-
41 свободно
1) frei; úngehindert ( беспрепятственно); úngezwungen ( непринуждённо)2) ( с лёгкостью) frei, flíeßend, leicht; geläufig ( бегло)он свобо́дно говори́т по-неме́цки — er spricht flíeßend deutsch
-
42 вылетать
несов.; сов. вы́лететьСамолёт вылета́ет из Берли́на в семь часо́в. — Das FlÚgzeug fliegt von Berlín um síeben Uhr (áb).
Он сего́дня вы́летел в Москву́. — Er ist héute nach Móskau geflógen [ábgeflogen].
2) о птицах и др. flíegen ↑ с уточнением направления: сюда, к говорящему heráus|fliegen ↑, туда, от говорящего hináus|fliegen ↑Пти́ца вы́летела из кле́тки. — Der Vógel ist aus dem Käfig (heráus)geflógen.
Вдруг вы́летела пти́ца. — Plötzlich flog ein Vógel heráus.
-
43 куст
der Strauch (e)s, Sträucher, пышный, густой, цветущий тж. der Busch (e)s, Büscheзелёный, цвету́щий, пы́шный куст — ein grüner, blühender, üppiger Strauch [Busch]
сухо́й [засо́хший] куст — ein dürrer Strauch
куст сире́ни — Flíederstrauch [Flíederbusch]
куст мали́ны — Hímbeerstrauch [Hímbeerbusch]
куст астр — Ásternbusch
посади́ть куст — éinen Strauch pflánzen
сорва́ть с куста́ цвето́к, я́году — éine Blúme, éine Béere vom Strauch [vom Busch] pflücken
На э́тих куста́х мно́го я́год. — An díesen Sträuchern [Büschen] sind víele Béeren.
-
44 лётчик
der Pilót en, en; обыкн. военный der Flíeger s, =вое́нный лётчик — Militärflieger
лётчик гражда́нской авиа́ции — Pilót der Zivílluftfahrt
лётчик космона́вт — der Flíegerkosmonaut [Ráumflieger]
лётчик испыта́тель — Téstflieger [Téstpilot]
Самолёт ведёт о́пытный лётчик. — Das Flúgzeug wird von éinem erfáhrenen Pilóten geflógen.
Он хо́чет стать лётчиком. — Er will Pilót wérden.
-
45 самолёт
das Flúgzeug - (e)s, e; в повседн. речи тж. die Maschíne =, -nвое́нный самолёт — Militärflugzeug [Militärmaschine]
самолёт гражда́нской авиа́ции — Verkéhrsflugzeug [Verkéhrsmaschine]
самолёт авиакомпа́нии "Лю́фтганза", "Аэрофло́та" — ein Flúgzeug [éine Maschíne] der Lúfthansa, der Aeroflót
биле́т на самолёт — die Flúgkarte [das Tícket, das Flúgticket]
самолёт на Берли́н вылета́ет че́рез час. — Das Flúgzeug [Die Maschíne] nach Berlín stártet in éiner Stúnde.
самолёт лети́т на се́вер, идёт [захо́дит] на поса́дку, приземли́лся [произвёл поса́дку]. — Das Flúgzeug [Die Maschíne] fliegt nach Nórden, setzt zur Lándung án, ist gelándet.
самолёт попа́л в тума́н, соверши́л вы́нужденную поса́дку, разби́лся. — Das Flúgzeug [Die Maschíne] geríet in Nébel, músste nótlanden, ist ábgestürzt.
На борту́ самолёта находи́лось сто пассажи́ров. — An Bord des Flúgzeuges [der Maschíne] wáren húndert Flúggäste.
Мы полети́м в Ве́ну на самолёте. — Wir flíegen nach Wien.
Мы полети́м туда́ на э́том самолёте. — Wir flíegen mit díesem Flúgzeug [mit díeser Maschíne] dorthín.
-
46 свободно
1) без ограничений frei; непринуждённо úngezwungenсвобо́дно конверти́руемая валю́та — éine frei konvertíerbare [-v-] Währung
свобо́дно выска́зывать своё мне́ние — séine Méinung frei äußern
Я чу́вствую себя́ здесь свобо́дно. — Ich fühle mich hier úngezwungen.
Он соверше́нно свобо́дно (не по бумажке) говори́л це́лый час. — Er hat éine Stúnde lang völlig frei gespróchen.
2) не испытывая затруднений, с лёгкостью leicht; владеть иностранным языком sehr gut, áusgezeichnet; говорить на иностранном языке flíeßendОн свобо́дно переплыва́ет э́ту ре́ку. — Er kann leicht díesen Fluss dúrchschwimmen.
Он свобо́дно говори́т по-неме́цки. — Er spricht flíeßend Deutsch.
Он свобо́дно перево́дит с неме́цкого. — Er kann aus dem Déutschen sehr gut устно dólmetschen (письменно übersétzen).
3) не тесно в знач. сказ.- переводится описательноВ ко́мнате тепе́рь свобо́дно. — Jetzt gibt es im Zímmer viel Platz.
В авто́бусе бы́ло свобо́дно. — Es wáren nicht víele Fáhrgäste im Bus.
-
47 впрыск при полной нагрузке
впрыск при полной нагрузке
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > впрыск при полной нагрузке
-
48 Animation format FLIC
File extension: FLC (AutoDesk AAPlay, Autodesk AniPro), FLIУниверсальный русско-английский словарь > Animation format FLIC
-
49 AutoDesk FLIC format Animation file
File extension: FLIУниверсальный русско-английский словарь > AutoDesk FLIC format Animation file
-
50 Fluorescence Line Imager
Astronautics: FLIУниверсальный русско-английский словарь > Fluorescence Line Imager
-
51 Force-Level Information
Military: FLIУниверсальный русско-английский словарь > Force-Level Information
-
52 Foreign Language Interface
Software: FLIУниверсальный русско-английский словарь > Foreign Language Interface
-
53 Fuzzy Logic Inferencing
Computers: FLIУниверсальный русско-английский словарь > Fuzzy Logic Inferencing
-
54 Tex font library
-
55 fault location indicator
Military: FLIУниверсальный русско-английский словарь > fault location indicator
-
56 fiber length index
Polymers: FLIУниверсальный русско-английский словарь > fiber length index
-
57 flight
-
58 flight leader identity radar
Engineering: FLIУниверсальный русско-английский словарь > flight leader identity radar
-
59 forward-looking infrared system
Engineering: FLIУниверсальный русско-английский словарь > forward-looking infrared system
-
60 free language indexing
Automation: FLIУниверсальный русско-английский словарь > free language indexing
См. также в других словарях:
fli — fli·bus·tier; fli·er; snuf·fli·ness; spif·fli·cate; … English syllables
FLI — bezeichnet Atlantic Airways, Fluggesellschaft der Färöer Inseln (ICAO Code) Friedrich Loeffler Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit Fritz Lipmann Institut, Forschungseinrichtung Flexible Line Interpreter, eine Programmiertechnik … Deutsch Wikipedia
.fli — fli, Erweiterung für Animationsdateien von AutoDesk FLIC … Universal-Lexikon
flı̏t — m 〈N mn flìtovi, G flìtōvā〉 1. {{001f}}tehn. zast. aparat iz kojega se potiskivanjem klipa raspršuje tekućina koja ubija muhe i druge insekte 2. {{001f}}pren. ono što je za koga vrlo neugodno ili ga uništava, donosi neugodnosti [to je za njega ∼] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
flı̏š — m min. niz naizmjeničnih sedimenata lapora, glinenih škriljevaca, pješčenjaka i vapnenca ✧ {{001f}}švic.njem … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
fli- — *fli germ., schwach. Verb: nhd. spalten; ne. split (Verb); Hinweis: s. *flaina , *flīnan; Etymologie: s. ing. *spel (2), *pel (9), Verb, spalten, splittern, reißen, Pokorny 985; … Germanisches Wörterbuch
fliþrō — *fliþrō germ.?, stark. Femininum (ō): nhd. Flieder; ne. lilac; Rekontruktionsbasis: as.; Etymologie: unbekannt; Weiterleben: s. as. *flio dar?, stark. Maskulinum … Germanisches Wörterbuch
FLI — ● ►en /F L I/ ou /fli/ ext. ►TYPFICH►VIDEO►EXT De flicks = cinoche . Formats de fichier d animation d Autodesk (3D Studio). FLI est l ancêtre de FLC: FLC a une bien meilleure résolution. Voir aussi AVI, DL, GL, MPEG. FLI et FLC ont un petit… … Dictionnaire d'informatique francophone
FLI — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. FLI, sigle de trois lettres, peut faire référence à : Atlantic Airways, selon le OACI des compagnies aériennes, FLI, un format conteneur de vidéo,… … Wikipédia en Français
flı̏skati — (koga) nesvrš. 〈prez. ām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje〉 razg. ćuškati ili tući po stražnjici (ob. za djecu) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
FLI — Foreign Language Interface (Computing » Software) * Tex font library (EmTeX) (Computing » File Extensions) * Force Level Information (Governmental » Military) * Fuzzy Logic Inferencing (Computing » General) * AutoDesk FLIC format Animation file… … Abbreviations dictionary