle-repeat timer

да́тчик вспы́шечных сигна́лов геод. — flashing beacon

да́тчик высоты́ — altitude sensor

газоразря́дный да́тчик — gas-discharge transducer

генера́торный да́тчик — (self-)generating transducer

гидравли́ческий да́тчик — hydraulic pickup

да́тчик гидролока́тора — sonar transducer

гироскопи́ческий да́тчик — gyro(scope) transmitter, gyroscopic pickup

да́тчик глубины́ — depth sensor

да́тчик горизо́нта — horizon scanner

да́тчик давле́ния — pressure transducer, pressure pickup

да́тчик давле́ния ма́сла авто — oil-pressure sending unit, oil-pressure sender

да́тчик давле́ния по́чвы — soil-pressure cell

деформа́ций да́тчик — strain gauge

динами́ческий да́тчик — dynamic transducer

динамометри́ческий да́тчик — force transducer

дистанцио́нный да́тчик — remote pickup

дифференциа́льный да́тчик — differential transducer

ё́мкостный да́тчик — variable-capacitance transducer, capacitive pickup

жи́дкостно-потенциометри́ческий да́тчик — liquid-resistance transducer

жи́дкостный да́тчик — liquid pickup

и́мпульсный да́тчик — pulse transducer

да́тчик и́мпульсов ( источник импульсных сигналов) — pulser

индукти́вный да́тчик — variable-induction [inductive] pickup

индукцио́нный да́тчик — variable reluctance pickup

индукцио́нный да́тчик ко́мпаса — magnetic field sensor

индукцио́нный да́тчик с переме́нной пло́щадью — variable-coupling inductance transducer

индукцио́нный да́тчик с переме́нным зазо́ром — variable air gap inductance transducer

инерциа́льный да́тчик — inertial sensor

компенсацио́нный да́тчик — force-balance transducer

да́тчик конта́ктного сопротивле́ния — contact-resistance transducer

конта́ктный да́тчик — contact pickup

да́тчик кре́на — roll sensor

да́тчик лине́йного перемеще́ния и угло́в поворо́та — linear-and-angular movement pickup

лине́йный да́тчик — linear transducer

да́тчик лине́йных ускоре́ний — linear accelerometer

магни́тный да́тчик — magnetic transducer

магниторезисти́вный да́тчик — variable-resistance transducer

магнитострикцио́нный да́тчик — magnetostrictive transducer

магнитоупру́гий да́тчик — magneto-elastic transducer

магнитоэлектри́ческий да́тчик — moving-coil transducer

манометри́ческий да́тчик — filled-system transducer

мембра́нный да́тчик — diaphragm pickup

микрова́ттный да́тчик — micropower transmitter

да́тчик микрометеори́тной эро́зии — micrometeorite erosion gauge

да́тчик моме́нта ( в гироскопе) — torque motor, torque generator

моме́нтный да́тчик ( в гироскопе) — torque motor, torque generator

да́тчик моме́нтов ( в гиромагнитном компасе) — slaving-torque motor

да́тчик нау́чной информа́ции — scientific sensor

нейтро́нный да́тчик — neutron-sensitive element

да́тчик опо́рных часто́т [ДОЧ] — frequency synthesizer, frequency standard assembly

опти́ческий да́тчик — optical sensor

да́тчик ориента́тора — sensor, seeker

параметри́ческий да́тчик — modulating transducer

да́тчик перемеще́ния — displacement transducer

да́тчик перепа́да давле́ния — differential pressure pickup

плё́ночный да́тчик косм. — film gauge

пневмати́ческий да́тчик — pneumatic transmitter

погружно́й да́тчик — displacer-type transducer

да́тчик пожа́рной сигнализа́ции — fire detector

да́тчик положе́ния — position pickup

потенциометри́ческий да́тчик — potentiometer transducer

да́тчик пото́ка — flow transducer

програ́ммный да́тчик — program(me) transmitter

да́тчик продо́льных ускоре́ний — fore-and-aft accelerometer

прото́чный да́тчик — flow-type transducer, flow-type pickup, flow-type sensor

да́тчик прямо́го де́йствия — direct-acting transducer

путево́й да́тчик маш., метал.-об. — path-control transducer

пьезорезисти́вный да́тчик — piezoresistive transducer

пьезоэлектри́ческий да́тчик — piezoelectric transducer

да́тчик работоспосо́бности — health sensor

радиоакти́вный да́тчик — radiotracer

разме́рный да́тчик — measuring transmitter, gauge

да́тчик разме́ров — gauging transducer

да́тчик рассогласова́ния — error sensor

расходоме́рный да́тчик — flow transducer

резисти́вный да́тчик — resistance transducer

реоста́тный да́тчик — variable-resistance transducer

реохо́рдный да́тчик — slide-wire gauge

рыча́жный да́тчик — lever pickup

светочувстви́тельный да́тчик — photosensitive transducer

сельси́нный да́тчик — synchro pickup

да́тчик систе́мы ориента́ции — attitude(-control) sensor

да́тчик систе́мы ориента́ции, звё́здный — star [stellar] tracker

да́тчик систе́мы ориента́ции, со́лнечный — sun [solar] sensor

сква́жинный да́тчик — borehole caliper

скоростно́й да́тчик — velocity-type [rate] transducer

да́тчик случа́йных чи́сел — random-number generator

стру́йный да́тчик — jet-pipe [flapper-nozzle] transducer

стру́нный да́тчик — vibrating wire transducer

да́тчик с часто́тным вы́ходом — oscillatory-type transducer

твердоте́льный да́тчик — solid-state probe

телеметри́ческий да́тчик — telemeter (transducer)

температу́рный да́тчик — temperature-sensitive element

да́тчик температу́ры воды́ авто — water-temperature sending unit, water-temperature sender

тензометри́ческий да́тчик — strain-gauge transducer (см. тж. тензодатчик)

термоэлектри́ческий да́тчик — thermocouple sensor

да́тчик техни́ческой информа́ции — engineering sensor

трансформа́торный да́тчик — differential-transformer transducer

да́тчик тя́гового уси́лия — draw-bar load sensing mechanism

да́тчик угла́ — angle-data transmitter

да́тчик у́голь — поро́да — coal sensor

ультразвуково́й да́тчик — ultrasonic transducer

да́тчик у́ровня — level detector, level gauge

да́тчик у́ровня, накладно́й — tankside level transmitter

да́тчик у́ровня, поплавко́вый — float-level gauge

да́тчик уси́лия — force cell

да́тчик ускоре́ний — acceleration transducer

да́тчик уста́лостных разруше́ний — fatigue failure gauge

фотохими́ческий да́тчик — photochemical pickup

фотоэлектри́ческий да́тчик — photoelectric sensor, photoelectric transducer

хемотро́нный да́тчик — solion

центробе́жный да́тчик — centrifugal transducer

да́тчик ци́клов вчт. — cycler

да́тчик эдс Хо́лла — Hall generator

электрогидравли́ческий да́тчик — electrohydraulic pickup

электрокинети́ческий да́тчик — electrokinetic transducer

электромагни́тный да́тчик — electromagnetic transducer

электромехани́ческий да́тчик — electromechanical sensor

электро́нный да́тчик — electronic pickup

электрохими́ческий да́тчик — solion

* * *

sensing transducer

Русско-английский политехнический словарь > датчик
30 анализ

analysis, dissection, examination, investigation, scan, scanning, test, review, study

* * *
ана́лиз м.
analysis, determination; ( визуальный) examination
не попада́ть в ана́лиз (о сплавах и т. п.) — be out of control

подверга́ть, напр. люминесце́нтному ана́лизу — analyze by, e. g., fluorescence

подверга́ть стро́гому ана́лизу мат. — subject to a rigorous analysis, analyze rigorously [in rigorous terms]

поддава́ться ана́лизу — be analysable

попада́ть в ана́лиз (о сплавах и т. п.) — be in control

при ана́лизе систе́ма разделя́ется [разбива́ется] на … — a system is analyzed into …

проводи́ть ана́лиз — carry out [make, perform] an analysis

проводи́ть ана́лиз на … — carry out an analysis for …, analyze for …

абсорбцио́нный ана́лиз — absorption analysis

адсорбцио́нный ана́лиз — adsorption analysis

активацио́нный ана́лиз — (radio)activation analysis

активацио́нный, радиохими́ческий ана́лиз — activation analysis with radiochemical separation

арбитра́жный ана́лиз — arbitrary [arbitration] analysis

ана́лиз бесконе́чно ма́лых мат. — infinitesimal calculus

биохими́ческий ана́лиз — biochemical analysis

валово́й ана́лиз — bulk [total, gross] analysis

вариацио́нный ана́лиз — analysis of variance

ве́кторный ана́лиз — vector analysis

весово́й ана́лиз — weight [gravimetric] analysis

веще́ственный ана́лиз — substantial [material] analysis

волюмометри́ческий ана́лиз — volumetric analysis

временно́й ана́лиз — analysis in the time domain

га́зовый ана́лиз — gas analysis

гармони́ческий ана́лиз — harmonic [Fourier] analysis

гравиметри́ческий ана́лиз — gravimetric analysis

ана́лиз грани́чных усло́вий — limit analysis

гранулометри́ческий ана́лиз — particle-size [grain-size] analysis

динамометри́ческий ана́лиз — dynamic force analysis

дискре́тный ана́лиз — sampling analysis

дисперсио́нный ана́лиз мат., стат. — analysis of variance

дифракцио́нный ана́лиз — diffraction analysis

дифференциа́льно-терми́ческий ана́лиз — differential thermal analysis

дро́бный ана́лиз — fractional analysis

ана́лиз дымовы́х га́зов — flue-gas analysis

зо́льный ана́лиз — ash analysis

ана́лиз изло́ма — fracture test

изото́пный ана́лиз — isotopic analysis

ана́лиз изото́пным разбавле́нием — isotope-dilution analysis

иммерсио́нный ана́лиз — immersion analysis

и́мпульсный ана́лиз — pulse analysis

ана́лиз и́мпульсов, амплиту́дный — pulse-height analysis

инфракра́сный спектра́льный ана́лиз — analysis by infrared spectroscopy

калориметри́ческий ана́лиз — calorimetric analysis

ка́пельный ана́лиз — drop analysis

ка́чественный ана́лиз — qualitative analysis

ка́чественный ана́лиз позволя́ет установи́ть нали́чие веще́ств — qualitative analysis detects substances

кинемати́ческий ана́лиз — kinematic analysis

ана́лиз ковшо́вой про́бы — ladle analysis

коли́чественный ана́лиз — quantitative analysis

коли́чественный ана́лиз позволя́ет определи́ть коли́чества веще́ств — quantitative analysis determines substances

колориметри́ческий ана́лиз — colorimetric analysis

комбинато́рный ана́лиз мат. — combinatorial analysis

кондуктометри́ческий ана́лиз — conductimetric analysis

контро́льный ана́лиз — check analysis

конформацио́нный ана́лиз — conformational analysis

корреляцио́нный ана́лиз — correlation analysis

ана́лиз кривы́х разго́на хим. — transient response analysis

кристаллографи́ческий ана́лиз — crystallographic analysis

кристаллохими́ческий ана́лиз — chemical analysis of crystals

кулонометри́ческий ана́лиз — coulometric analysis

люминесце́нтный ана́лиз — fluorimetric [fluorescence] analysis, chemical analysis by fluorescence

магнитострукту́рный ана́лиз — magnetic structural analysis

масс-спектра́льный ана́лиз — mass spectrometric analysis

масс-спектрографи́ческий ана́лиз — mass spectrographic analysis

математи́ческий ана́лиз — mathematical analysis

металлографи́ческий ана́лиз — metallographic analysis

ана́лиз ме́тодом ме́ченых а́томов — tracer analysis

ана́лиз ме́тодом оплавле́ния — fusion analysis

ана́лиз ме́тодом сухо́го озоле́ния — blowpipe analysis

ана́лиз ме́тодом титрова́ния — titrimetric analysis, analysis by titration

механи́ческий ана́лиз — mechanical analysis

многоме́рный ана́лиз — multivariate analysis

мо́крый ана́лиз — wet analysis

ана́лиз на микроэлеме́нты — trace analysis

ана́лиз на моде́ли — model analysis

ана́лиз напряже́ний мех. — stress analysis

нейтронографи́ческий ана́лиз крист. — neutron diffraction analysis

ана́лиз нелине́йных систе́м — non-linear system analysis

ана́лиз нелине́йных систе́м ме́тодом гармони́ческого бала́нса — non-linear system analysis by the describing function method

ана́лиз нелине́йных систе́м ме́тодом ма́лого пара́метра — non-linear system analysis by the perturbation theory [method]

неоргани́ческий ана́лиз — inorganic analysis

непреры́вный ана́лиз — on-stream analysis

нефелометри́ческий ана́лиз — nephelometric analysis, nephelometric determination

объё́мный ана́лиз — volumetric analysis

опережа́ющий ана́лиз ( в автоматическом регулировании) — anticipatory analysis

органи́ческий ана́лиз — organic analysis

органолепти́ческий ана́лиз — organoleptic analysis

ана́лиз отка́зов — failure analysis

ана́лиз отму́чиванием — decantation analysis

ана́лиз перехо́дных проце́ссов — transient (response) analysis

петрографи́ческий ана́лиз — petrographic analysis

пирохими́ческий ана́лиз — pyrochemical analysis

ана́лиз плавле́нием в ва́кууме — vacuumfusion analysis

пламефотометри́ческий ана́лиз — flame photometric analysis

по́лный ана́лиз — complete [total] analysis

полуколи́чественный ана́лиз — semiquantitative analysis

поляриметри́ческий ана́лиз — polarimetric analysis

полярографи́ческий ана́лиз — polarographic analysis

после́довательный ана́лиз — sequential [successive] analysis

потенциометри́ческий ана́лиз — potentiometric analysis

ана́лиз пото́ка, квазистациона́рный — quasi-steady flow analysis

ана́лиз потреби́тельского спро́са — marketing analysis

ана́лиз преде́льных состоя́ний — limit analysis

приближё́нный ана́лиз — approximate analysis

причи́нный ана́лиз — cause-and-effect analysis

проби́рный ана́лиз — assay(ing)

проби́рный, мо́крый ана́лиз — wet assay(ing)

проби́рный, сухо́й ана́лиз — dry [fire] assay(ing)

ана́лиз про́бы из ковша́ — ladle analysis

радиоактивацио́нный ана́лиз — radioactivation analysis

ана́лиз радиоакти́вности — radioactivity determination

радиометри́ческий ана́лиз — radiometric analysis

ана́лиз разго́нкой — distillation analysis, distillation test

ана́лиз разме́рностей — dimensional analysis

ра́стровый ана́лиз — scanning analysis

регрессио́нный ана́лиз — regression analysis

рентгенографи́ческий ана́лиз — radiographic analysis

рентгеноспектра́льный ана́лиз — (analysis by) X-ray spectrometry

рентгеноспектра́льный, лока́льный ана́лиз — X-ray microanalysis, electron probe X-ray analysis

рентгенострукту́рный ана́лиз — X-ray (diffraction) analysis

рентгенофа́зовый ана́лиз — X-ray phase analysis

рефрактометри́ческий ана́лиз — refractometric analysis

ана́лиз руд — ore analysis, ore assay

седиментацио́нный ана́лиз — sedimentation analysis

седиментометри́ческий ана́лиз — sedimetric [sedimentometric] analysis

ана́лиз сжига́нием — combustion analysis

системати́ческий ана́лиз — systematic analysis

си́товый ана́лиз — mesh [sieve, screen] analysis

ана́лиз скани́рованием — analysis by scanning

ана́лиз спе́ктра вибра́ции — vibration spectrum analysis

спектра́льный ана́лиз — spectrum [spectral] analysis

спектра́льный, молекуля́рный ана́лиз — molecular spectrum analysis

спектра́льный, эмиссио́нный ана́лиз — emission (spectrum) analysis

спектрографи́ческий ана́лиз — spectrographic analysis

спектрофотометри́ческий ана́лиз — spectrophotometric [absorptimetric] analysis

спектрофотометри́ческий ана́лиз в ви́димой ча́сти спе́ктра — visible spectrophotometric analysis, spectrophotometric analysis in the visible region

спектрофотометри́ческий ана́лиз в инфракра́сной о́бласти — infrared spectrophotometric analysis, spectrophotometric analysis in the infrared region

спектрофотометри́ческий ана́лиз в ультрафиоле́товой о́бласти — ultraviolet spectrophotometric analysis, spectrophotometric analysis in the ultraviolet region

ана́лиз ста́ли при вы́пуске пла́вки — tapping analysis

статисти́ческий ана́лиз — statistical analysis

ана́лиз сто́чных вод — sewage analysis

стробоскопи́ческий ана́лиз — stroboscopic analysis

стру́йный ана́лиз — jet analysis

структу́рный ана́лиз — structural analysis

сухо́й ана́лиз — dry analysis

те́нзорный ана́лиз — tensor analysis

теплово́й ана́лиз — thermoanalysis

терми́ческий ана́лиз — thermoanalysis

термогравиметри́ческий ана́лиз — thermogravimetric analysis

термомагни́тный ана́лиз — magnetothermal analysis

те́хнико-экономи́ческий ана́лиз — technical-economical analysis

техни́ческий ана́лиз — proximate analysis

титриметри́ческий ана́лиз — titrimetric analysis, analysis by titration

турбидиметри́ческий ана́лиз — turbidimetric analysis

фа́зовый ана́лиз — phase analysis

факториа́льный ана́лиз — factor analysis

фотометри́ческий ана́лиз — photometric analysis

фракцио́нный ана́лиз — fractional analysis

фракцио́нный ана́лиз по пло́тности — float-and-sink [densimetric, specific gravity] analysis

функциона́льный ана́лиз — functional analysis

хими́ческий ана́лиз — chemical analysis

хроматографи́ческий ана́лиз — chromatographic analysis

цветово́й ана́лиз — colour separation

ана́лиз цепе́й — circuit analysis

ана́лиз цепе́й, маши́нный — computerized circuit analysis

части́чный ана́лиз — partial analysis

часто́тно-временно́й ана́лиз — time-and-frequency analysis, analysis in the time and frequency domain

часто́тный ана́лиз — frequency (response) analysis, analysis in the frequency domain

ана́лиз че́рез си́нтез вчт. — analysis by synthesis

чи́сленный ана́лиз — numerical analyses

ана́лиз шу́ма — noise analysis

электрографи́ческий ана́лиз крист. — electron diffraction analysis

элемента́рный ана́лиз — ultimate [elementary] analysis

Русско-английский политехнический словарь > анализ
31 батарея

battery, grid, ( печей) range метал., pile эл., row, stack

* * *
батаре́я ж.
1. ( источник тока) battery

законсерви́ровать батаре́ю — lay up a battery, put a battery into storage

батаре́я обеспе́чивает непреры́вную рабо́ту в тече́ние … часо́в — battery capacity is adequate to maintain … hours of operation

пита́емый от батаре́и — battery-powered

рабо́тающий от батаре́и — battery-operated

расконсерви́ровать батаре́ю — put a battery back in(to) operation [service]

с при́водом от батаре́и — battery-driven

2. (совокупность однотипных приборов, устройств и т. п.) bank, battery, gang

авари́йная батаре́я — emergency battery

аккумуля́торная батаре́я — storage battery

аккумуля́торная батаре́я не заряжа́ется [не поддаё́тся заря́ду] — the (storage) battery will not take (a) charge

аккумуля́торная батаре́я пло́хо де́ржит заря́д — the (storage) battery will not hold its charge

аккумуля́торная батаре́я рабо́тает в режи́ме заря́д-разря́д — a (storage) battery is cycled, a (storage) battery is used in cycle service

включа́ть аккумуля́торную батаре́ю на заря́д — put a (storage) battery on charge

включа́ть аккумуля́торную батаре́ю на разря́д — put a (storage) battery on discharge

гото́вить но́вую аккумуля́торную батаре́я к эксплуата́ции — process a new battery for service

допуска́ть сульфата́цию аккумуля́торной батаре́и — let a (storage) battery develop sulphated plates

испо́льзовать аккумуля́торную батаре́ю в бу́ферном режи́ме (в сочетании с генератором, сетью и т. п.) — float a (storage) battery on (e. g., a generator, the mains, etc.)

испо́льзовать аккумуля́торную батаре́ю в режи́ме глубо́кого разря́да и непреры́вного заря́да — subject a (storage) battery to deep cycling

«сажа́ть» аккумуля́торную батаре́ю — run down a (storage) battery

аккумуля́торная, автомоби́льная батаре́я — automobile (storage) battery

аккумуля́торная, аэродро́мная батаре́я — battery (storage) cart

аккумуля́торная, бу́ферная батаре́я — buffer [floating] (storage) battery

аккумуля́торная, возду́шно-ци́нковая батаре́я — zinc-air (storage) battery

аккумуля́торная, железони́келевая батаре́я — nickel-iron (storage) battery

аккумуля́торная, ка́дмиево-ни́келевая батаре́я — nickel-cadmium (storage) battery

аккумуля́торная, свинцо́вая батаре́я — lead-acid (storage) battery

аккумуля́торная, сере́бряная батаре́я — silver (storage) battery

аккумуля́торная, сухозаря́женная батаре́я ( для хранения без электролита) — dry-charged (storage) battery

аккумуля́торная, у́гольно-ци́нковая батаре́я — zinc-carbon (storage) battery

аккумуля́торная, щелочна́я батаре́я — alkaline (storage) battery

а́мпульная батаре́я — self-activating [ampule] battery

ано́дная батаре́я — брит. B-battery, anode battery; амер. plate battery

а́томная батаре́я — nuclear [atomic] battery

батаре́я бесто́ковых посы́лок телегр. — spacing battery

бу́ферная батаре́я — buffer [floating] battery

батаре́я возду́шной деполяриза́ции — air-depolarized battery

вспомога́тельная батаре́я — auxiliary battery

втори́чная батаре́я — secondary battery

вызывна́я батаре́я тлф. — ringing [signalling] battery

выпарна́я батаре́я тепл. — multieffect evaporator, evaporator plant

гале́тная батаре́я — disk [pancake] battery

гальвани́ческая батаре́я — primary-cell battery

ди́сковая батаре́я с.-х. — disk gang

диффузио́нная батаре́я пищ. — diffusion battery, batch-type diffuser

диффузио́нная, кольцева́я батаре́я пищ. — circular diffusion battery

диффузио́нная, цепна́я батаре́я пищ. — straight diffusion battery

батаре́я жидкостны́х элеме́нтов — wet(-cell) battery

кислоро́дная распредели́тельная батаре́я свар. — battery of oxygen cylinders

ко́ксовая батаре́я — coke-oven battery

ко́ксовая батаре́я с перекидны́м хо́дом то́почных га́зов — crossover-flued coke-oven battery

конденса́торная батаре́я — bank of capacitors, capacitor bank

лине́йная батаре́я тлг., тлф. — line battery

ме́стная батаре́я тлф. — local battery

микрофо́нная батаре́я тлф. — microphone [speaking] battery

батаре́я нака́ла — A-battery, filament battery

батаре́я непосре́дственного охлажде́ния — direct-expansion cooling battery

охлажда́ющая батаре́я — cooling battery

перви́чная батаре́я — primary battery

переносна́я батаре́я — portable battery

рассо́льная батаре́я хол. — brine pipe battery, brine pipe grid

резе́рвная батаре́я — stand-by battery

самолё́тная батаре́я — aircraft-type [airborne] battery

се́точная батаре́я — C-battery, grid(-bias) battery

со́лнечная батаре́я — solar battery

ста́ртерная батаре́я — starter [starting] battery

стациона́рная батаре́я — stationary battery

теплова́я батаре́я — thermal battery

термоэлектри́ческая батаре́я — thermo(electric) battery, thermo(electric) pile

термоя́дерная батаре́я — thermonuclear battery

батаре́я то́ковых посы́лок телегр. — marking battery

батаре́я то́пливных элеме́нтов — fuel(-cell) battery

батаре́я то́пливных элеме́нтов с ионообме́нной мембра́ной — ion-exchange (fuel-cell) battery

батаре́я труб-распыли́телей — bank of Venturi tubes

тя́говая батаре́я — traction battery

центра́льная батаре́я тлф. — брит. central battery; амер. common battery

я́дерная батаре́я — nuclear [atomic] battery

Русско-английский политехнический словарь > батарея
32 образовывать

(кого-л./что-л.)
form, make; constitute; educate; cultivate; make up; generate (производить); organize (организовывать); produce; (входить в состав) combine into
* * *

form

* * *

образовывать; образовать form, make; constitute

* * *

constitute

create

float

form

originate

spell

Новый русско-английский словарь > образовывать
33 РЫБАЛКА

Сегодня рыба клюет. А вчера поймал такую рыбину! Рыба рекордного размера. Сначала рыба клюнула наживку, но не захватила и сорвалась с крючка. Но потом опять подплыла, я намотал леску на катушку — и кончен бал.

The fish is biting today. Yesterday I caught a great one! A trophy-size fish. First the fish tugged at the bait, but didn't catch on it, and got away. Then I reeled in the line, and that was that.

У меня все, что нужно, вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком. Люблю спортивную рыбалку в открытом море, а также зимнюю рыбалку, или подледный лов. На льду реки или озера делается лунка (ломом или коловоротом). Рыба ловится с помощью короткого удилища, в лунку опускается блесна, на прочной леске. Опустив на дно или на некоторую глубину блесну, ее «дергают» — и рыба клюет.

I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader. I like deep-sea fishing, and also winter hole fishing, when you make a hole in the ice (using a crowbar or breast drill) and using a short rod you sink a spoon bait to the bottom, bouncing it on the bottom to attract fish, which come up for air and up into the pouch.

Также занимаюсь ловлей со спиннингом на мушку и ловлей форели на сухую мушку. Нужно забросить мушку как можно дальше: лучше всего забрасывать по ветру. Затем спиннинг ставится на тормоз, и леску дергают коротким рывком, имитируя живую приманку, и рыба хватает наживку. Рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвется с крючка. Для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, ее подсекают, резко дернув удилище, чтобы крючок хорошо зацепился (вонзился).

I also do wet fly fishing and dry trout fishing. You need to cast the fly as far as possible. It is best to cast downwind. You cast the fly with a reel brake and then pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure, and the fish strikes the bait. The hood must sit well or the fish will get away. When the fish strikes you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away.

В море ловить рыбу можно с лодки или катера, стоящего на якоре. Донную рыбу ловят на блесну, которую опускают на дно и подергивают. Хорошо ловится камбала и все придонные виды рыб. Хорошо тралить рыбу с медленно движущегося катера. Снасть для траления выглядит как остов зонтика без ручки. К концу и середине каждой спицы крепится приманка в виде искусственной рыбки, из хвоста которой торчит крепкий крючок, всего 12—16 приманок на одном «зонтике». Когда медленно движущийся катер тянет — «тралит» — зонтик в воде, хищной жирующей рыбе кажется, что плывет стайка мелочи, и она жадно нападает на нее.

Salt-water fishing includes fishing from an anchored boat by bouncing the bait off the bottom for flounder, sole, and all bottom-lying fish. Fishing from a moving boat trolling is fun. There the tackle includes an umbrella secured to the end of a line, which is in the form of an umbrella carcass, with artificial lures secured to the ends and the middle of the spokes. In the water the umbrella with a dozen or so lures, trolled along or pulled by a slow moving boat, looks to the fish like a school of small fry, and they strike voraciously.

Мне нравится марлинь, рыба-парус, меч-рыба, тарпон, форель, осетр и щука: ловлю и пресноводную, и морскую рыбу. У меня есть и клети для ловли омаров, и бредень: рыба ловится в мотне. Покупаю рыболовные снасти и червей из пластмассы для наживки в магазине рыболовных принадлежностей около морской станции с причалами. Там все есть — и блесна, и наживка, и рыболовные крючки.

I like marlin, sailfish, swordfish, tarpon, trout, sturgeon, and pike; I catch fresh-water and salt-water fish. I have lobster pots (traps) and fishing nets; you catch the fish in the net's central sleeve. I buy my fishing tackle and plastic worms in a bait shop near a marina. They have everything — bait (artificial, live and dead), and fish hooks.
***
тж. см. рыбные выражения

Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > РЫБАЛКА
34 РЫБАЛКА

Сегодня рыба клюет. А вчера поймал такую рыбину! Рыба рекордного размера. Сначала рыба клюнула наживку, но не захватила и сорвалась с крючка. Но потом опять подплыла, я намотал леску на катушку — и кончен бал.

The fish is biting today. Yesterday I caught a great one! A trophy-size fish. First the fish tugged at the bait, but didn't catch on it, and got away. Then I reeled in the line, and that was that.

У меня все, что нужно, вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком. Люблю спортивную рыбалку в открытом море, а также зимнюю рыбалку, или подледный лов. На льду реки или озера делается лунка (ломом или коловоротом). Рыба ловится с помощью короткого удилища, в лунку опускается блесна, на прочной леске. Опустив на дно или на некоторую глубину блесну, ее «дергают» — и рыба клюет.

I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader. I like deep-sea fishing, and also winter hole fishing, when you make a hole in the ice (using a crowbar or breast drill) and using a short rod you sink a spoon bait to the bottom, bouncing it on the bottom to attract fish, which come up for air and up into the pouch.

Также занимаюсь ловлей со спиннингом на мушку и ловлей форели на сухую мушку. Нужно забросить мушку как можно дальше: лучше всего забрасывать по ветру. Затем спиннинг ставится на тормоз, и леску дергают коротким рывком, имитируя живую приманку, и рыба хватает наживку. Рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвется с крючка. Для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, ее подсекают, резко дернув удилище, чтобы крючок хорошо зацепился (вонзился).

I also do wet fly fishing and dry trout fishing. You need to cast the fly as far as possible. It is best to cast downwind. You cast the fly with a reel brake and then pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure, and the fish strikes the bait. The hood must sit well or the fish will get away. When the fish strikes you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away.

В море ловить рыбу можно с лодки или катера, стоящего на якоре. Донную рыбу ловят на блесну, которую опускают на дно и подергивают. Хорошо ловится камбала и все придонные виды рыб. Хорошо тралить рыбу с медленно движущегося катера. Снасть для траления выглядит как остов зонтика без ручки. К концу и середине каждой спицы крепится приманка в виде искусственной рыбки, из хвоста которой торчит крепкий крючок, всего 12—16 приманок на одном «зонтике». Когда медленно движущийся катер тянет — «тралит» — зонтик в воде, хищной жирующей рыбе кажется, что плывет стайка мелочи, и она жадно нападает на нее.

Salt-water fishing includes fishing from an anchored boat by bouncing the bait off the bottom for flounder, sole, and all bottom-lying fish. Fishing from a moving boat trolling is fun. There the tackle includes an umbrella secured to the end of a line, which is in the form of an umbrella carcass, with artificial lures secured to the ends and the middle of the spokes. In the water the umbrella with a dozen or so lures, trolled along or pulled by a slow moving boat, looks to the fish like a school of small fry, and they strike voraciously.

Мне нравится марлинь, рыба-парус, меч-рыба, тарпон, форель, осетр и щука: ловлю и пресноводную, и морскую рыбу. У меня есть и клети для ловли омаров, и бредень: рыба ловится в мотне. Покупаю рыболовные снасти и червей из пластмассы для наживки в магазине рыболовных принадлежностей около морской станции с причалами. Там все есть — и блесна, и наживка, и рыболовные крючки.

I like marlin, sailfish, swordfish, tarpon, trout, sturgeon, and pike; I catch fresh-water and salt-water fish. I have lobster pots (traps) and fishing nets; you catch the fish in the net's central sleeve. I buy my fishing tackle and plastic worms in a bait shop near a marina. They have everything — bait (artificial, live and dead), and fish hooks.
***
тж. см. рыбные выражения

Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > РЫБАЛКА
35 переплавлять

vt; св - перепла́вить

1) сплавлять по воде to float/to transport (downstream)

2) выплавлять заново to melt sth down (into sth else)

Русско-английский учебный словарь > переплавлять
36 анализ

м. analysis, determination; examination

не попадать в анализ — be out of control

поддаваться анализу — be analysable

попадать в анализ — be in control

при анализе система разделяется на … — a system is analyzed into …

проводить анализ — carry out an analysis

проводить анализ на … — carry out an analysis for …

абсорбционный анализ — absorption analysis

адсорбционный анализ — adsorption analysis

активационный анализ — activation analysis

арбитражный анализ — arbitrary analysis

анализ бесконечно малых — infinitesimal calculus

биохимический анализ — biochemical analysis

валовой анализ — bulk analysis

вариационный анализ — analysis of variance

векторный анализ — vector analysis

весовой анализ — weight analysis

вещественный анализ — substantial analysis

волюмометрический анализ — volumetric analysis

временной анализ — analysis in the time domain

газовый анализ — gas analysis

гармонический анализ — harmonic analysis

гравиметрический анализ — gravimetric analysis

анализ граничных условий — limit analysis

гранулометрический анализ — particle-size analysis

динамометрический анализ — dynamic force analysis

дискретный анализ — sampling analysis

дифракционный анализ — diffraction analysis

дифференциально-термический анализ — differential thermal analysis

дробный анализ — fractional analysis

анализ дымовых газов — flue-gas analysis

зольный анализ — ash analysis

анализ излома — fracture test

изотопный анализ — isotopic analysis

анализ изотопным разбавлением — isotope-dilution analysis

иммерсионный анализ — immersion analysis

импульсный анализ — pulse analysis

инфракрасный спектральный анализ — analysis by infrared spectroscopy

калориметрический анализ — calorimetric analysis

капельный анализ — drop analysis

качественный анализ — qualitative analysis

качественный анализ позволяет установить наличие веществ — qualitative analysis detects substances

кинематический анализ — kinematic analysis

анализ ковшовой пробы — ladle analysis

количественный анализ — quantitative analysis

количественный анализ позволяет определить количества веществ — quantitative analysis determines substances

колориметрический анализ — colorimetric analysis

комбинаторный анализ — combinatorial analysis

кондуктометрический анализ — conductimetric analysis

контрольный анализ — check analysis

конформационный анализ — conformational analysis

корреляционный анализ — correlation analysis

анализ кривых разгона — transient response analysis

кристаллографический анализ — crystallographic analysis

кристаллохимический анализ — chemical analysis of crystals

кулонометрический анализ — coulometric analysis

люминесцентный анализ — fluorimetric analysis

магнитоструктурный анализ — magnetic structural analysis

масс-спектральный анализ — mass spectrometric analysis

масс-спектрографический анализ — mass spectrographic analysis

математический анализ — mathematical analysis

металлографический анализ — metallographic analysis

анализ методом меченых атомов — tracer analysis

анализ методом оплавления — fusion analysis

анализ методом сухого озоления — blowpipe analysis

анализ методом титрования — titrimetric analysis

механический анализ — mechanical analysis

многомерный анализ — multivariate analysis

мокрый анализ — wet analysis

анализ на микроэлементы — trace analysis

анализ на модели — model analysis

анализ напряжений — stress analysis

нейтронографический анализ — neutron diffraction analysis

анализ нелинейных систем — non-linear system analysis

анализ нелинейных систем методом гармонического баланса — non-linear system analysis by the describing function method

анализ нелинейных систем методом малого параметра — non-linear system analysis by the perturbation theory

неорганический анализ — inorganic analysis

непрерывный анализ — on-stream analysis

нефелометрический анализ — nephelometric analysis

объёмный анализ — volumetric analysis

опережающий анализ — anticipatory analysis

органический анализ — organic analysis

органолептический анализ — organoleptic analysis

анализ отказов — failure analysis

анализ отмучиванием — decantation analysis

анализ переходных процессов — transient analysis

петрографический анализ — petrographic analysis

пирохимический анализ — pyrochemical analysis

анализ плавлением в вакууме — vacuumfusion analysis

пламефотометрический анализ — flame photometric analysis

полный анализ — complete analysis

полуколичественный анализ — semiquantitative analysis

поляриметрический анализ — polarimetric analysis

полярографический анализ — polarographic analysis

последовательный анализ — sequential analysis

потенциометрический анализ — potentiometric analysis

анализ потребительского спроса — marketing analysis

анализ предельных состояний — limit analysis

приближённый анализ — approximate analysis

причинный анализ — cause-and-effect analysis

пробирный анализ — assay

анализ пробы из ковша — ladle analysis

радиоактивационный анализ — radioactivation analysis

анализ радиоактивности — radioactivity determination

радиометрический анализ — radiometric analysis

анализ разгонкой — distillation analysis

анализ размерностей — dimensional analysis

растровый анализ — scanning analysis

регрессионный анализ — regression analysis

рентгенографический анализ — radiographic analysis

рентгеноспектральный анализ — X-ray spectrometry

рентгеноструктурный анализ — X-ray analysis

рентгенофазовый анализ — X-ray phase analysis

рефрактометрический анализ — refractometric analysis

анализ руд — ore analysis

седиментационный анализ — sedimentation analysis

седиментометрический анализ — sedimetric analysis

анализ сжиганием — combustion analysis

систематический анализ — systematic analysis

ситовый анализ — mesh analysis

анализ сканированием — analysis by scanning

анализ спектра вибрации — vibration spectrum analysis

спектральный анализ — spectrum analysis

спектрографический анализ — spectrographic analysis

спектрофотометрический анализ — spectrophotometric analysis

спектрофотометрический анализ в видимой части спектра — visible spectrophotometric analysis

спектрофотометрический анализ в инфракрасной области — infrared spectrophotometric analysis

спектрофотометрический анализ в ультрафиолетовой области — ultraviolet spectrophotometric analysis

анализ стали при выпуске плавки — tapping analysis

статистический анализ — statistical analysis

анализ сточных вод — sewage analysis

стробоскопический анализ — stroboscopic analysis

струйный анализ — jet analysis

структурный анализ — structural analysis

сухой анализ — dry analysis

тензорный анализ — tensor analysis

тепловой анализ — thermoanalysis

термический анализ — thermoanalysis

термогравиметрический анализ — thermogravimetric analysis

термомагнитный анализ — magnetothermal analysis

технико-экономический анализ — technical-economical analysis

технический анализ — proximate analysis

титриметрический анализ — titrimetric analysis

турбидиметрический анализ — turbidimetric analysis

фазовый анализ — phase analysis

факториальный анализ — factor analysis

фотометрический анализ — photometric analysis

фракционный анализ — fractional analysis

фракционный анализ по плотности — float-and-sink analysis

функциональный анализ — functional analysis

химический анализ — chemical analysis

хроматографический анализ — chromatographic analysis

цветовой анализ — colour separation

анализ цепей — circuit analysis

частичный анализ — partial analysis

частотно-временной анализ — time-and-frequency analysis

частотный анализ — frequency analysis

анализ через синтез — analysis by synthesis

численный анализ — numerical analyses

анализ шума — noise analysis

эманационный термический анализ — emanation thermal analysis

текущий демографический анализ — current population analysis

сравнительный анализ производительности — benchmark analysis

нейтронно-активационный анализ — neutron activation analysis

анализ низкочастотных характеристик — low frequency analysis

Синонимический ряд:

разбор (сущ.) разбор; рассмотрение

Антонимический ряд:

синтез

Русско-английский большой базовый словарь > анализ
37 болото

1. fen

осоковое болото — sedge fen

ключевое болото — spring fen

мелкоосоковое болото — low sedge fen

низменное болото; долинный торфяник — valley fen

2. quagmire

3. marsh

травяное болото — marsh

бекасиное болото — snipy marsh

в болоте квакали лягушки — frogs were hollering in the marsh

4. morass

5. muskeg

6. sump

7. swampland

8. wetland

9. bog; swamp

торфяное болото — peat moss bog

сфагновое болото — peat moss bog

малярийные болота — feverish swamps

залить нефтью болото — to float oil over a swamp

форт примыкал к болоту — the fort flanked on the swamp

10. slough

11. swamp

превратить болота в парки — to convert swamps into parks

Синонимический ряд:

топь (сущ.) топь; трясина; трясину

Русско-английский большой базовый словарь > болото
38 датчик

transmitter, sensor, pickup,

pick-off, transducer
первичный механизм, воспринимающий измеряемую величину в той или иной форме, чаще всего механичеекой, и передающий эту величину указателю в виде электрических импульсов. — а device used for generation of signals of any type and form which are to be transmitted.
- (преобразователь) — transducer
устройство, служащее для преобразования сигнала или физической величины одного вида в соответствующую физическую величину др. вида, — а device used for converting а signal or physical quantity of one kind into a corresponding physical quantity of another kind.
- (общий термин для датчиков сельсинов и скт) — control transmitter
- автомата торможения (рис. 32) — skid detector
- автоматики (топливомера) — level switch
- акселерометра (акселерометер) — accelerometer
-, аналоговый — analog sensor
-, антиюзовый — skid detector
- аэродинамических углов (дау) — airflow-angle sensor, airflowdirection sensor
-, барометрический (типа kb-11) — pressure altitude sensor
- барометрической высоты (системы мсрп) — (pressure) altitude sensor
-, безконтактный — contactless sensor
- ветра — wind unit
- вибрации — vibration pickup
- вибрации (вибрационный), вертикальный — vertical vibration pickup
- вибрации (вибрационный), горизонтальный — horizontal vibration pickup
- вибрации двигателя — engine vibration pickup
- вибрации, магнитный — magnetic vibration pickup
-, вибрационный — vibration pickup
- водности (системы сигнализации обледенения) — water-content sensor
- воздушной скорости (двс) — airspeed transmitter (sensor)
двс предназначен для измерения воздушной скорости и выдачи соответствующего сигнала в систему автоматического управления полетом, — the purpose of the airspeed transmitter is to sense airspeed and provide a signal representing the sensed airspeed to an automatic flight control system for continuous gain changing.
- воздушных параметров (систем мсрп) — air data sensor (ads)
- воздушных сигналов — air data sensor
двс преобразует величины полного и статического давлений в электрические сигналы для работы системы в режимах высота, ивс и верт. скорость — ads converts pitot and static pressure to electrical signals for alt, ias, and vs modes
- воздушной коррекции — altitude transmitter
двк служит для измерения статического давления и выдачи соответствующих эл. сигналов с потенциометра — the altitude transmitter senses static pressure (altitude) and provides appropriate potentiometer output signals.
- высоты (дискретный, пороговый) — altitude switch
прибор, в котором происходит замыкание или размыкадатчик — an instrument in which electrical contacts are made or
ние контактов при достижении заданной высоты — broken at а predetermined height.
- высоты (пропорциональный) — altitude transmitter
- давления — pressure transmitter
датчик, выдающий электрический сигнал пропорциональный измеряемому давлению, — а transducer for providing an electrical signal proportional to the pressure to be measured.
- давления, индуктивный — induction pressure transmitter
- давления, манометрический — pressure transmitter,
- давления масла — oil pressure transmitter
- давления, приемный (сигнализатора обледенения) — pressure sensing probe
- давления, пьезоэлектрический — piezoelectric pressure transmitter
- давления топлива — fuel pressure transmitter
- давления топлива перед насосом-регулятором — fcu inlet fuel pressure transmitter
- давления, эталонный (сигнализатора обледения) — reference pressure probe
-, дифференциальный — differential transmitter
- замыкающего скачка уплотнения — terminal shock sensor
- заправки (топливных) кессонов — fuel quantity transmitter
- изменения высоты (высотный корректор автопилота) — altitude controller
- измерителя крутящего момента (икм) — torque pressure transmitter
-, индуктивный (манометра) — induction pressure transmitter
- индукционного манометра — induction pressure transmitter
-, индукционный (ид, из комплекта гидроиндукционного компаса) ид выдает эл. сигнал пропорциональный вепичине магнитного поля земли, действующего вдоль оси датчика. — flux-gate (detector) /valve/ flux-gate detector gives the electrical signal proportional to the intensity of the external magnetic field acting along its axis.
-, индукционный (сельсин-датчик) — linear synchro transmitter
-, инерциальный (противоюзовый) — (inertial) skid detector
срабатывает при определенной угловой скорости вращения тормозного колеса.
- интенсивности обледенения (до) — icing rate detector
- истинной воздушной скорости — true airspeed transmitter (ias xmtr)
- компенсирующего момента (датчика линейных ускорений) — acceleration sensor/accelerometer/torquer
-, контактный — contact pick-off
датчик, в котором относительное перемещение (подвижного элемента) замыкает или разрывает электрическую цепь. — а pick-off in which relative displacement makes and/or breaks an electric circuit.
- крена (сельсин) — roll (signal) transmitting synchro
- крена, кренов (дк, автопилота для выдачи сигналов крена и тангажа) — vertical gyro (vg)
- крена, гироскопический — roll gyro
- крена гировертикали — vertical gyro roll pick-up, roll pick-up of remote vertical gyro
- крена и тангажа (гироплатформы) — pitch and roll gyro
- крена и тангажа (курсовертикали) — vertical gyro (vg)
- критических углов атаки — stall sensor
- курса (гироплатформы) — azimuth gyro
- курса (курсовертикали) — directional gyro
- курсового угла гироплатфомы — stable platform azimuth gyro
- курсовых углов (дку, астрокомпаса) — star tracker unit
- линейных ускорений (дпу) — linear acceleration sensor, linear accelerometer
- магнитного курса (индукционный, ид) — flux gate detector
-, магнитный (в системе дгмк) " — magnetic detector
- мановакууметра (пд) — manifold pressure transmitter
- манометра — pressure(gage)transmitter
- манометра масла — oil pressure transmitter
- манометра топлива — fuel pressure transmitter
- масломера (в баке) — oil quantity/level/transmitter
- мгновенного расходомера — rate-of-flow transmitter/metering unit/
- (сигнализатор) минимального давления масла — minimum oil pressure switch
- момента акселерометра — accelerometer torquer
(дмаx, дмау, дмаz - относительно соответствующих осей) — the torquer coils restore the pendulum to null.
- момента (моментов) гироскопа — gyro torquer
(дмwх, дмwу относительно соответствующих осей) — electromagnetic torquer is provided so that а calibrated torque can be applied to the gyro wheel at the known rate.
-, моментный (гироскопа) — qyro torquer
-, моментный (датчик компенсирующего момента датчика линейных ускорений) — acceleration sensor/accelerometer/torquer
- моментов, момента, моментный (в сельсинной передаче) — torque transmitter. control transmitters are often made identical to torque transmitters.
- обледенения (до) — ice detector
- обнаружения пожара — fire detector
- оборотов (регулятор) — speed governor
- оборотов (тахометра) — tachometer generator
- оборотов (чувствительный элемент регулятора) — speed sensor
- оборотов колеса — wheel speed transducer
- обратной связи (дос) — feedback (position) transducer
- (поворота) оси крена (гироплатформы) — roll-axis pickout
- (поворота) оси курса (гироплатформы) — azimuth-axis pickoff
- (поворота) оси тангажа (гироплатформы) — pitch-axis pickoff
- отклонения от заданной скорости (в указателе скорости) — speed deviation transmitter (in airspeed indicator)
- отклонение руля (поверхно сти управления) (дор) — control surface position transmitter
- отклонения руля, сельсинный — control surface position synchro
- относительного направления воздушного потока — airflow-direction sensor
- отношения давлений — pressure ratio transmitter
- отрицательного крутящего момента — negative torque pickup
- отрицательной тяги (твд) — propeller-drag pickup
- перегрева (двигателя) (дп). срабатывает при повышении температуры во внутренней полости двигателя до 550ё150 ос. — engine overheat detector (ovht det)
- перегрева (сигнализатор пожара) — fire detector
- перегрева (термосигнализатор) — thermal switch
- перегрева, термопарный (дп) — thermocouple-type overheat detector
- перегрузок — acceleration sensor, accelerometer
- перегрузок (системы мсрп) — acceleration sensor
- переменной индуктивности, безконтактный — contactless variable inductance (type) sensor
- перемещений (дп) — position transmitter
- поворота — rate-of-trun sensor
гироскопический датчик сигналов на указатель поворота командного прибора директорного управления. — а gyro-operated device that puts out electrical signals to operate the rate-of-turn indicator of the fd indicator.
- поворота оси крена (курса, тангажа) (гироплатформы) — roll (azimuth, pitch) - axis pickoff
- пожарной сигнализации (дпс) — fire detector
-, потенциометрической (потенциометр) — potentiometer
-, потенциометрический — potentiometer transmitter/pickoff/
датчик, в котором перемещение его двух элементов изменяет расстояние между ползунком и неподвижным выводом потенциометра, находящегося под током. — а pick-off in which relative displacement of its two components varies the distance between а sliding contact and fixed tapping point on a potentiometer energized by an applied voltage.
- предельных оборотов — top speed transmitter
- (-) преобразователь — transducer
- приборной скорости (системы мсрп) — ias sensor
- приведенных оборотов — engine speed sensing unit
- противопожарный (дп) — fire detector
-, пьезоэлектрический — piezoelectric/ceramic, crystal/ transducer
- рамы: рамки (гироскопа) — gimbal pickoff
- рассогласования (в следящей системе стабилизации гироплатформы) — error sensor. angle-measuring gyres are used as error sensors stabilization servo loops.
- расходомера воздуха (урвк) — venturi/venturi/tube
- расходомера топлива — fuel flow transmitter/metering unit/
- режимов (др) — throttle (valve) position transmitter
датчик положения рычага насоса-регулятора.
- рыскания (флюгерный) — yaw vane
-, сельсинный — synchro control transmitter (сх)
сельсин, ротор которого поворачивается механически для выдачи эл. сигналов, соответствующих угловому попожению ротора. — а synchro, the rotor of which is mechanically positioned, for transmitting electrical information corresponding to angular positions of the rotor.
-, сельсинный, дифференциальный — synchro control differential transmitter (cdx)
обычно используется для выдачи сигналов на сельсины приемника (ckt). — normally used to supply control transformers or other control differential transmitters.
- (-) сигнализатор времени — time switch
-(-) сигнализатор с магнитоуправляемым, контактом (дмск, топливомера) — fuel quantity transmitter with magnet-operated level switch
- (-) сигнализатор углов атаки (дсу) — contacting angle-of-attack transmitter /sensor/
- (-) сигнализатор уровня (топпива) — (fuel) level switch
- сигнализатора льда (длс) — ice detector
- сигнализации положения (опоры) шасси — landing gear position transmitter
- (синусно-косинусный трансформатор) — resolver control transmitter (rx)

resolver-type component (fourwire synehro) may be modified for service as fourwire transmitter (rx).
системы сигнализации пожаpa — fire detector
- скорости вращения турбины — turbine tachometer generator
- скорости, доплеровской — doppler velocity sensor
для выдачи сигналов путевой скорости и угла сноса — ground speed and drift angle are supplied from a doppler velocity sensor.
- скорости и плотности (воздуха) (дсп) — airspeed and density transmitter
- ckt (синусно-косинусный трансформатор) — resolver (type) control transmitter (rx)
- суммирующего расходомера — total flow transmitter /metering unit/
- t4 (температуры газов за турбиной) — egt/tgt/probe
- тангажа (сельсин) — pitch (signal) transmitting synchro
- тангажа гировертикали — vertical gyro pitch pick-up, pitch pick-up of remote verti
- тангажа, гироскопический — pitch gyro
- тангажа и рыскания, флюгерный (на штанге в носовой части фюзеляжа) — probe with pitch and yaw vanes
- тахометра — tachometer generator
- тахометрической аппаратуры, индукционный (дта) — (induction) speed transducer
- температуры — temperature sensor /probe/
- температуры (выходящих) газов за турбиной (термопарный) — turbine gas temperature (thermocouple-type) probe, tgt probe
- температуры заторможенноro потока (температуры полного торможения) — total temperature sensor
- температуры наружного воздуха (типа п-5) — outside air temperature probe, oat probe
- температуры полного торможения (возд. потока) — total temperature sensor /probe/
- температуры торможения возд. потока (на входе в гтд) — (engine inlet) total /stagnation, ram/ temperature probe
- термометра выходящих газов (термопарный) — exhaust gas thermocouple (probe)
- термометра сопротивления — temperature bulb
- топливомера — fuel quantity transmitter, tank unit
- топливомера, емкостный — capacitance-type fuel quantity transmitter
работает на принципе изменения своей электрической емкости в зависимости от уровня топлива в баке. — the capacitance-type fuel quantity transmitter is a tank unit which serves as a probe whose capacitance depends upon the fuel quantity.
- топливомера, поплавковый — float-type fuel quantuty transmitter
- топливомера e сигнализатором кровня — fuel quantity transmitter with level switch
- угла — angle transducer
служит для выдачи угловой информации в систему воздушных сигналов. — angle transducer transmits angle information to the airdata computer.
- угла (синусно-косинусный трансформатор) — resolver (control transmitter), resolver's control transmitter
- угла (w, v, y) — (w, v, y) angle pickoff, (azimuth pitch, roll) angle pickoff
- угла акселерометра (дуаx, дуау, дуаz, относительно соответствующих осей) — accelerometer (pendulum) angle /rotation/ pickoff.
- угла (углов) атаки (дуа) — angle of attack sensor /transmitter/, alpha sensor, airflow angle sensor
датчик для замера угла набегающего потока относительно произвольной линии отсчета (местный угол атаки или скольжения) — the angle of attack trnasmitter is designed to measure angles of airflow with respect to an arbitrary reference line (local angle of attack or slideslip).
- угла атаки (однофлюгерный) — angle of attack sensor, alpha sensor
- угла атаки (флюгерный) — angle-of-attack vane
- угла атаки и приемник пвд, комбинированный — combined pitot-static-flow angle sensor
- угла атаки и скольжения — angle of attack and slideslip sensor /transmitter/
- угла атаки флюгерного типа — vane-driven angle of attack sensor /transmitter/
- угла гироскопа (дуx, дуу, дуz по соответствующим — gyro (gimbal) angle pickoff /transducer/
осям) — if the gyro case rotates the gimbal angles change and the pick off detects the rotation.

the gimbal angles are measured by transducers.
- yrлa гироскопа (типа скт) — gyro (gimbal) angle resolver

the gimbal angles are measured by transducers usually resolvers.
- угла, гироскопический (крена, направления (курса), тангажа. общий термин) — displacement gyro
- угла (поворота) инерционной массы (маятника) акселерометра — accelerometer pendulum angle/rotation/ pickoff the pickoff coils detect rotation (angle) of the pendulum from the null position.
- угла карданной рамы гироскопа — gyro gimbal angle pickoff /transducer/
- угла крена (гироскопа) — roll gyro
- угла крена (сельсин-датчик на оси крена агд-1) — roll (signal) transmitting synchro
- угла крена и тангажа (агд) — vertical gyro
- угла кренов (крена и тан — vertical gyro
- угла курса (гироскопический) — directional gyro
в качестве д.у.к. применяется гироагрегат курсовертикали
- угла маневра (сельсин-датчик системы курсовертикали — attitude change angle (signal) transmitting synchro
- угла маневра (cкт-датчик инерциальной системы) — attitude change angle resolver (control transmitter)
- угла направления (курса) — directional gyro (dg), azimuth gyro
- угла отклонения поверхности управления — control surface position /angle/ transmitter
- угла (курса, крена, тангажа) поворота оси гироплатформы (синусно-косинусные трансформаторы скт) — (azimuth, roll, pitch) resolver (control transmitter)
- угла рамы (рамки) гироскопа) — gyro gimbal angle pickoff
- угла тангажа (гироскопа) — pitch gyro
- угла тангажа (сельсин-датчик на оси тангажа агд-1) — pitch (signal) transmitting synchro
- угловой скорости (гироскопический, дус) — rate gyro/sensor/
дус - двухстепенный гироскоп с ограниченной пружиной степенью свободы рамки таким образом, что отклонение оси вращения является величиной угловой скорости корпуса прибора. — rate gyro has one degree of freedom other than spinning one and so constrained that deflection of the spin axis relative to the case is the measure of angular velocity of the case.
- угловой скорости крена — roll rate gyro /sensor/
- угловой скорости крена и тангажа — pitch and roll rate gyro /sensor/
- угловой скорости рыскания — yaw rate gyro /sensor/
- угловой скорости тангажа — pitch rate gyro /sensor/
- угловых перемещений — angular displacement transmitter, position transmitter
- угловых положений поверхностей управления (рулей) — control surface position /angle/ transmitter
- указателя оборотов (тахометра) — tachometer generator, rpm indicator generator
- указателя положения закрылков — flap position transmitter
- указателя положения заслойки (клапана) — valve position transmitter
- указателя положения шасси — landing gear position transmitter
- указателя положения элементов самолета (узп) — position transmitter
- уровня (жидкости в баке) — fluid quantity transmitter
- уровня масла в маслобаке — oil quantity transmitter
- уровня масла (в маслобаке для включения сигнальной лампы или табло) — oil level switch
- усилий (ду, в проводке управления) — control force sensor
- усилий по крену (ду-к) — roll control force sensor
- усилий по тангажу (ду-т) — pitch control force sensor
- ускорений — acceleration sensor, accelerometer
- усталостных трещин — fatigue crack probe
- флюгирования (возд. винта) по крутящему моменту — torque-actuated autofeather pickup /sensor/
- флюгирования (возд. винта) по отрицательной тяге — drag-actuated /activated/ autofeather pickup /sensor/
-, центробежный (противоюзовый, тормозного колеса) — (centrifugal) skid detector
срабатывает при определенной угловой скорости вращения колеса.
-, центробежный (датчика приведенных оборотов) — centrifugal flyweights assembly
- часового расходомера — rate-of-flow transmitter /metering unit/
- частоты вращения (дчв) — tachometer generator
- частоты вращения (числа оборотов) второго (ii) или первого (i) каскада компрессора — hp (or lp) rotor tachometer generator
-, четырехобмоточный (типа скт) — four-wire transmitter (of resolver-type (rx))
- числа оборотов — tachometer generator
-, электроемкостный (топливомера) — capacitance-type fuel quantity transmitter, capacitance-type fuel tank unit
- юза (инерциальный) (рис. 32) — skid detector
- a руд (датчик режимов) — throttle position transmitter

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > датчик
39 камера

chamber
- (фото) — camera
-, вихревая (форсунки) — swirl /vortex/ chamber
- вытяжного парашюта (основного купола грузового парашюта) — retarder parachute bucket
- динамического давления (приемника г18д) (рис. 83) — total pressure chamber, pitot (pressure) chamber
-, завихрительная (форсунки) — swirl chamber
-, компенсационная — balance chamber
- нагнетания — pressure chamber
-, натяжная, высотного компенсирующего костюма — pressure suit capstan
-, парашютная (рис. 108) — parachute bucket

а part of supplies-dropping parachute which houses the parachute pack.
- плавучести (надувного плота) — buoyancy chamber
- полного давления (приемника пвд (рис. 83) — totaf pressure chamber, pitot (pressure) chamber
- пневматика (колеса) — tire inner tube
-, поплавковая — float chamber
-, разгрузочная гтд — (pressure) balance chamber
- сгорания (гтд и пд) — combustion chamber
- сгорания (раздел рэ 72-40) — combustion section
- сгорания (узеп гтд) — combustion section
- сгорания, вихревая — swirl /vortex/ combustion с hamber
- сгорания, индивидуальная — can-type combustion chamber
трубчатая камера сгорания, имеющая отдельный подвод воздуха и топлива.
- сгорания, кольцевая — annular combustion chamber
камера, у которой в кольцевом пространстве между наружным и внутренним кожухами размещается одна общая жаровая труба. — annular chamber is formed by the combustion outer casing and engine intermediate casing.
- сгорания, куполообразная (пд) — dome-shaped combustion chamber
- сгорания, отдельная — can-type combustion chamber
- сгорания, полусферическая (пд) — hemispherical combustion chamber
- сгорания, противоточная (ггд) — reverse-flow combustion chamber
- сгорания, прямоточная — straight-flow combustion chamber
- сгорания, трубчатая — can-type combustion chamber
состоит из наружного кожуха и жаровой трубы.
- сгорания, трубчато-кольцевая — cannular combustion chamber
состоит из ряда отдельных жаровых труб, размещенных в кольцевой полости.
- сжатия — compression chamber
-, смесительная — mixing chamber
- статического давления (приемника пвд) (рис. 83) — static pressure chamber
- торможения (воздушного потока приемника температуры) — stagnation chamber
-, тормозная (пневматического тормоза колеса) — brake expander tube
-, тепла — not chamber
-, термическая — temperature chamber
-, форсажная — afterburner, reheat unit, thrust augmentor
камера за последней ступенью турбины гтд, в которой производится сжигание дополнительного топлива для повышения тяги двигателя, — the afterburner (or reheat unit) is used to augment the basic thrust of an engine to improve the take-off, climb, or combat performance.
-, форсажная, всережимная — regulated /modulated/ afterburner
-, форсажная, однорежимная (нерегулируемая) — off/on afterburner
-, фотографическая — photographic camera
-, фоторегистрирующая — recording camera
- холода — cold chamber
- шины (пневматика) — tire (inner) tube
потери в к. сгорания — combustion chamber losses
прогар к. сгорания — combustion chamber burnout
монтировать к. (шины) в покрышку — insert the tube into the tire

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > камера
40 болото

swamp

превратить болота в парки — to convert swamps into parks

форт примыкал к болоту — the fort flanked on the swamp

залить нефтью болото — to float oil over a swamp

Русско-английский военно-политический словарь > болото

Страницы

См. также в других словарях:

Float (parade) — A float is a decorated platform, either built on a vehicle or towed behind one, which is a component of many festive parades, such as the Maltese Carnival, the Macy s Thanksgiving Day Parade, the Key West Fantasy Fest parade, and the Tournament… … Wikipedia
Float glass — is a sheet of glass made by floating molten glass on a bed of molten tin. This method gives the sheet uniform thickness and very flat surfaces. Modern windows are made from float glass. Most float glass is soda lime glass, but relatively minor… … Wikipedia
Float — or floating may refer to the following:Float* Float (fishing), a bite indicator used in angling * Float, a Cascading Style Sheets attribute. * Float (parade), a decorated vehicle or platform, animal or man drawn or motorized, used in a festive… … Wikipedia
Float — Float, v. t. 1. To cause to float; to cause to rest or move on the surface of a fluid; as, the tide floated the ship into the harbor. [1913 Webster] Had floated that bell on the Inchcape rock. Southey. [1913 Webster] 2. To flood; to overflow; to… … The Collaborative International Dictionary of English
float — [flōt] n. [ME flote < OE flota, that which floats, ship, fleet < base of fleotan: see FLEET2] 1. anything that stays, or causes something else to stay, on the surface of a liquid or suspended near the surface; specif., a) an air filled… … English World dictionary
Float-out — is the process in modern shipbuilding that follows the keel laying and precedes the fitting out process. It is analogous to launching a ship, a specific process that has largely been discontinued in modern shipbuilding. Both floating out and… … Wikipedia
float — 1 verb 1 ON WATER (I) a) to stay or move on the surface of a liquid without sinking: Wood usually floats. | Annie was floating on her back in the pool. | along/down/past etc: The logs floated down the river. b) (T) to put something on the surface … Longman dictionary of contemporary English
Float valve — A float valve is a mechanical feedback mechanism that regulates fluid level by using a float to drive an inlet valve so that a higher fluid level will force the valve closed while a lower fluid level will force the valve open. This is an example… … Wikipedia
float — 01. When I was a little boy, I used to enjoy spending time at the park watching sticks [float] down the stream, and chasing after them. 02. The body of a young man was found [floating] in the harbor this morning. 03. The fishermen put out… … Grammatical examples in English
float — v. & n. v. 1 intr. & tr. a rest or move or cause (a buoyant object) to rest or move on the surface of a liquid without sinking. b get afloat or set (a stranded ship) afloat. 2 intr. move with a liquid or current of air; drift (the clouds floated… … Useful english dictionary
Float (Flogging Molly album) — Infobox Album | Name = Float Type = Album Artist = Flogging Molly Released = March 4, 2008 Recorded = Genre = Celtic rock, punk rock Length = 39:35 Label = SideOneDummy Producer = Flogging Molly Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

float+into

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

float+into

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: