-
1 Fleiß
Fleiß m o.Pl. усърдие, старание, прилежание; трудолюбие; mit unermüdlichem Fleiß с неуморно старание; ohne Fleiß kein Preis без мъка няма сполука. -
2 Fleiß m
усърдие {ср} -
3 auszeichnen
aus|zeichnen sw.V. hb tr.V. 1. отличавам, награждавам някого (mit etw. (Dat) с нещо); 2. изтъквам, отличавам (jmdn. durch etw. (Akk) някого чрез нещо); 3. Wirtsch поставям цена (на стока); sich auszeichnen отличавам се (durch etw. (Akk) с нещо); den Film mit der Goldenen Palme von Cannes auszeichnen награждавам филма със "Златната палма" от Кан; sich durch Fleiß auszeichnen отличавам се със старание.* * *tr отличавам. -
4 erwerben
erwérben (erwarb, erworben) unr.V. hb tr.V. 1. печеля, спечелвам; 2. купувам; сдобивам се (с нещо); 3. придобивам (право, компетенции); усвоявам (знания); sein Brot erwerben изкарвам си хляба; Sich (Dat) mit Fleiß gute Sprachkenntnisse erwerben Придобивам с усърдие добри езикови познания.* * ** tr 1. (при)добивам; печеля, припечелвам; сдобивам се с; 2. купувам; -
5 nachstehen
nách|stehen unr.V. hb itr.V. отстъпвам (jmdm./etw. (Dat) an/in etw. (Dat) някому/нещо в, по нещо); er steht ihr an Fleiß nach по прилежност тя го превъзхожда.* * ** itr (e-m аn D, in) стоя по-долу от нкг по нщ; еr steht ihm in allem nach отстъпва му по всичко, -
6 verlangen
verlángen sw.V. hb tr.V. 1. искам; 2. изисквам (дисциплина, внимание); 3. търся, викам (някого на телефона и др.); unpers itr.V. 1. търся (nach jmdm. някого) (искам да видя, да говоря с някого); 2. искам (nach etw. (Dat) нещо), настоявам за нещо; копнея, жадувам (nach etw. (Dat) за нещо); geld verlangen искам пари; die Aufgabe verlangt Fleiß задачата изисква старание; jmdn. am Telefon verlangen викам някого на телефона; nach einem Arzt verlangen викам, търся лекар; mich verlangt es nach Ruhe копнея за спокойствие; umg das ist zuviel verlangt това е вече прекалено.* * *tr искам, поисквам, изисквам; itr: nach etw = искам, търся нщ; unp: es verlangt mich nach etw иска ми се нщ. -
7 verwenden
verwénden (verwandte/verwendete, verwandt/verwendet) unr.V./sw.V. hb tr.V. 1. употребявам, използвам; 2. използвам, прилагам (знания, средства); sich verwenden застъпвам се (für jmdn. за някого); viel Fleiß auf etw. (Akk) verwenden полагам много труд за нещо; geh er verwandte keinen Blick von ihr той не свали (не откъсна) поглед от нея.* * ** (и слаб) tr 1. (auf А, fьr, zu) употребявам, прилагам (за); 2. (k-n Blick) не отклонявам (поглед); r (sich bei e-m fьr А) застъпвам се (пред нкг за нщ, нкг).
См. также в других словарях:
Fleiß — der; es; nur Sg; die konzentrierte und intensive Arbeit und Beschäftigung mit etwas ↔ Faulheit: mit ausdauerndem, unermüdlichem Fleiß an etwas arbeiten; Der Schüler zeigt keinen Fleiß beim Lernen || ID Ohne Fleiß kein Preis! nur durch Fleiß… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fleiß — Fleiß: Das westgerm. Substantiv mhd. vlīz̧, ahd. flīz̧, niederl. vlijt, aengl. flīt steht neben einem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. vlīz̧en, ahd. flīz̧an »streben, trachten, sich bemühen«, aengl. flītan »streiten, zanken«, das nur… … Das Herkunftswörterbuch
Fleiß — Fleiß, das anhaltende Streben, seine Kräfte für einen rühmlichen Zweck zu benutzen, ohne durch Beschwerden od. Entbehrungen davon sich abhalten zu lassen. Er ist, wie überhaupt nützliche Thätigkeit (Arbeitsamkeit), Pflicht; sein ihm… … Pierer's Universal-Lexikon
Fleiß — Sm std. (8. Jh.), mhd. vlīz, ahd. flīz, as. flīt Stammwort. Aus wg. * flīta (*fleita ) m. Streit, Anstrengung , auch in ae. flit, afr. flīt. Abstraktum zu wg. * fleit a Vst. wetteifern in ae. flītan, as. (and)flītan, ahd. flīzan, mhd. vlīzen, das … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fleiß — der; es … Die deutsche Rechtschreibung
Fleiß — Tüchtigkeit; Eifer; Emsigkeit; Beflissenheit * * * Fleiß [flai̮s], der; es: strebsames Arbeiten; ernsthafte und beharrliche Beschäftigung mit einer Sache: sein Fleiß ist sehr groß; durch Fleiß hat sie ihr Ziel erreicht. Syn.: ↑ Aktivität, ↑ Eifer … Universal-Lexikon
Fleiß — Das Wort Fleiß kommt vom german. Kampfeseifer (oder Streit) und bedeutet arbeitsame Zielstrebigkeit. Fleiß gilt als so genannte bürgerliche Tugend. Seit einigen Jahrzehnten wird das Wort (nicht unbedingt die Eigenschaft) oft – vermutlich zufolge… … Deutsch Wikipedia
Fleiß — * Genie ist Fleiß. «Nach Theodor Fontane [1819 1898]; dt. Schriftsteller» * Ohne Fleiß kein Preis. «Nach Hesiod [um 700 v. Chr.]; griech. Dichter.» Ihre Entstehung verdanken die Meisterwerke dem Genie, ihre Vollendung dem Fleiß. «Joseph Joubert» … Zitate - Herkunft und Themen
Fleiß — Arbeitseifer, Arbeitsfreude, Beflissenheit, Bienenfleiß, Eifer, Eifrigkeit, Emsigkeit, Strebsamkeit; (ugs.): Ameisenfleiß; (südd., schweiz. ugs.): Schaffigkeit; (veraltend): Arbeitsamkeit; (veraltet): Applikation, Diligenz. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fleiß — der Fleiß (Mittelstufe) arbeitsame Zielstrebigkeit Beispiele: Die Arbeit verlangt viel Fleiß. Ein guter Lernerfolg ist die Frucht des Fleißes … Extremes Deutsch
Fleiß — mit Fleiß [mipflais absichtlich, vorsätzlich, zum Trotz (grad mit Fleiß geh i jetzt zum Wirt...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
