Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

flet

  • 1 Platichthys flesus flesus

    —
    3. ENG fluke, European [mud] flounder
    4. DEU Butt m, Flinder f, Flunder f, Struffbutt m
    5. FRA flet m commun [d’Europe], picaud m, pleuronecte m flet

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Platichthys flesus flesus

  • 2 Ílle dolét veré, quí sine téste dolét

    Искренно горюет тот, кто горюет без свидетелей.
    Марциал, "Эпиграммы", I, 33:
    Sí quis adést, jussáe prósiliúnt lacrimáe
    Nón lugét quisquís laudári, Géllia, quáerit,
    Ílle dolét veré, quí sine téste dolét.
    Геллия наедине о кончине отцовской не плачет,
    Но при других у нее слезы бегут на заказ.
    Не огорчен, кто похвал от людей себе, Геллия, ищет,
    Искренна скорбь у того, кто втихомолку скорбит.
    (Перевод Ф. Петровского)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ílle dolét veré, quí sine téste dolét

  • 3 Témpus edáx rerúm

    Всепожирающее время.
    Овидий, "Метаморфозы", XV, 232 сл.:
    Flét quoqu(e), ut ín speculó rugás aspéxit aníles,
    Tíndaris, ét secúm, cur sít bis rápta, requírit.
    Témpus edáx rerúm, tuqu(e) ínvidiósa vetústas,
    Páulatím lentá consúmitis ómnia mórte.
    Плачет и Тиндара дочь, старушечьи видя морщины
    В зеркале; ради чего, - вопрошает, - похищена дважды?
    Время - снедатель вещей - и ты, о завистница старость,
    Все разрушаете вы; уязвленное времени зубом,
    Уничтожаете все постепенною медленной смертью.
    (Перевод С. Шервинского)
    У мистера Вестерна взрослая дочь! - продолжал изумляться цирюльник, - я помню отца еще мальчиком; да, tempus edax rerum. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)
    Несомненно, собор Парижской богоматери еще и доныне является благородным и величественным зданием. Но каким бы прекрасным собор, дряхлея, ни оставался, нельзя не скорбеть и не возмущаться при виде тех бесчисленных разрушений и повреждений, которым и годы и люди одновременно подвергли этот почтенный памятник старины, без малейшего уважения к имени Карла Великого, заложившего первый его камень, и к имени Филиппа Августа, положившего последний. На челе этого старинного патриарха наших соборов рядом с морщиной неизменно видишь шрам. Tetnpus edax, homo edacior [ Время прожорливо, человек еще более прожорлив. - авт. ], что я охотно перевел бы таким образом: "время слепо, а человек невежественен". (Виктор Гюго, Собор Парижской богоматери.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Témpus edáx rerúm

  • 4 Platichthys stellatus

    —
    2. RUS звездчатая [тихоокеанская речная] камбала f
    3. ENG starry flounder, great (California) flounder
    4. DEU Sternflunder f
    5. FRA plie f du Pacifique, flet m étoilé

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Platichthys stellatus

См. также в других словарях:

  • flet — flet …   Dictionnaire des rimes

  • flet — [ flɛ ] n. m. • XIIIe; moy. néerl. vlete « sorte de raie » ♦ Poisson plat euryhalin (pleuronectiformes), à la chair peu estimée. ● flet nom masculin (moyen néerlandais vlete) Poisson plat des côtes atlantiques, qui vit couché sur le flanc gauche …   Encyclopédie Universelle

  • Flet — es el nombre empleado por el escritor británico J. R. R. Tolkien en su novela El Señor de los Anillos para referirse a los hogares en los árboles habitados por ciertos clanes élficos de los bosques de la ficticia Tierra Media. La palabra es,… …   Wikipedia Español

  • Flet — Flet, p. p. of {Fleet}. Skimmed. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fleţ — FLEŢ, EÁŢĂ, fleţi, e, adj., s.m. şi f. (fam.) (Om) naiv, bleg, nedescurcăreţ. – et. nec. Trimis de LauraGellner, 13.05.2004. Sursa: DEX 98  FLEŢ adj., s. v. bleg, nătăfleţ, nătărău, nătâng, neghiob, nerod, netot, prost, prostănac, stupid, tont,… …   Dicționar Român

  • flet — sb. (itk.), i sms. flet , fx fletkurv, fletmøbel …   Dansk ordbog

  • Flet — 〈n. 11〉 = Fleet …   Universal-Lexikon

  • flet — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. flecie {{/stl 8}}{{stl 7}} dęty instrument muzyczny w kształcie drewnianej (czasami metalowej) rury zakończonej otworem do wdmuchiwania powietrza, mający boczne otwory zamykane palcami lub klapkami… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Flet — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « flet » s applique en français à plusieurs taxons distincts. flet …   Wikipédia en Français

  • flet — ca·mou·flet; flet·ton; re·flet; flet; …   English syllables

  • flet — m IV, D. u, Ms. flecie; lm M. y muz. «drewniany (lub metalowy) instrument dęty bezstroikowy o wysokim rejestrze, z którego dźwięki o różnej wysokości uzyskuje się przez zamykanie palcami lub klapkami otworów bocznych» Flet podłużny lub prosty.… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»