-
1 цветистый
1) (пёстрый, разноцветный) diapré, bigarré2) перен. (о слоге и т.п.) fleuri, coloré, orné* * *adj -
2 ваза с цветами
ngener. vase fleuri -
3 кортеж украшенных цветами повозок
ngener. corso fleuri (на празднествах)Dictionnaire russe-français universel > кортеж украшенных цветами повозок
-
4 кудрявый
frisé, bouclé ( о волосах); aux cheveux bouclés ( о человеке)ку́дря́вые дере́вья — arbres m pl au feuillage touffu
••ку́дря́вый стиль разг. — style fleuri
* * *adjgener. bouclé, frisé, moutonné (о волосах) -
5 он говорит очень цветисто
prongener. il parle un langage fleuriDictionnaire russe-français universel > он говорит очень цветисто
-
6 прыщавый
-
7 прыщеватый
-
8 прыщеватый багровый нос
adjgener. nez fleuriDictionnaire russe-français universel > прыщеватый багровый нос
-
9 разрисованный
adjgener. fleuri (о буквах) -
10 разукрашенный
-
11 расцвеченный
-
12 расцвеченный огнями
adjgener. fleuri de lumières -
13 свежий цвет лица
adjgener. teint animé, teint fleuri, teint frais, éclat -
14 сусак зонтичный
ngener. jonc fleuri -
15 украшенный
-
16 цветистость
ж.1) ( пестрота) diaprure f, bigarrure f2) перен.цвети́стость сло́га, сти́ля — style m fleuri
* * *ngener. redondance (слога) -
17 цветистый язык
adjgener. langage fleuri -
18 цветочная лужайка
adjgener. pelouse fleuri -
19 цветущий
1) ( о растениях) fleurissant2) перен. florissantцвету́щий здоро́вьем — resplendissant de santé; la santé même
* * *adj1) gener. florissant, prospère, fleurissant, riant (о лугах), fleuri -
20 fleur
(f) цветок♦ à la fleur de l'âge во цвете лет♦ [lang name="French"]aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs1) сегодня в радости, завтра в слезах2) от сумы и от тюрьмы не зарекайся♦ couvrir qn de fleurs превозносить кого-л.; петь кому-л. дифирамбы♦ cultiver la petite fleur bleue (ирон.) cентиментальничать♦ dans la fleur de la jeunesse в расцвете молодости♦ être fleur bleue (шутл. – ирон.) быть наивным и слишком сентиментальным♦ faire une fleur à qn сделать одолжение, услужить кому-л.♦ fine fleur de qch цвет, сливки чего-л.♦ s'amener [ arriver] comme une fleur прийти как ни в чём не бывало (об опоздавшем, заставившем себя ждать)♦ semé de fleurs усыпанный розами♦ yeux à fleur de tête глаза навыкате♦ en termes fleuris цветисто, витиевато♦ style fleuri цветистый, витиеватый стиль
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fleuri — fleuri, ie [ flɶri ] adj. • flori XIIe; de fleurir 1 ♦ En fleurs. Arbre fleuri. Couvert de fleurs. Jardin, pré fleuri. Avril « fleuri de pawlonias [sic], de tulipes » (Colette). Vx Pâques fleuries : les Rameaux. 2 ♦ (fin XIXe; trad. a. fr. flori… … Encyclopédie Universelle
fleuri — fleuri, ie (fleu ri, rie) part. passé de fleurir. 1° Couvert de fleurs. Un pommier tout fleuri. • La campagne à présent n est pas beaucoup fleurie, MOL. Tart. I, 5. La saison fleurie, le printemps. On dit de même : un hiver fleuri, un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FLEURI — Fleuri, qui est en fleur; arbre fleuri, rosier fleuri: on ne dit point des fleurs qu elles fleurissent, on le dit des plantes et des arbres. Teint fleuri, dont la carnation semble un mélange de blanc et de couleur de rose. On a dit… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
fleuri — Fleuri, [fleur]ie. part. pass. Pré fleuri. arbre fleuri. On appelle, Teint fleuri, Un teint qui a la fraischeur & l éclat que donnent la jeunesse & la santé. Et, Discours fleuri, stile fleuri, Un discours, un stile qui est rempli de fleurs d… … Dictionnaire de l'Académie française
fleuri — fleurí, fleurésc, vb. IV (reg.) a vorbi multe, verzi şi uscate; a pălăvrăgi. Trimis de blaurb, 10.05.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
FLEURI, IE — adj. Qui est couvert de fleurs. Pré fleuri. Arbre fleuri. Il signifie par extension Qui est caractérisé par la floraison. La saison fleurie, Le printemps. Pâques fleuries. Voyez PÂQUES. Par analogie, il signifie Qui a de la fraîcheur, de l’éclat … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fleuri-Zacharie-Simon Palerne de Savy — (Lyon, 5 novembre 1733 Bourg Argental, 1835) est un homme politique lyonnais. Sommaire 1 Vie familiale 2 Carrière professionnelle 3 … Wikipédia en Français
Fleuri Zacharie Simon Palerne De Savy — (Lyon, 5 novembre 1733 Bourg Argental, 1835) est un homme politique lyonnais. Sommaire 1 Vie familiale 2 Carrière professionnelle 3 … Wikipédia en Français
Fleuri zacharie simon palerne de savy — (Lyon, 5 novembre 1733 Bourg Argental, 1835) est un homme politique lyonnais. Sommaire 1 Vie familiale 2 Carrière professionnelle 3 … Wikipédia en Français
Fleuri Perron — (also spelled Fleury Perron) (February 4, 1866 August 1931) was a businessman, politician, and mayor of St. Albert, Alberta.Early lifePerron was born in Portneuf in 1866, and moved to Egg Lake in what is now Sturgeon County, Alberta in February… … Wikipedia
Fleuri Zacharie Simon Palerne de Savy — Pour les articles homonymes, voir Savy. Fleuri Zacharie Simon Palerne de Savy (Lyon, 5 novembre 1733 Bourg Argental, 1835) est un homme politique lyonnais. Sommaire 1 Vie familiale … Wikipédia en Français
