-
41 patch together
vtto \patch together sth <-> together etw aus Flicken zusammennähen; ( fig) etw bunt zusammenwürfeln; -
42 patchwork
'patch·work na \patchwork of fields ein bunter Fleckenteppich aus Feldern und Äckern;a \patchwork of the old and the new eine [bunte] Mischung aus Alt und Neu adj Flicken-; -
43 puncture
punc·ture [ʼpʌŋktʃəʳ, Am -ɚ] vtto \puncture sththe animal's fangs \punctured her skin die Zähne des Raubtiers bohrten sich in ihre Haut;to \puncture a hole in sth ein Loch in etw akk bohren;2) (fig: make collapse) dream, hope etw zerstören [o zunichte machen] (fig, pej) mood etw verderben;to \puncture a fallacy mit einem Irrtum aufräumen (fig, pej)to \puncture a myth einen Mythos entzaubern;any inflated egos tend to be quickly \punctured here wer allzu eingenommen von sich selbst ist, wird hier meist schnell zurechtgestutzt vi ( burst) tyre ein Loch bekommen; plastic einreißen n Loch nt [im Reifen] Reifenpanne f;a slow \puncture ( Brit) eine undichte Stelle;1) transp Flick-;\puncture patch Flicken m;2) med\puncture wound leichte Stichwunde;( of an insect) Stich m -
44 repair
re·pair [rɪʼpeəʳ, Am -ʼper] vt1) ( restore)to \repair sth etw reparieren;to \repair a road eine Straße ausbessern;to \repair a puncture eine Reifenpanne beheben;to \repair the ravages wrought by war die Kriegsschäden beseitigen2) ( put right)to \repair sth etw [wieder] in Ordnung bringen;to \repair the damage den Schaden wiedergutmachen;to \repair a friendship eine Freundschaft kitten ( fam)\repairs pl Reparaturarbeiten fpl, Instandsetzungsarbeiten fpl ( form) (to an +dat); ( specific improvement) Reparaturstelle, ausgebesserte Stelle f;my car is in the garage for \repairs mein Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt;the motorway will be under \repair until January an der Autobahn werden bis Januar Ausbesserungsarbeiten durchgeführt;in need of \repair reparaturbedürftig;\repair service Reparaturdienst m;to make \repairs to sth etw ausbessern;beyond \repair irreparabelto be in good/bad \repair in gutem/schlechtem Zustand sein;to be in an excellent/a terrible state of \repair in einem ausgezeichneten/schlimmen Zustand sein;to keep sth in [very] good \repair etw [sehr gut] instand halten -
45 sew
to \sew sth [on sth] etw [an etw akk] nähen;I made this skirt by simply \sewing two pieces of material together ich habe für diesen Rock einfach zwei Stoffteile aneinandergenäht;hand/machine \sewn hand-/maschinengenäht;to \sew a button on einen Knopf annähen;to \sew on a patch einen Flicken aufnähen vi nähen;she taught me to \sew sie hat mir das Nähen beigebracht -
46 stitch
1)to cast on/off a \stitch eine Masche anschlagen/abketten;to drop a \stitch eine Masche fallen lassenlazy daisy \stitch Millefleursstickerei f;cable \stitch Zopfmuster nther head wounds needed 5 \stitches ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werden;to have one's \stitches taken out die Fäden gezogen bekommenI haven't got a \stitch to wear ich habe gar nichts anzuziehen;to not have a \stitch on splitterfasernackt sein;without a \stitch on splitter[faser]nacktto get a \stitch Seitenstechen bekommen;PHRASES:a \stitch in time saves nine ( saves nine) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen ( prov) vi sticken;( sew) nähen vt1) ( in sewing)to \stitch sth etw nähen;to \stitch a button onto sth einen Knopf an etw akk [an]nähen;to \stitch a hem einen Saum nähen;to \stitch a hole ein Loch stopfen;2) ( by doctor)to \stitch a cut/ wound eine Schnittwunde/Wunde nähen3) ( in books)to \stitch sth etw [zusammen]heften [o broschieren] -
47 fettle
fettle v 1. nacharbeiten, entgraten (z. B. Keramikerzeugnisse); 2. ausbessern, flicken (Feuerfestbau)English-German dictionary of Architecture and Construction > fettle
-
48 mend
English-German dictionary of Architecture and Construction > mend
-
49 patch
patch I v ausbessern, flicken patch II 1. Ausbesserungsmischgut n; 2. Flickstelle f; 3. Einlegeholz n (zur Furnierreparatur); Flickholz nEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > patch
-
50 patched
patched fleckig; mit FlickenEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > patched
-
51 patching
English-German dictionary of Architecture and Construction > patching
-
52 repair
repair I v RS reparieren, instand setzen, Schäden beheben; nachbessern, ausbessern; flicken repair II RS Baureparatur f, Reparatur f, Instandsetzung f • in a bad (state of) repair RS baufällig, in baufälligem Zustand (Gebäude) • in good repair in gutem Zustand • out of repair RS baufällig, in baufälligem Zustand (Gebäude)English-German dictionary of Architecture and Construction > repair
-
53 revamp
English-German dictionary of Architecture and Construction > revamp
-
54 mend
-
55 mend
См. также в других словарях:
Flicken — Flicken, verb. reg. act. 1) Durch Aufsetzung eines Fleckes oder Flickens ausbessern, wieder ganz machen. Die Kleider, die Wäsche, die Strümpfe flicken. Gestickte Schuhe. Eine Pfanne, einen Kessel flicken. Im Stande der gestickten Hosen leben, im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
flicken — flicken: Das Verb (mhd. vlicken »einen Fleck an oder aufsetzen; ausbessern«) ist abgeleitet von ↑ Fleck in seiner alten Bedeutung »Lappen«. Dazu wurde im 18. Jh. Flicken »Flicklappen« neu gebildet, das »Fleck« aus dieser Bedeutung verdrängt. Seit … Das Herkunftswörterbuch
Flicken — flicken: Das Verb (mhd. vlicken »einen Fleck an oder aufsetzen; ausbessern«) ist abgeleitet von ↑ Fleck in seiner alten Bedeutung »Lappen«. Dazu wurde im 18. Jh. Flicken »Flicklappen« neu gebildet, das »Fleck« aus dieser Bedeutung verdrängt. Seit … Das Herkunftswörterbuch
flicken — Vsw std. (14. Jh.), mhd. vlicken Stammwort. Eigentlich einen Fleck aufsetzen . Fleck. deutsch s. Fleck … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
flicken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • reparieren • ausbessern Bsp.: • Kannst du meine Strümpfe ausbessern (oder: stopfen)? • Sie brachte ihre Schuhe zum Reparieren. • Die Straße muss ausgebessert werden … Deutsch Wörterbuch
flicken — V. (Aufbaustufe) kleines Stück Stoff auf ein Loch aufsetzen und dadurch ausbessern Beispiel: Sie hat die zerrissene Hose ihres Sohnes geflickt … Extremes Deutsch
Flicken — Ein Flicken an einem Swimmingpool Der Flicken ist ein zur Reparatur eines beschädigten Gegenstandes (etwa einem Textilstück, einem Fahrradschlauch oder einem Dach) verwendetes Materialstück, mit dem die schadhafte Stelle überdeckt wird, statt das … Deutsch Wikipedia
Flicken — Patch; Flickwerk; Fetzen; Fragment * * * fli|cken [ flɪkn̩] <tr.; hat: (etwas, was schadhaft geworden ist) ausbessern, reparieren: eine zerrissene Hose, Wäsche flicken; sie flickte den Fahrradschlauch; wir haben das kaputte Dach notdürftig… … Universal-Lexikon
flicken — reparieren; ausbessern; richten; instandsetzen; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; basteln; flickschustern; herrichten * * * fli|cken [ fl … Universal-Lexikon
flicken — flị·cken; flickte, hat geflickt; [Vt/i] (etwas) flicken etwas (meist einen Gegenstand aus Stoff), das ein Loch hat oder zerrissen ist, (mit einem Flicken) ausbessern / reparieren <eine zerrissene Hose, einen Fahrradschlauch, ein Fischernetz,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Flicken — der Flicken, (Oberstufe) ein zur Reparatur eines Textilstückes verwendetes Materialstück, mit dem die schadhafte Stelle überdeckt wird Beispiel: Das Kind hatte ein Loch in der Hose, deshalb hat die Mutter einen Flicken darauf aufgenäht … Extremes Deutsch