-
1 fleckig
-
2 fleckig
silic. FL -
3 fleckig
запятнанный, в пятнах; gefleckt -
4 тутлы
fleckig -
5 с многочисленными пятнами
fleckig рест.Русско-немецкий словарь по искусству > с многочисленными пятнами
-
6 blotchy
fleckig (z. B. die Haut) -
7 pjegav
fleckig, sprenklig, gespre'n-kelt; sprossig, sommersprossig; ge-tü'pfelt; gefle'ckt; p-i tifus Flecktyphus m (-) (pjegavac) -
8 тимгелле
fleckigтимгелле тиф Flecktyphus m. -
9 пятнистый
fleckig adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > пятнистый
-
10 в пятнах
fleckig adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > в пятнах
-
11 пятнистый
fleckig, gefleckt -
12 patchy
adjectiveuneinheitlich [Qualität]; ungleichmäßig, unterschiedlich [Arbeit, Aufführung, Ausstoß]; fleckig [Anstrich]; sehr lückenhaft [Wissen]; in der Qualität unterschiedlich [Film, Buch, Theaterstück]* * ** * *[ˈpætʃi]1. METEO ungleichmäßig\patchy cloud/rain stellenweise wolkig/Regentomorrow will start with some \patchy rain at first morgen wird es zunächst vereinzelt [o stellenweise] Regen geben2. ( fig: inconsistent) großen Qualitätsschwankungen unterworfen, von sehr unterschiedlicher Qualität nach n, präd; (incomplete) unvollständig; knowledge lückenhaft* * *['ptʃɪ]adj (+er)1) work ungleichmäßig, unterschiedlich; knowledge, memory, evidence lückenhaftwhat was the performance like? – patchy — wie war die Aufführung? – gemischt
his second novel however was much patchier —
this is the patchiest production I've seen them do for a long time what's his work like? – patchy — eine derart ungleichmäßige Inszenierung habe ich von ihnen lange nicht mehr gesehen wie ist seine Arbeit? – unterschiedlich
patchy fog on the coast —
the patchy appearance of the half rebuilt city — der Eindruck von Flickwerk, den die zur Hälfte neu aufgebaute Stadt vermittelt
* * *patchy adj (adv patchily)1. voller Flicken2. fig zusammengestoppelt umg3. fleckig4. fig uneinheitlich, ungleich-, unregelmäßig:patchy fog Nebelschwaden pl;patchy mist Dunstschwaden pl* * *adjectiveuneinheitlich [Qualität]; ungleichmäßig, unterschiedlich [Arbeit, Aufführung, Ausstoß]; fleckig [Anstrich]; sehr lückenhaft [Wissen]; in der Qualität unterschiedlich [Film, Buch, Theaterstück]* * *adj.fleckig adj. -
13 spotty
adjective2) (pimply) picklig* * ** * *spot·ty[ˈspɒti, AM ˈspɑ:t̬i]\spotty progress/sales schleppender Fortschritt/Verkauf* * *['spɒtɪ]adj (+er)(= stained) fleckig; (MED) fleckig, voller Flecken; (= pimply) pick(e)lig, voller Pickel* * *1. → academic.ru/69828/spotted">spotted 12. pick(e)lig3. fig uneinheitlich* * *adjective2) (pimply) picklig* * *adj.pickelig adj. -
14 blotchy
-
15 spotted
adjective1) gepunktet2) (Zool.)spotted woodpecker/hyena — Buntspecht, der/Tüpfelhyäne, die
* * ** * *spot·ted[ˈspɒtɪd, AM ˈspɑ:t̬ɪd]adj inv1. (pattern) getupft, gepunktet\spotted dog Dalmatiner m* * *['spɒtɪd]adjgefleckt; (= with dots) getüpfelt; material getüpfelt, getupft; (= marked, stained) fleckigspotted with paint/mould — mit Farb-/Schimmelflecken
* * *1. gefleckt, getüpfelt, gesprenkelt, scheckig2. fig befleckt, besudelt3. MED Fleck…:a) Fleckfiebertyphus m,b) epidemische Genickstarre* * *adjective1) gepunktet2) (Zool.)spotted woodpecker/hyena — Buntspecht, der/Tüpfelhyäne, die
* * *adj.fleckig adj. -
16 stained
[steɪnd]\stained oak gebeizte Eiche3. (blemished) befleckt\stained reputation ramponiertes Ansehen fam* * *[steɪnd]adjfingers, teeth gefärbt; clothes, floor fleckig, befleckt (geh); glass bunt, bemalt; reputation beflecktstained-glass window — Buntglasfenster nt, farbiges Glasfenster
* * *stained adj1. be-, verschmutzt, fleckig2. fig besudelt3. bunt, bemalt, Farb…:stained-glass window Farbglasfenster n* * *adj.befleckt adj.beschmutzt adj. -
17 maculo
maculo, āvī, ātum, āre (macula), I) gefleckt-, bunt machen, Val. Flacc. 4, 368; 6, 704. – II) insbes., im üblen Sinne, 1) tr. fleckig machen, beflecken, durch Flecke besudeln, a) eig.: viden tu illi maculari corpus maculis luridis, Plaut.: recente terrae sola sanguine maculans, Catull.: exiguo maculavit sanguine ferrum, Ov.: candor corporum magis sanguine atro maculabatur, Liv.: terram tabe maculant, Verg.: castra sunt cruenta et maculata, blutbefleckt u. mordbesudelt, Tac. – b) übtr., beflecken, besudeln, entehren, famam maculari dehonestarique, Liv.: mac. sacra loca stupro, Cic.: belli gloriam morte turpi, Nep.: partus suos parricidio, Liv. – 2) intr. fleckig sein, neque non obsoleta quoque et maculantia ex sordidiore vulgi usu ponit, veraltete u. verrostete Wörter, Gell. 16, 7, 4.
-
18 засаливать
* * *заса́ливатьзаса́ливаться fettig sein;2. <засоли́ть> einsalzen, einpökeln* * *заса́лива|тьпрх einsalzen, einlegen* * *v1) gener. einsalzen (мясо, овощи), einsalzen (мясо, рыбу), fettig machen, fettig mächen, fleckig machen, fleckig mächen, pökeln (мясо, рыбу), einpökeln (впрок)2) eng. abstumpfen (шлифовальный круг)3) textile. salzen4) ecol. abfetten -
19 пачкать
v1) gener. abfärben, abschmutzen, ansudeln, beschmutzen, besudeln, fleckig machen, fleckig mächen, klecksen, knüseln, matschen, mäkeln, rußen, schmieren (о ручке, чернилах и т. п.), sülchen, verschmutzen, beschmieren, ferkeln, flecken, schmitzen, schmutzen, suckeln2) colloq. Dreck machen, besabbeln, besabbern, beschmuddeln, schmieren, schmuddeln, anschmieren, kleckern (за едой), sudeln, verkleckern3) obs. schmeißen4) liter. beflecken5) eng. abschmieren6) rude.expr. sauen7) textile. abrußten (порок крашения меха), anschmutzen8) S.-Germ. beschmeißen9) avunc. patzen10) nor.germ. schmaddern11) low.germ. muddeln -
20 blotch
[blo ](a discoloured mark: Those red blotches on her face are very ugly.) der Ausschlag* * *[blɒtʃ, AM blɑ:tʃ]I. n<pl -es>to be covered with \blotches mit Flecken übersät sein\blotched with ink voller Tintenkleckse* * *[blɒtʃ]1. n(on skin) Fleck m; (of ink, colour also) Klecks m2. vtpaper, written work beklecksen, Flecken machen auf (+acc); skin fleckig werden lassen* * *A s1. (Farb-, Tinten) Klecks m2. fig Makel m, (Schand)Fleck m3. MED Hautfleck m4. BOT allg Fleckenkrankheit fB v/t (mit Tinte etc) beklecksenC v/i klecksen, schmieren
См. также в других словарях:
Fleckig — Flêckīg, er ste, adj. et adv. Flecken habend, in der zweyten Bedeutung dieses Wortes. 1) Überhaupt, kleine Flächen von einer andern Farbe habend. Fleckige Schafe. Bundfleckig, rothfleckig. Fleckig im Gesichte seyn. 2) Fehlerhafte Flecken habend.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fleckig — ↑makulös … Das große Fremdwörterbuch
fleckig — Adj. (Aufbaustufe) Flecken aufweisend Synonyme: befleckt, beschmutzt, verschmutzt Beispiel: Sie hat sein fleckiges Hemd in die Waschmaschine geworfen … Extremes Deutsch
fleckig — a) befleckt, beschmutzt, nicht sauber, schmutzig, unsauber, verfleckt, verschmutzt, voller Flecke; (geh.): verunreinigt; (ugs.): dreckig; (salopp): versaut; (meist abwertend): besudelt. b) [bunt] gefleckt/gescheckt/gesprenkelt, mit Flecken… … Das Wörterbuch der Synonyme
fleckig — gepunktet; gesprenkelt; scheckig (Pferd); buntscheckig; gefleckt; gescheckt; schmutzig * * * flẹ|ckig 〈Adj.〉 1. mit Flecken versehen, beschmutzt, unsauber 2. gesprenkelt, gescheckt (Tierfell) * * * flẹ|ckig <Adj.&G … Universal-Lexikon
fleckig — flẹ·ckig Adj; 1 mit (vielen) ↑Flecken (1) ↔ sauber, fleckenlos <ein Hemd, eine Tischdecke> 2 pej; mit vielen ↑Flecken (2) bedeckt und deshalb nicht schön <ein Gesicht, eine Haut; ein Apfel> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fleckig — flẹ|ckig … Die deutsche Rechtschreibung
plaggisch — fleckig … Hunsrückisch-Hochdeutsch
gefleckt — fleckig, gescheckt, gesprenkelt, getupft, scheckig, tüpfelig; (landsch.): apfelig. * * * gefleckt:scheckig·fleckig·apfelig+buntgefleckt·buntscheckig·[bunt]gescheckt gefleckt→scheckig … Das Wörterbuch der Synonyme
scheckig — fleckig, gefleckt, gescheckt, gesprenkelt; (landsch.): apfelig. * * * scheckig:1.⇨gefleckt–2.sichs.ärgern:⇨ärgern(II,1);sichs.lachen:⇨lachen(1);bekanntseinwieeinscheckigerHund:⇨verrufen(3) scheckigfleckig,gefleckt,(bunt)gescheckt,mehrfarbig … Das Wörterbuch der Synonyme
gesprängeld — fleckig, gepunktet, mehrfarbig … Hunsrückisch-Hochdeutsch