-
1 float
float [fləʊt]1 noun(a) (for fishing line) bouchon m, flotteur m; (on raft, seaplane, fishing net, in carburettor, toilet cistern) flotteur m(d) (cash advance) avance f; (business loan) prêt m de lancement; (money in cash register) fond m de caisse(f) Stock Exchange flottant m;∎ clean float taux mpl de change libres ou flottants;∎ dirty float taux mpl de change concertés∎ the floats (footlights) la rampe∎ the raft/log floated down the river le radeau/le tronc d'arbre a descendu la rivière au fil de l'eau;∎ the bottle floated out to sea la bouteille a été emportée vers le large;∎ the diver floated slowly up to the surface le plongeur est remonté lentement à la surface;∎ we floated downstream (in boat) le courant nous a portés(b) (in the air → balloon, piece of paper) voltiger; (→ mist, clouds) flotter; (→ ghost, apparition) flotter, planer;∎ music/the sound of laughter floated in through the open window de la musique est entrée/des bruits de rires sont entrés par la fenêtre ouverte;∎ she floated out of the room elle est sortie de la pièce d'un pas léger;∎ he seems to just float through life (has no worries) il semble ne jamais avoir de soucis; (has no goals) il semble se laisser porter par les événements∎ the timber is then floated downstream to the mill le bois est ensuite flotté jusqu'à l'usine située en aval(b) (company) lancer, créer; Stock Exchange (onto Stock Market) introduire en Bourse; Finance (bonds, share issue) émettre; (loan) émettre, lancerfloat glass verre m flotté∎ there were rumours floating about that… le bruit courait que…;∎ she's/it's floating about somewhere elle/il traîne dans les parages(free → boat) remettre à flot(a) (be carried away → log, ship etc) partir ou être emporté au fil de l'eau; (in the air → balloon, piece of paper) s'envoler -
2 float
float [fləʊt]1. nouna. (for fishing) flotteur mb. ( = vehicle in a parade) char md. (US) ( = drink) milk-shake ou soda contenant une boule de glacea. [+ object] faire flotter ; [+ idea] lancerb. [+ currency] laisser flotter4. compounds[rumour] circuler• have you seen my glasses floating around anywhere? as-tu vu mes lunettes ?* * *[fləʊt] 1.2) Aviation flotteur m3) ( in plumbing) flotteur m5) ( carnival vehicle) char m6) (also cash float) ( in till) fonds m de caisse2.transitive verb1) [person] faire flotter [boat, logs]; [tide] mettre à flot [ship]2) Finance émettre [shares, securities, loan]; lancer [quelque chose] en Bourse [company]; laisser flotter [currency]3) ( propose) lancer [idea, suggestion]3.1) (on liquid, in air) flotterto float on one's back — [swimmer] faire la planche
to float across — [cloud] traverser lentement [sky]
3) Finance [currency] flotter•Phrasal Verbs: -
3 float
[fləut] 1. verb(to (make something) stay on the surface of a liquid: A piece of wood was floating in the stream.) flotter2. noun1) (something that floats on a fishing-line: If the float moves, there is probably a fish on the hook.) flotteur2) (a vehicle for transporting certain things: a milk-float; a cattle-float.) fourgon, voiture de livraison•- floating restaurant -
4 bob
A n1 ( haircut) coupe f au carré ;2 ( nod) a bob of the head un signe de tête ;3 ( curtsy) petite révérence f ;5 ( tail) queue f écourtée ;6 ○ GB ( money) (pl bob) shilling m ; I bet that costs a bob or two je parie que cela coûte une fortune ; he's not short of a bob or two il n'est pas à quelques euros près ;2 ( nod) to bob one's head faire un signe de tête ;3 to bob a curtsy faire une petite révérence (to à).1 ( move) [boat, float] danser ; to bob down [person] se baisser subitement ; to bob up [person, float] refaire surface ; to bob up and down [person, boat] s'agiter ; [heads] apparaître et disparaître ;2 Games to bob for apples: chercher à saisir avec les dents des pommes flottant dans un baquet d'eau. -
5 bob
bob [bɒb]b. ( = curtsy) faire une (petite) révérence[+ hair] couper au carré3. nouna. ( = curtsy) (petite) révérence f* * *[bɒb] 1.1) ( haircut) coupe f au carré2) ( nod)3) ( curtsy) petite révérence f4) ( weight) ( on plumb line) plomb m; ( on pendulum) poids m; ( on fishing line) bouchon m5) ( tail) queue f écourtée7) Sport bobsleigh m2.transitive verb (p prés etc - bb-)1) ( cut) couper [quelque chose] au carré [hair]; couper [quelque chose] court [tail]2) ( nod)3)3.intransitive verb (p prés etc - bb-) [boat, float] danserto bob down — [person] se baisser subitement
4.to bob up and down — [person, boat] s'agiter; [heads] apparaître et disparaître
bobbed past participle adjective [hair, tail] coupé court -
6 bob
∎ to bob up and down (cork, buoy) danser sur l'eau;∎ I could see his head bobbing up and down behind the wall je voyais par moments sa tête surgir de derrière le mur;∎ to bob for apples = essayer d'attraper avec les dents des pommes flottant dans une bassine d'eau à Halloween∎ to bob in/out entrer/sortir rapidement;∎ to bob up and down (in one's seat) s'agiter(a) (move up and down) faire monter et descendre;∎ she bobbed a curtsy elle a fait une petite révérence∎ to have one's hair bobbed se faire couper les cheveux au carré(c) (horse's tail) écourter3 noun(a) (abrupt movement) petit coup m, petite secousse f; (of head) hochement m ou salut m de tête; (curtsy) petite révérence f(b) (hairstyle) (coupe f au) carré m;∎ to wear one's hair in a bob avoir les cheveux coupés au carré;∎ to have a bob avoir une coupe au carré, avoir un carré(c) (horse's tail) queue f écourtée∎ that must cost a few bob ça ne doit pas être donné;∎ he's not short of a bob or two il n'est pas dans l'indigence, il a de quoi∎ all my bits and bobs toutes mes petites affaires;∎ we'll deal with the bits and bobs later nous nous occuperons des détails plus tard;∎ I've brought a few bits and bobs for lunch j'ai apporté quelques bricoles pour le déjeunerse baisser subitement; (duck) baisser la tête;∎ the children bobbed down out of sight les enfants se baissèrent subitement hors de notre vueremonter tout d'un coup -
7 cork
cork [kɔ:k]1 noun(a) (substance) liège m∎ he took or pulled the cork out of the bottle il a débouché la bouteille;∎ familiar put a cork in it! la ferme!(sole, tile, bathmat etc) de ou en liège(a) (seal → bottle) boucher∎ to cork one's face se noircir le visage avec un bouchon brûlé►► Botany cork oak chêne-liège m(a) (seal → bottle) boucher(b) (suppress → emotions, feelings) réprimer -
8 drift
drift [drɪft](a) (float → on water) aller à la dérive, dériver; (→ in current, wind) être emporté; Aviation dériver;∎ Nautical to drift off course dévier de son cap;∎ the boat drifted downstream le bateau descendait le fleuve à la dérive ou à vau-l'eau;∎ the clouds drifted les nuages étaient poussés par le vent;∎ mist drifted in from the sea il y avait de la brume qui venait de la mer;∎ the smell of cooking drifted up from the restaurant des odeurs de cuisine montaient du restaurant;∎ the sound of music drifted up from the garden on entendait de la musique qui montait du jardin(b) (sand, snow) s'amonceler, s'entasser;∎ some snow had drifted in through the open door de la neige s'était infiltrée par la porte ouverte(c) (move aimlessly) marcher nonchalamment;∎ people began to drift in/out les gens commençaient à entrer/sortir d'un pas nonchalant;∎ the audience started to drift towards the exit les spectateurs se dirigeaient lentement vers la sortie;∎ figurative the conversation drifted from one topic to another la conversation passait d'un sujet à un autre;∎ he just drifts along, he drifts through life il se laisse porter par les événements;∎ he drifted into a life of crime il a sombré dans la délinquance(d) Electronics se décaler(b) (of sand, snow) amonceler, entasser3 noun∎ the drift of the current took us southwards le courant nous a emportés vers le sud;∎ figurative the drift from the land l'exode m rural, la migration vers la ville;∎ population drift mouvement m de population;∎ the drift towards war la dérive vers la guerre;∎ Geography the North Atlantic Drift le courant nord-atlantique(b) (of leaves, sand) amoncellement m, entassement m; (of fallen snow) amoncellement m, congère f; (of falling snow) rafale f, bourrasque f; (of clouds) traînée f; (of dust, mist) nuage m; Geology (deposits) apports mpl(c) Aviation & Nautical (of plane, ship) dérivation f; (of missile) déviation f; (deviation from course) dérive f(d) Electronics déviation f∎ the drift back towards the classics le retour aux classiques∎ do you get my drift? voyez-vous où je veux en venir?;∎ familiar I get the/your drift je pige(g) Linguistics évolution f (d'une langue)►► Nautical drift anchor ancre f flottante;drift ice (UNCOUNT) glaces fpl flottantes ou en dérive;Fishing drift net filet m dérivant(fall asleep) s'assoupir;∎ I drifted off for a while je me suis assoupi quelques instants
См. также в других словарях:
float fishing — 1) using a cork, wooden or plastic device to support the line, weights and bait, suspending them at adjustable depths 2) traversing a river by watercraft while fishing; usually the boat drifts while the angler casts. A float fishing trip may last … Dictionary of ichthyology
float fishing — noun 1. : the practice of fishing from a boat or raft allowed to float down a river 2. chiefly Britain : the art or practice of fishing usually with live bait at the end of a line buoyed by a float … Useful english dictionary
Float — or floating may refer to the following:Float* Float (fishing), a bite indicator used in angling * Float, a Cascading Style Sheets attribute. * Float (parade), a decorated vehicle or platform, animal or man drawn or motorized, used in a festive… … Wikipedia
float rod — a rod designed for float fishing. Common in Europe and much longer than most rods in North America at 4 m or more and used with much lighter tackle … Dictionary of ichthyology
float — ► VERB 1) rest on the surface of a liquid without sinking. 2) move slowly, hover, or be suspended in a liquid or the air. 3) put forward (an idea) as a suggestion or test of reactions. 4) (usu. as adj. floating) remain unsettled in one s opinions … English terms dictionary
float — [flōt] n. [ME flote < OE flota, that which floats, ship, fleet < base of fleotan: see FLEET2] 1. anything that stays, or causes something else to stay, on the surface of a liquid or suspended near the surface; specif., a) an air filled… … English World dictionary
float drove — fishing for herring by means of nets supported by floats … Dictionary of ichthyology
Fishing lure — In line spinner lure with ring, dish, body/weight and hook Fishing lures are made in various creative designs like this top water lure … Wikipedia
fishing — /fish ing/, n. 1. the act of catching fish. 2. the technique, occupation, or diversion of catching fish. 3. a place or facility for catching fish. [1250 1300; ME fisshing. See FISH, ING1] * * * or sport fishing Sport of catching fish freshwater… … Universalium
Float tube — A float tube or belly boat is a doughnut shaped boat with an underwater seat in the hole . Float tubes are used for fly fishing and enable the angler to reach deeper water without splashing and disturbing stillwater fish.Float tubes are either U… … Wikipedia
float — v. & n. v. 1 intr. & tr. a rest or move or cause (a buoyant object) to rest or move on the surface of a liquid without sinking. b get afloat or set (a stranded ship) afloat. 2 intr. move with a liquid or current of air; drift (the clouds floated… … Useful english dictionary
