Перевод: с английского на французский

с французского на английский

flex+time

Толкование Перевод

1 give

give

A n élasticité f ; this surface has more give cette surface amortit mieux les chocs.

B vtr ( prét gave ; pp given)

1 ( hand over) [person] donner [object, money, medal, prize, punishment, hand, arm] (to à) ; offrir [present, drink, sandwich] (to à) ; to give sb sth gen donner qch à qn ; (politely, as gift) offrir qch à qn ; give it me!, give me it! donne-moi ça! ; give him a drink donne-lui à boire ; to give sb sth for offrir qch à qn pour [birthday, Christmas] ; how much ou what will you give me for it? combien m'en donnes-tu? ; I'll give you 50 cents for it je t'en donne 50 cents ; I'd give anything for/to do je donnerais n'importe quoi pour/pour faire ; what wouldn't I give for…! je donnerais cher pour…! ; to give sb sth as offrir qch à qn comme [present, token, symbol] ; to give sb sth to carry/look after donner qch à qn à porter/surveiller ;

2 ( cause to have) to give sb [sth], to give [sth] to sb donner [qch] à qn [headache, indigestion, vertigo, nightmares, satisfaction] ; transmettre or passer [qch] à qn [disease, infection, virus] ; he's given me his cough il m'a passé sa toux ; to give sb pleasure faire plaisir à qn ;

3 (provide, produce) donner [milk, flavour, result, answer, sum] ; apporter [heat, light, vitamin, nutrient] ; faire [total] ; blue and yellow give (you) green le bleu et le jaune donnent le vert ; the number was given to three decimal places/in metric units le nombre était donné jusqu'à la troisième décimale/en unités du système métrique ;

4 (allow, accord) [authority] accorder [custody, grant, bursary] ; laisser qch à qn [seat] ; [hotelier] donner [room] ; to give sb sth donner or accorder qch à qn [time, time period] (to do pour faire) ; give me a minute donne-moi une minute ; to give sb enough room laisser suffisamment de place à qn ; I'll give him another hour, then I'm calling the police je lui donne or accorde encore une heure, et j'appelle la police ; she gave him a week to decide elle lui a donné or accordé une semaine pour décider ; he was given six months to live on lui a donné six mois à vivre ; how long do you give the new boss/their marriage? combien de temps donnes-tu au nouveau patron/à leur mariage? ; it is not given to all of us to do sout il n'est pas donné à tout le monde de faire ; she can sing, I'll give her that elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça ; it's original, I'll give you that c'est original, je te l'accorde ; she could give her opponent five years elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire ; the polls give Labour a lead les Travaillistes sont en tête dans les sondages ;

5 Med to give sb sth, to give sth to sb donner qch à qn [treatment, medicine] ; greffer qch à qn [organ] ; poser qch à qn [artificial limb, pacemaker] ; faire qch à qn [facelift, injection, massage] ; can you give me something for the pain? pouvez-vous me donner quelque chose contre la douleur? ;

6 ( communicate) gen, Telecom donner [advice, information, appointment] ; to give sb sth passer qch à qn [extension, number, department] ; give me the sales manager, please passez-moi le directeur commercial, s'il vous plaît ; I was given to understand ou believe that on m'a laissé entendre que ;

7 ( give birth to) she gave him two sons elle lui donna deux fils.

C vi ( prét gave ; pp given)

1 ( contribute) donner, faire un don ; to give to sth ( habitually) faire des dons à qch ; she never gives to charity elle ne donne jamais rien aux organisations caritatives ; ‘please give generously’ ‘merci (de vos dons)’ ;

2 (bend, flex) [mattress, sofa] s'affaisser (under sous) ; [shelf, bridge, floorboard] fléchir (under sous) ; [branch] ployer (under sous) ; [leather, fabric] s'assouplir ;

3 (yield, break) = give way ;

4 (concede, yield) [person, side] céder ; something has to give ça va finir par craquer.

D v refl ( prét gave ; pp given) to give oneself to ( devote oneself) se consacrer à [cause, good works] ; euph ( sexually) se donner à [person].

Idioms

don't give me that ○ ! ne (me) raconte pas d'histoires! ; give or take an inch (or two) à quelques centimètres près ; give me a nice cup of tea any day ou every time ○ ! rien ne vaut une bonne tasse de thé! ; if this is the big city, give me a village every time ○ si c'est ça la ville, alors vive les petits villages ; ‘I give you the bride and groom!’ ‘je bois à la santé du marié et de la mariée!’ ; I'll give you something to cry about ○ ! tu vas savoir pourquoi tu pleure! ; I'll give you something to complain about ○ ! je vais t'apprendre à te plaindres! ; more money? I'll give you more money! ○ je vais t'en donner, moi, de l'argent! ; to give and take faire des concessions ; to give as good as one gets rendre coup pour coup ; to give it all one's got ○ (y) mettre le paquet ; to give sb what for ○ passer un savon à qn ○ ; what gives? ○ qu'est-ce qui se passe?

Phrasal verbs

■ give away:

▶ give away [sth], give [sth] away

1 (as gift, offer, charity) donner [item, sample, ticket] (to à) ; distribuer [samples, tickets] ; we're practically giving them away! à ce prix-là, c'est donné! ; they're not exactly giving it away iron on ne peut pas dire que c'est donné ; we've got 100 copies to give away! il y a 100 exemplaires à gagner! ;

2 ( reveal) révéler [secret, answer, story, ending] (to à) ; the flavour gives it away on le sent au goût ;

3 (waste, lose carelessly) laisser échapper [match, goal, advantage] (to au bénéfice de) ;

▶ give [sb] away, give away [sb]

1 ( betray) [expression, fingerprints] trahir ; [person] dénoncer [person] (to à) ; to give oneself away se trahir (by doing en faisant) ;

2 ( in marriage) conduire [qn] à l'autel.

■ give back:

▶ give [sth] back, give back [sth]

1 (restore, return) rendre [possession, appetite, sight, freedom] (to à) ; give it back! rends (-moi) ça! ; …or we'll give you your money back …ou vous serez remboursé ;

2 ( reflect) renvoyer [echo, sound, light].

■ give forth littér ou hum:

▶ give forth [sth] dégager [smell] ; émettre [sound].

■ give in:

▶ give in

1 (to temptation, threat, person) céder (to à) ;

2 ( stop trying) abandonner ; I give in-tell me! je donne ma langue au chat ○, dis-le moi! ;

▶ give in [sth], give [sth] in rendre [homework, essay] ; remettre [ticket, key, petition].

■ give off:

▶ give off [sth] émettre [signal, scent, radiation, light] ; dégager [heat, fumes, oxygen] ; he was giving off hostile signals il montrait des signes d'hostilité.

■ give onto:

▶ give onto [sth] donner sur [street, yard etc].

■ give out:

▶ give out [strength, battery, ink, fuel, supplies] s'épuiser ; [engine, machine] tomber en panne ;

▶ give out [sth], give [sth] out

1 ( distribute) distribuer [books, leaflets, gifts] (to à) ;

2 ( emit) = give off ;

3 ( announce) donner [information, details].

■ give over:

▶ give over ○ arrêter ; give over! arrête! ; to give over doing ○ arrêter de faire ;

▶ give over [sth], give [sth] over

1 affecter or réserver [place, room] (to à) ;

2 consacrer [time, life] (to à) ; the rest of the day was given over to le reste de la journée était consacré à ;

3 ( hand over) remettre [qch] à [person] ;

▶ give oneself over to

1 ( devote oneself) se consacrer à [good works, writing] ;

2 ( let oneself go) s'abandonner à [despair, joy] ;

3 ( hand oneself to) se rendre à [police].

■ give up:

▶ give up abandonner ; do you give up? tu abandonnes? ; I give up! ( exasperated) j'abandonne! ; don't give up! tiens bon! ; to give up on laisser tomber [diet, crossword, pupil, patient] ; ne plus compter sur [friend, partner, associate] ; I've given up on him je ne compte plus sur lui! ;

▶ give up [sth], give [sth] up

1 ( renounce or sacrifice) renoncer à [vice, habit, social life, throne, title, claim] ; sacrifier [free time, Saturdays etc] ; quitter [job, work] ; to give up smoking/drinking cesser de fumer/de boire ; to give everything up for sb renoncer à tout pour qn ; to give up one's free time for sth consacrer son temps libre à qch ;

2 (abandon, drop) abandonner [search, hope, struggle, school subject] ; renoncer à [idea, thought] ; to give up trying/writing cesser d'essayer/d'écrire ;

3 ( surrender) céder [seat, place, territory] ; remettre [passport, key] ; livrer [secret, treasure] ;

▶ give up [sb], give [sb] up

1 ( hand over) livrer (to à) ; to give oneself up se livrer, se rendre (to à) ;

2 GB ( stop expecting to arrive) ne plus attendre ; I'd given you up! je ne t'attendais plus! ;

3 ( stop expecting to recover) considérer [qn] comme perdu ;

4 ( discontinue relations with) laisser tomber [lover] ; délaisser [friend].

■ give way:

▶ give way

1 ( collapse) [bridge, table, chair, wall, ceiling] s'effondrer (under sous) ; [fence, cable, rope] céder (under sous) ; his legs gave way under the weight/when he heard the news ses jambes se sont dérobées sous le poids/sous lui quand il a appris la nouvelle ;

2 GB ( when driving) céder le passage (to à) ;

3 (concede, yield) céder ; to give way to ( yield to) céder à [pressure, demands, person, fear, temptation, urge] ; s'abandonner à [despair, base instincts] ; ( be replaced by) faire place à [sunshine, relief, new methods].

Big English-French dictionary > give
2 stretch

stretch [stret∫]

1. noun

   a. ( = period of time) période f

• for a long stretch of time (pendant) longtemps

• for hours at a stretch des heures durant

   b. ( = area) étendue f ; ( = part) partie f

• vast stretches of sand/snow de vastes étendues de sable/de neige

• there's a straight stretch (of road) after you pass the lake il y a une portion de route droite après le lac

• in that stretch of the river dans cette partie de la rivière

   c. to be at full stretch [arms] être complètement tendu ; [person] donner son maximum

• by no or not by any stretch of the imagination can one say that... même en faisant un gros effort d'imagination, on ne peut pas dire que...

2. adjective

[garment, fabric] extensible

3. transitive verb

   a. [+ rope] tendre ; [+ elastic] étirer ; [+ shoe, glove] élargir ; [+ muscle] distendre ; [+ meaning] forcer

• to stretch a point you could say that... on pourrait peut-être aller jusqu'à dire que...

• to stretch one's imagination faire un effort d'imagination

   b. ( = extend also stretch out [+ wing] déployer ; [+ rope, net] tendre

• to stretch o.s. (after sleep) s'étirer

• he stretched (out) his arm to grasp the handle il tendit le bras pour saisir la poignée

• he stretched his leg to ease the cramp il a allongé la jambe pour soulager la crampe

• I'm just going to stretch my legs (inf) ( = go for a walk) je vais juste me dégourdir les jambes

   c. [+ resources, supplies, income] ( = make them last) utiliser au maximum ; ( = put demands on them) mettre à rude épreuve

   d. [+ athlete, student] pousser

• the work he is doing does not stretch him enough le travail qu'il fait n'exige pas assez de lui

• to be fully stretched travailler à la limite de ses possibilités

• to stretch sb to the limits pousser qn au maximum

4. intransitive verb

   a. [person, animal] s'étirer

• he stretched lazily il s'est étiré paresseusement

   b. ( = lengthen) s'allonger ; ( = widen) s'élargir ; [elastic] s'étirer ; [fabric, garment] se détendre

   c. ( = extend) s'étendre

• how far will it stretch? jusqu'où ça va ?

• my money won't stretch to a new car (inf) je n'ai pas les moyens de m'acheter une nouvelle voiture

• the festivities stretched into January les festivités ont duré jusqu'en janvier

5. compounds

► stretch limo (inf) noun limousine f extralongue

► stretch mark noun vergeture f

► stretch out

1. intransitive verb

s'étendre

2. separable transitive verb

   a. [+ arm, hand, foot] tendre ; [+ leg] étendre ; [+ net, rope] tendre

   b. = stretch

* * *
[stretʃ] 1.
noun

1) ( in gymnastics) extension f

to have a stretch — s'étirer

to be at full stretch — [rope, elastic] être tendu au maximum; [factory, office] être à plein régime

at a stretch — fig à la rigueur

2) ( elasticity) élasticité f

3) ( section) (of road, track) tronçon m; (of coastline, river) partie f

4) (of water, countryside) étendue f

5) ( period) période f

I did an 18-month stretch in Tokyo — j'ai travaillé 18 mois à Tokyo

to work for 12 hours at a stretch — travailler 12 heures d'affilée

6) (colloq) ( prison sentence) peine f
2.
adjective [fabric, waist] extensible; [limo] longue
3.
transitive verb

1) ( extend) tendre [rope, spring, net]

to stretch one's arms — s'étirer les bras

to stretch one's legs — fig se dégourdir les jambes

to stretch one's wings — lit, fig déployer ses ailes

2) ( increase the size) lit étirer [elastic]; tirer sur [fabric]; élargir [shoe]; ( distort) déformer [garment, shoe]

3) fig déformer [truth]; contourner [rules, regulations]

to stretch a point — ( make concession) faire une exception; ( exaggerate) aller trop loin

4) ( push to the limit) abuser de [patience]; utiliser [quelque chose] au maximum [budget, resources]; pousser [quelqu'un] au maximum de ses possibilités [person]

the system is stretched to the limit — le système est surchargé

I need a job that stretches me — j'ai besoin d'un travail qui me stimule

isn't that stretching it a bit? — (colloq) vous ne poussez pas un peu? (colloq)

5) ( eke out) faire durer [supplies]
4.
intransitive verb

1) ( extend one's limbs) s'étirer

2) [road, track, event] s'étaler (for, over sur); [forest, water, beach, moor] s'étendre ( for sur)

to stretch to ou as far as something — [flex, string] aller jusqu'à quelque chose

how far does the queue stretch? — jusqu'où va la queue?

the weeks stretched into months — les semaines devenaient des mois

3) ( become larger) [elastic] s'étendre; [shoe] s'élargir; ( undesirably) [fabric, garment] se déformer

4) (colloq) ( afford)

I think I can stretch to a bottle of wine — je pense que je peux me permettre une bouteille de vin

the budget won't stretch to a new computer — le budget ne peut pas supporter l'achat d'un nouvel ordinateur
5.
reflexive verb

to stretch oneself — s'étirer; fig faire un effort

Phrasal Verbs:

- stretch out

English-French dictionary > stretch

См. также в других словарях:

flex|time — «FLEHKS TYM», noun. a method of staggering working hours to enable each employee to work full time but at his own convenience: »The company has incorporated “flextime,” which allows employees to set their own work schedule whenever possible… … Useful english dictionary
flex time — flexitime flex i*time , flextime flex time flex time flex time , n. [short for flexible time.] A system of scheduling working hours in places of employment, which allows employees to arrive at and leave work at times of their own choice,… … The Collaborative International Dictionary of English
flex time — n. flextime, job that features flexible work hours, flexible work hours, work hours which may be changed according to need … English contemporary dictionary
flex·time — … Useful english dictionary
flex — an·te·flex·ion; a·re·flex·ia; de·flex·ion; dor·si·flex; dor·si·flex·or; flex·i·bil·i·ty; flex·i·bi·lize; flex·i·ble·ness; flex·i·bly; flex·ile; flex·ive; flex; flex·o·graph·ic; flex·og·ra·phy; flex·om·e·ter; flex·or; flex·u·os·i·ty; flex·u·ous;… … English syllables
time — bairn·time; eq·ui·time; in·time; mi·cro·time; mis·time; noon·time; oft·time; pas·time; rag·time; sep·time; time; time·ful; time·li·ness; time·ous; xen·o·time; flex·time; rise·time; afore·time; cen·time; mar·i·time; mean·time; some·time;… … English syllables
Flex nibs — Flex or flexible nibs are fountain pen nibs which produce a line which varies in width with the pressure used. A very flexible nib can produce a width variation of about six times. Extremely flexible nibs are sometimes known among collectors as… … Wikipedia
Flex (club) — Flex is a nightclub in Vienna. It is located between underground station Schottenring and Augartenbrücke. Flex has already been venue of many international and Austrian music acts and DJs, such as Pete Doherty, Juliette and the Licks or Arcade… … Wikipedia
Flex & Hated — (C. Betz N. Betz) Background information Birth name Neil Betz and Craig Betz Genres Pop … Wikipedia
flex — {vb Flex, crook, bow, buckle mean to bend, but because of special implications and applications they are not freely interchangeable.}}} Flex is used chiefly of the bending of a bodily joint especially between bones of a limb by which the angle… … New Dictionary of Synonyms
FLEX (protocol) — FLEX is a communications protocol developed by Motorola and used in many pagers. FLEX provides one way communication only (from the provider to the pager device), but a related protocol called ReFLEX provides two way messaging.Transmission of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

flex+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

flex+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: