-
1 flingue
m разг.; = flingot -
2 flingue
-
3 porte-flingue
-
4 coup de flingue
разг.приступ тоски, отчаяния -
5 porte-flingue
прил.общ. телохранитель -
6 flingot
m разг.; = flingue -
7 coup
mcoup d'audace — см. acte d'audace
- coup bas- coup dur- coup sec- bon coup- à coup- à coups- du coup -
8 sur les chapeaux de roue
разг.(sur les chapeaux [или sur le chapeau] de roue(s))1) круто развернувшись; резко рванув с места, развив большую скорость (на автомашине); на полном ходуPlus de manières, de moralité... une bande de soldats vidait les blessés d'une ambulance! [...] On a entendu un coup de feu. Un civil qui la ramenait, s'interposait... Bing! flingué ce con! Ils se sont entassés, sur les chapeaux de roues. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Люди позабыли, что такое вежливость, порядочность. Группа солдат вытряхивала раненых из санитарной машины... раздался выстрел. Какой-то гражданский вмешался, стал протестовать. Бах! И нет этого идиота. Солдаты влезли в машину, и она на всей скорости рванулась с места.
2) перен. в быстром темпе, горячо, с большим подъемомM. D. est le seul candidat à mener sa campagne électorale sur le chapeau de roues. ((DMN).) — Г-н. Д. - единственный кандидат, который ведет свою предвыборную кампанию с большим подъемом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur les chapeaux de roue
-
9 tirer dessus à qn
разг.(tirer dessus [или dedans] à qn)Il hésite un moment, puis je le vois qui prend son flingue et qui dit aux mecs: "Si vous vous barrez, moi je vous tire dedans". (B. Clavel, La Maison des autres.) — Минуту он колеблется, затем я вижу, что он берет револьвер и говорит парням: "Если вы попробуете смыться, я буду стрелять".
-
10 flingot
m, FLINGUE m pop. ружьё ◄pl. ру́жья, -'жей► neutre (surtout de chasse); винто́вка ◄о► neutre; пу́шка ◄е► (revolver)
См. также в других словарях:
flingue — [ flɛ̃g ] n. m. • 1881; abrév. de flingot (1858); de l all. région. flinke, flingge « pierre à aiguiser » ♦ Fam. Fusil (II) et par ext. Arme à feu. Sortir son flingue. ⇒ pétard. ● flingue nom masculin (bavarois flinke, fusil, variante dialectale… … Encyclopédie Universelle
flingué — flingué, e ou flingue adj. À bout de ressources … Dictionnaire du Français argotique et populaire
flingue — n.m. Arme à feu : Sortir son flingue … Dictionnaire du Français argotique et populaire
flingue — m Arme à feu. • Un type se tenait debout au milieu de la route, les jambes écartées, tenant sous le bras un flingue qu’il braquait sur nous … Le petit dico du grand français familier
Prends pas ton flingue — Album par Trust Sortie 1992 Enregistrement 1978 Genre Hard rock Label EMI … Wikipédia en Français
Elle Cause Plus... Elle Flingue — est un film français réalisé par Michel Audiard sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Elle cause plus, elle flingue — Elle cause plus... elle flingue Elle cause plus... elle flingue est un film français réalisé par Michel Audiard sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Elle cause plus... elle flingue — est un film français réalisé par Michel Audiard sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du … Wikipédia en Français
Elle cause plus, elle flingue — Comédie de Michel Audiard, avec Annie Girardot, Bernard Blier, Maurice Biraud, Roger Carel, Jean Carmet. Pays: France Date de sortie: 1972 Technique: couleurs Durée: 1 h 27 Résumé La femme de ménage de Elle boit pas, elle fume… … Dictionnaire mondial des Films
porte-flingue — n.m. Garde du corps … Dictionnaire du Français argotique et populaire
flinguer — [ flɛ̃ge ] v. <conjug. : 1> • 1947; de flingue I ♦ V. tr. 1 ♦ Fam. Tirer sur (qqn) avec un flingue, une arme à feu. « le premier qui se baisse, je le flingue » (Simonin). Pronom. Se suicider avec une arme à feu. Si tu pars, je me flingue !… … Encyclopédie Universelle