-
1 Fleiß
m -es marljivost (-i) f, mar m; mit - hotimice, nahvalice, navlaš; mit - und Eifer arbeiten, - anwenden marljivo raditi, marljivo nastojati (-jim) oko čega; - bricht Eis marljivost (ustrajan rad) lomi led -
2 anerziehen (erzog an, anerzogen)
v; jdm. etw. - dati kome što odgojem; Fleiß ist ihm anerzogen odgojem je priučen na marljivostDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > anerziehen (erzog an, anerzogen)
-
3 anwenden (wendete, wandte an, angewendet, angewand
v primijeniti; Fleiß auf etw. (acc.) - uložiti trudaDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > anwenden (wendete, wandte an, angewendet, angewand
-
4 Anwendung
f -, -en primjena; - von Fleiß maran rad; - von Geld utrošak (-ška) m novca; zur - bringen primijeniti; - finden biti primijenjen -
5 aufwenden
v upotrijebiti, trošiti, potrošiti; Fleiß, Mühe - mučiti se; viel auf etw. (ak.) - mnogo na što utrošiti -
6 eisern
adj željezan (-zna, -zno), gvozden, fig čvrst; -e Gesundheit čvrsto (nepokolebljivo) zdravlje; -er Fleiß neumorna radinost (-i); -er Bestand stalna zaliha; -er Brief zaštitno pismo; eine -e Stirne haben fig biti bezobrazan (-zna, -zno); Das -e Tor Željezna vrata, Đerdap m; das -e Zeitalter željezno doba -
7 ermuntern, ermutigen
v ohrabriti, sokoliti, sloboditi, bodriti; zum Fleiß - bodriti (nagovarati) na marljivost -
8 ersetzen
v nadoknaditi, zamijeniti, nadomjestiti, obnoviti; jdm. einen Schaden - dati naknadu za pretrpljenu štetu; mangelnde Talente durch Fleiß - nadomjestiti marljivošću nedovoljnu nadarenost; jdm. seine Ausgaben (Kosten) - nadoknaditi kome troškove; reichlich - obilno nadomjestiti -
9 wenig
adj adv malo; ein - nešto; so - lächerlich es war ma kako malo bilo smiješno; ein klein - nešto malo; - Gutes malo dobra; so - auch ma kako malo; wie - gehört dazu koliko malo za to treba, mit Wenigem auskommen izlaziti (zadovoljiti se) s malim; mit wenigen Worten sa malo riječi; die Wenigen nekolicina f; mein Weniges ono malo što imam; comp weniger manje; um so weniger tim (to) manje; er ist nichts weniger als schön on baš nije lijep; zu wenig premalo; ein Zuwenig an Fleiß premalo marljivosti; zu wenigst najmanje; zum wenigsten u najmanju ruku; v. minder, mindest
См. также в других словарях:
Fleiß — der; es; nur Sg; die konzentrierte und intensive Arbeit und Beschäftigung mit etwas ↔ Faulheit: mit ausdauerndem, unermüdlichem Fleiß an etwas arbeiten; Der Schüler zeigt keinen Fleiß beim Lernen || ID Ohne Fleiß kein Preis! nur durch Fleiß… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fleiß — Fleiß: Das westgerm. Substantiv mhd. vlīz̧, ahd. flīz̧, niederl. vlijt, aengl. flīt steht neben einem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. vlīz̧en, ahd. flīz̧an »streben, trachten, sich bemühen«, aengl. flītan »streiten, zanken«, das nur… … Das Herkunftswörterbuch
Fleiß — Fleiß, das anhaltende Streben, seine Kräfte für einen rühmlichen Zweck zu benutzen, ohne durch Beschwerden od. Entbehrungen davon sich abhalten zu lassen. Er ist, wie überhaupt nützliche Thätigkeit (Arbeitsamkeit), Pflicht; sein ihm… … Pierer's Universal-Lexikon
Fleiß — Sm std. (8. Jh.), mhd. vlīz, ahd. flīz, as. flīt Stammwort. Aus wg. * flīta (*fleita ) m. Streit, Anstrengung , auch in ae. flit, afr. flīt. Abstraktum zu wg. * fleit a Vst. wetteifern in ae. flītan, as. (and)flītan, ahd. flīzan, mhd. vlīzen, das … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fleiß — der; es … Die deutsche Rechtschreibung
Fleiß — Tüchtigkeit; Eifer; Emsigkeit; Beflissenheit * * * Fleiß [flai̮s], der; es: strebsames Arbeiten; ernsthafte und beharrliche Beschäftigung mit einer Sache: sein Fleiß ist sehr groß; durch Fleiß hat sie ihr Ziel erreicht. Syn.: ↑ Aktivität, ↑ Eifer … Universal-Lexikon
Fleiß — Das Wort Fleiß kommt vom german. Kampfeseifer (oder Streit) und bedeutet arbeitsame Zielstrebigkeit. Fleiß gilt als so genannte bürgerliche Tugend. Seit einigen Jahrzehnten wird das Wort (nicht unbedingt die Eigenschaft) oft – vermutlich zufolge… … Deutsch Wikipedia
Fleiß — * Genie ist Fleiß. «Nach Theodor Fontane [1819 1898]; dt. Schriftsteller» * Ohne Fleiß kein Preis. «Nach Hesiod [um 700 v. Chr.]; griech. Dichter.» Ihre Entstehung verdanken die Meisterwerke dem Genie, ihre Vollendung dem Fleiß. «Joseph Joubert» … Zitate - Herkunft und Themen
Fleiß — Arbeitseifer, Arbeitsfreude, Beflissenheit, Bienenfleiß, Eifer, Eifrigkeit, Emsigkeit, Strebsamkeit; (ugs.): Ameisenfleiß; (südd., schweiz. ugs.): Schaffigkeit; (veraltend): Arbeitsamkeit; (veraltet): Applikation, Diligenz. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fleiß — der Fleiß (Mittelstufe) arbeitsame Zielstrebigkeit Beispiele: Die Arbeit verlangt viel Fleiß. Ein guter Lernerfolg ist die Frucht des Fleißes … Extremes Deutsch
Fleiß — mit Fleiß [mipflais absichtlich, vorsätzlich, zum Trotz (grad mit Fleiß geh i jetzt zum Wirt...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
