-
21 льняной (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. flax(n.) (گ.ش.) بذرک، درخت کتان، الیاف کتان، پارچه کتان............................................................2. linen(adj. & n.) کتان، پارچه کتانی، جامه زبر، رخت شویی............................................................3. flaxen(adj.) کتانی، کتانی رنگ -
22 льняной
-
23 соломенный
-
24 светло-желтый
-
25 лен
-
26 льняной
льняно́го цве́та (о волосах) — flaxen
льняна́я промы́шленность — linen industry
льняно́е ма́сло — linseed oil
льняно́е се́мя — linseed, flax seed
-
27 светло-русый
(light) blond, fair-haired; flaxen -
28 белобрысый
прил.; разг.flaxen-haired, tow-haired -
29 лен
-
30 льняной
-
31 соломенный
straw имя прилагательное: -
32 светло-желтый
-
33 в расцвете лет
in the prime of life; in one's prime (heyday); in the flower of one's age; at the height of one's physical (mental, emotional) powersНавстречу Анне Павловне шёл и сам Александр Фёдорыч, белокурый молодой человек, в цвете лет, здоровья и сил. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — Anna Pavlovna was met by Alexander himself, a strong, healthy, flaxen-haired lad in the hey-day of youth.
- Вот от этого самого Павел Владимирыч и погибает во цвете лет - от водки от этой! - говорит доктор. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'This is just what Pavel Vladimirich is dying of in the prime of life - this vodka!' the doctor said.
Кому нужны её переживания? Ну, в самом деле: кто может помочь женщине, которую в расцвете душевных и физических сил гнетёт одиночество? (А. Коптяева, Дерзание) — Who cared for her emotional turmoil? When you came to think of it, who on earth could help a woman, at the height of her physical, mental and emotional powers, but opressed by loneliness?
-
34 начать гладью, а кончить гадью
погов., прост.lit. to start off smoothly and end up uncouthlyБелокурый был один из тех людей, в характере которых на первый взгляд есть какое-то упорство. Ещё не успеешь открыть рта, как они уже готовы спорить и, кажется, никогда не согласятся на то, что явно противоположно их образу мыслей, что никогда не назовут глупого умным и что в особенности не согласятся плясать по чужой дудке; а кончится всегда тем, что в характере их окажется мягкость, что они согласятся именно на то, что отвергали, глупое назовут умным и пойдут потом поплясывать как нельзя лучше под чужую дудку, - словом, начнут гладью, а кончат гадью. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The flaxen-fair fellow was one of those people in the character of which there is, at first glance, a certain streak of stubbornness. You hardly have time to open your mouth when they're already set to argue and, it seems, under no circumstances will they ever consent to that which is obviously contrary to their way of thinking, or consent to call that sensible which is stupid, and, in particular, never consent to dance to another's tune; and yet it will always wind up by a certain soft spot in their make-up coming to the fore, by their consenting to precisely that which they had been rejecting; that which is stupid they will call sensible, and will thereafter set off to dancing to another's tune in a way that could not be bettered - in short, they'll start off smoothly and end up uncouthly.
Русско-английский фразеологический словарь > начать гладью, а кончить гадью
-
35 белобрысый
1. towheaded2. flaxen-haired
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Flaxen — Flax en, a. Made of flax; resembling flax or its fibers; of the color of flax; of a light soft straw color; fair and flowing, like flax or tow; as, flaxen thread; flaxen hair. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
flaxen — made of flax, mid 15c., from FLAX (Cf. flax) + EN (Cf. en) (2). As the color of flax (usually with reference to hair) it is attested from 1520s … Etymology dictionary
flaxen — ► ADJECTIVE 1) literary (especially of hair) of the pale yellow colour of dressed flax. 2) of flax … English terms dictionary
flaxen — [flak′sən] adj. [ME < OE fleaxen] 1. of or made of flax 2. like flax in color; pale yellow; straw colored … English World dictionary
flaxen — adjective Date: 15th century 1. made of flax 2. resembling flax especially in pale soft strawy color < flaxen hair > … New Collegiate Dictionary
flaxen — flax|en [ˈflæksən] adj literary flaxen hair is light yellow in colour = ↑blond … Dictionary of contemporary English
flaxen — flax|en [ flæksən ] adjective LITERARY flaxen hair is pale yellow … Usage of the words and phrases in modern English
flaxen — [[t]flæ̱ks(ə)n[/t]] ADJ: ADJ n Flaxen hair is pale yellow in colour. [LITERARY] … English dictionary
flaxen — adjective literary flaxen hair is light in colour … Longman dictionary of contemporary English
flaxen — UK [ˈflæks(ə)n] / US [ˈflæksən] adjective literary flaxen hair is pale yellow … English dictionary
Flaxen (song) — Infobox album Name = Flaxen Type = EP Artist = Bethany Curve Released = start date|2004 Format = CD, Digital download Recorded = Genre = Shoegazing, Alternative rock, Dream pop Length = Label = Kitchen Whore Records Producer = Reviews = Last… … Wikipedia