-
1 flatteuse
-
2 flatteur
-
3 лестный
-
4 нелестно
-
5 нелестный
-
6 comme des mouches
(с гл. attirer, etc.)как мух (привлекать, притягивать)Jeudi 4 [...] ma quotidienne ration de solliciteurs, quêteurs et suppliants, lot de l'écrivain "en vue". Via Eufrate les attire comme des mouches: j'ai pignon sur rue, désormais; une adresse avouable, flatteuse, comme si j'avais choisi de me mettre en vitrine pour être plus facilement à leur portée. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Четверг, четвертое число... Моя ежедневная порция просителей, ходатаев, сборщиков пожертвований, - жребий "видного" писателя. Мой дом на Виа Эуфрате притягивает их, как мед мух: у меня теперь дом на важной улице, достойный адрес, льстящий их самолюбию, словно я решил поселиться в витрине, чтобы они легче добирались до меня.
-
7 entrer en garde
относиться с подозрением, недоверием; отвергатьNi vainqueurs, ni vaincus! Je ne goûte pas beaucoup cette formule. Elle implique, de part et d'autre, une feinte, si flatteuse pour notre amour-propre, que j'entre en garde. (A. Gide, (GL).) — "Ни победителей, ни побежденных!" Мне не по душе этот лозунг. Он и с одной и с другой стороны просто обман, льстящий нашему самолюбию, и я встречаю его в штыки.
-
8 faire balle
I разг.попасть в цель, поразитьII аргоWandrille concevait une assez flatteuse opinion de ses pouvoirs occultes... Il ne les eût pas crus pourtant si efficaces... Les résultats partiels faisaient balle... (A. Arnoux, Double chance.) — Вандрий был довольно высокого мнения о своих оккультных талантах... но и он не ожидал, что они окажут такое сильное воздействие... даже частичные достижения били прямо в цель...
(faire balle [или уст. faire la balle élastique]) -
9 happer l'hameçon
разг.(happer [или mordre à, gober] l'hameçon)попасться на удочку; клюнутьPlus d'une, naturellement, cherchait à l'accaparer pour son salon, pour son service; et Christophe n'avait pas été sans happer à demi l'hameçon des aimables paroles et des sourires prometteurs. (R. Rolland, Les Amies.) — Многие старались заполучить Кристофа в свой салон, в собственное распоряжение, и Кристоф уже не раз был близок к тому, чтобы попасться на приманку любезных фраз и многообещающих улыбок.
Ce sera par exemple la mystification d'une fausse lettre d'admiratrice, lettre d'amour signée lady Nevil; Balzac, qui fut en toute circonstance un puissant naïf mord à l'hameçon, invite chez lui cette nouvelle et flatteuse conquête... et voit apparaître sur son seuil la propre gouvernante du fils de Mme de Castries [...]. (H. de Balzac, La Duchesse de Langeais, Préface.) — Вот пример мистификации: фальшивое письмо якобы от почитательницы, любовное послание от некоей леди Невил, Бальзак, который не раз проявлял свою наивную доверчивость, клюнул на удочку, пригласил эту новую, столь лестную для его самолюбия жертву к себе... и вдруг видит, как на пороге появляется не кто иная, как гувернантка сына герцогини де Кастри [...].
-
10 flatteusement
См. также в других словарях:
flatteuse — ● flatteur, flatteuse adjectif et nom Qui loue avec excès et d une manière intéressée : Un vil flatteur. ● flatteur, flatteuse (citations) adjectif et nom Jean de La Bruyère Paris 1645 Versailles 1696 Le flatteur n a pas assez bonne opinion de… … Encyclopédie Universelle
Flatteuse — Flat|teu|se [... tø:zə] die; , n <aus gleichbed. fr. flatteuse> (veraltet) Schmeichlerin … Das große Fremdwörterbuch
flatteur — flatteur, euse [ flatɶr, øz ] n. et adj. • fin XIIIe; de flatter I ♦ N. Personne qui flatte, qui donne des louanges exagérées ou fausses. ⇒ enjôleur, flagorneur, région. frotte manche, hypocrite, louangeur, thuriféraire; fam. fayot, lèche botte,… … Encyclopédie Universelle
ILLUSION — ILLUSI Métaphoriquement dérivé de la réduction psychologique des enchantements magiques et des découvertes de l’optique géométrique, couronnant, avec Kant, la critique relativiste de l’optimisme leibnizien, le concept moderne d’illusion a conquis … Encyclopédie Universelle
flatteur — flatteur, euse (fla teur, teû z ) adj. 1° Caressant par quelque attouchement. Le chien est un animal flatteur. • Patte flatteuse et point de dents, LAMOTTE Fabl. V, 4. Avoir des manières flatteuses, avoir des manières douces, insinuantes.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FLATTEUR — EUSE. adj. Qui flatte, qui loue avec exagération. Je ne veux point d amis flatteurs. Un esprit flatteur. Tenir des discours flatteurs. Un langage flatteur. Un ton flatteur. Miroir flatteur, Miroir où l on se voit plus beau qu on n est. Avoir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FLATTEUR, EUSE — n. Celui, celle qui flatte. Les plus dangereux ennemis des grands sont les flatteurs. Un lâche flatteur. Flatteur à gages. Haïr les flatteurs. Fam., Vous êtes un flatteur, une flatteuse se dit pour repousser doucement des éloges qui tiennent de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
avantageusement — [ avɑ̃taʒøzmɑ̃ ] adv. • XVe; de avantageux ♦ D une manière avantageuse, favorable, flatteuse. ⇒ 1. bien, favorablement. « je lui ai parlé de vous avantageusement » (Lesage). Il est connu avantageusement. ⇒ honorablement. Personne, chose qui… … Encyclopédie Universelle
flatteusement — ● flatteusement adverbe De façon flatteuse. flatteusement adv. D une manière flatteuse. ⇒FLATTEUSEMENT, adv. A. Rare. En flattant, en caressant. Il coupa le fil d huile dorée, se redressa, et je reposai ma main un moment sur son poitrail, comme… … Encyclopédie Universelle
Archeveche d'Arles — Archevêché d Arles Cet article concerne l ancien archevêché. Pour le diocèse actuel, voir Archidiocèse d Aix en Provence. L’archevêché d Arles est une des Églises les plus anciennes et le plus vénérables des Gaules. Seul l’archevêché de… … Wikipédia en Français
Archevêché d'Arles — Cet article concerne l ancien archevêché. Pour le diocèse actuel, voir Archidiocèse d Aix en Provence. L’archevêché d Arles est une des Églises les plus anciennes et le plus vénérables des Gaules. Seul l’archevêché de Lyon pourrait lui… … Wikipédia en Français
