Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

flatterie

  • 1 Flatterie

    Flatterie f =, ..rien лесть

    Allgemeines Lexikon > Flatterie

  • 2 flatterie

    f
    лесть, подхалимаж

    БФРС > flatterie

  • 3 flatterie

    f лесть f; подхали́маж fam. (flagornerie);

    les flatteries des courtisans — придво́рная лесть coll. sa; — льсти́вые ре́чи придво́рных;

    être sensible à la flatterie ↑— быть па́дким на лесть; быть небезразли́чным к ле́сти

    Dictionnaire français-russe de type actif > flatterie

  • 4 Flatterie

    фр. f =,..rien

    БНРС > Flatterie

  • 5 Flatterie

    сущ.
    общ. лесть

    Универсальный немецко-русский словарь > Flatterie

  • 6 flatterie

    сущ.
    общ. лесть, подхалимаж

    Французско-русский универсальный словарь > flatterie

  • 7 flatterie

    лесть

    Mini-dictionnaire français-russe > flatterie

  • 8 c'est juste une flatterie de l'oeil

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > c'est juste une flatterie de l'oeil

  • 9 par flatterie

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > par flatterie

  • 10 лесть

    ж.

    БФРС > лесть

  • 11 подхалимаж

    м.
    flagornerie f, flatterie f

    БФРС > подхалимаж

  • 12 претить

    dégoûter vt, causer du dégoût, répugner vi
    лесть ему претит — la flatterie le dégoûte ( или le répugne)

    БФРС > претить

  • 13 rompre en visière

    Célimène. - Je trouve que ces mots qui sont désobligeants Ne se doivent point dire en présence des gens: Qu'un cœur de son penchant donne assez de lumière, Sans qu'on nous fasse aller jusqu'à rompre en visière. (Molière, Le Misanthrope.) — Селимена. - Обидные слова - мне кажется, что их Не надо говорить в присутствии других: Чтоб сердца нашего влеченье ясным стало, Мы вовсе не должны приподнимать забрало.

    2) открыто порвать отношения с кем-либо, пойти на разрыв с кем-либо

    ... mais un poète pouvait-il, comme un diplomate vieilli, rompre en visière avec deux soi-disant amis qui l'avaient accueilli dans la misère... (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) —... но разве поэт смог бы, подобно закоренелому дипломату, порвать со своими двумя так называемыми друзьями, которые пригрели его в нужде...

    3) бросить вызов, вызвать на бой

    Alceste. -... Je ne trouve partout que lâche flatterie, Qu'injustice, intérêt, trahison, fourberie; Je n'y puis plus tenir, j'enrage et mon dessein Est de rompre en visière à tout le genre humain. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. -... Везде - предательство, измена, плутни, льстивость. Повсюду гнусная царит несправедливость, Я в бешенстве, нет сил мне справиться с собой, И вызвать я б хотел весь род людской на бой.

    4) стать на противоположную точку зрения; отвернуться от кого-либо

    Comme Sieyès évitait de s'expliquer sur ce que l'on mettrait finalement à la place du régime actuel, Jourdan et ses collègues le trouvèrent indéchiffrable... ils repoussèrent ses avances... Sieyès rompit alors en visière avec eux... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Но Сьейес уклонялся от ответа на вопрос, каким же будет режим, который придет на смену существующему, и Журдан и его коллеги, наткнувшись на глухую стену, отвергли его авансы. Тогда Сьейес повернулся к ним спиною...

    5) ( avec qn) высказать кому-либо в лицо неприятные вещи

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rompre en visière

  • 14 accessible

    adj.
    1. досту́пный;

    un endroit accessible — досту́пное ме́сто; ме́сто, куда́ мо́жно попа́сть;

    accessible au public — общедосту́пный; куда́ мо́жно свобо́дно войти́; un ministre accessible — мини́стр, к кото́рому нетру́дно попа́сть; prix accessible — досту́пная цена́
    2. (sensible) чувстви́тельный (к + D);

    accessible à la flatterie — чувстви́тельный к ле́сти;

    il est accessible à la pitié (à l'intérêt) — он не чужд жа́лости (коры́сти)
    3. (compréhensible) поня́тный, досту́пный;

    raisonnement accessible à tous — рассужде́ние, поня́тное всем;

    un manuel accessible à... — уче́бник, досту́пный для (+ G)

    Dictionnaire français-russe de type actif > accessible

  • 15 adulation

    f лесть f (flatterie); ↑подобостра́стие (obséquiosité)

    Dictionnaire français-russe de type actif > adulation

  • 16 éloge

    m
    1. (discours) хвале́бная речь ◄G pl. -ей►, похва́льное сло́во; хвала́ élevé., похвала́: ↑восхвале́ние;

    l'«Eloge de la folie» d'Erasme «— Похвала́ глу́пости» Эра́зма Роттерда́мского;

    il prononça l'éloge funèbre du disparu — он произнёс надгро́бн|ую речь <-ое сло́во> в па́мять поко́йного
    2. (compliment) хвала́ élevé., похвала́; похва́льный <ле́стный> о́тзыв; ле́стное сло́во ◄pl. -а► <мне́ние>; лесть f (flatterie);

    faire l'éloge de qn. — хвали́ть/по= <↑ восхваля́ть/восхвали́ть littér, ↑— расхва́ливать/расхвали́ть> кого́-л.;

    couvrir qn. d'éloges — осыпа́ть/осыпа́ть кого́-л. похвала́ми; расхва́ливать кого́-л.; accabler qn. d'éloge s — засыпа́ть/засыпа́ть похвала́ми кого́-л.; захва́ливать/захвали́ть кого́-л. fam.; расхва́ливать кого́-л. на все лады́ fam.; se confondre en éloges — рассыпа́ться/рассыпа́ться в похвала́х; расточа́ть ipf. похвалы́; c'est tout à son éloge — э́то весьма́ похва́льно для него́; э́то го́ворит то́лько в его́ по́льзу; digne d'éloge — похва́льный; заслу́живающий <досто́йный> похвалы́

    Dictionnaire français-russe de type actif > éloge

  • 17 flagornerie

    f littér. раболе́пство; уго́дничество (zèle); подхали́мство (obséquiosité); гру́бая лесть (flatterie grossière)

    Dictionnaire français-russe de type actif > flagornerie

  • 18 génuflexion

    f
    1. коленопреклоне́ние;

    faire une génuflexion — преклоня́ть/преклони́ть коле́ни

    2. pl. fig. низкопокло́нство; подхали́мство (flatterie); уго́дливость (servilité)

    Dictionnaire français-russe de type actif > génuflexion

  • 19 sensible

    adj.
    1. (qui peut être perçu) воспринима́емый, ощути́мый; ощути́тельный;

    le monde sensible — воспринима́емый мир;

    sensible à la vue (à l'oreille) — воспринима́емый зре́нием (на слух); ви́димый (слы́шимый); rendre sensible — де́лать/с= нагля́дным; de façon sensible — ощути́мо
    2. (important) заме́тный; ощути́мый (apparent); значи́тельный;

    une différence sensible — ощути́тельная ра́зница;

    une différence à peine sensible — едва́ ощути́мая (↑заме́тная) ра́зница; des progrès sensibles — заме́тные (↑значи́тельные) успе́хи
    3. (qui perçoit facilement) чувстви́тельный, восприи́мчивый, не́жный* (délicat);

    il a l'oreille sensible — у него́ то́нкий слух:

    il a les pieds sensibles — у него́ не́жные <чувстви́тельные> ступни́ ног; un point sensible — чувстви́тельное <уязви́мое (vulnérable)) — ме́сто; il est sensible au froid (à la douleur) — он чувстви́телен к хо́лоду (к бо́ли); il est sensible de la gorge — у него́ сла́бое го́рло; sensible à la lumière
    1) чувстви́тельный к све́ту (yeux)
    2) светочувстви́тельный phys.;

    la balance est sensible au milligramme — э́ти весы́ пока́зывают вес с то́чностью до миллигра́мма

    ║ il est sensible à la flatterie — он ∫ чувстви́телен к ле́сти <падо́к на лесть plus péj.>; il n'est pas sensible à la poésie — он не воспринима́ет поэ́зию; il a été sensible à cet argument ∑ — э́тот до́вод поде́йствовал на него́
    ║ fig.:

    c'est sa partie sensible — э́то его́ сла́бое ме́сто

    4. (moral) чувстви́тельный; мягкосерде́чный (compatissant);

    une femme sensible — мягкосерде́чная же́нщина;

    un cœur sensible — чувстви́тельное се́рдце; un garçon très sensible — то́нко чу́вствующий ма́льчик

    Dictionnaire français-russe de type actif > sensible

См. также в других словарях:

  • flatterie — [ flatri ] n. f. • 1265; de flatter ♦ Action de flatter; louange fausse ou exagérée que l on adresse à qqn par complaisance, calcul. De basses flatteries. Flatterie servile. ⇒ adulation, flagornerie. Il nous a fait mille flatteries. ⇒ courbette.… …   Encyclopédie Universelle

  • Flatterie — (fr.), Schmeichelei …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Flatterie — (franz.), Schmeichelei, Schöntuerei …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Flatterie — Flatterīe (frz.), Schmeichelei …   Kleines Konversations-Lexikon

  • flatterie — (fla te rie) s. f. Action de flatter, louange fausse ou exagérée donnée dans une vue intéressée. •   ....Sa sotte flatterie Eut un mauvais succès, LA FONT. Fabl. VII, 7. •   Je ne trouve partout que lâche flatterie, MOL. Mis. I, 1. •   Son humeur …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FLATTERIE — s. f. Louange fausse ou exagérée, donnée dans le dessein de se rendre agréable. Lâche flatterie. Honteuse flatterie. Basse flatterie. Flatterie grossière. Une flatterie délicate. Il parvint à le séduire par ses flatteries. Dire quelque chose par… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FLATTERIE — n. f. Louange fausse ou exagérée, donnée dans le dessein de plaire, de séduire, d’exploiter. Lâche flatterie. Honteuse flatterie. Basse flatterie. Flatterie grossière. Une flatterie délicate. Il parvint à le séduire par ses flatteries. Dire… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • FLATTERIE —     Je ne vois pas un monument de flatterie dans la haute antiquité; nulle flatterie dans Hésiode ni dans Homère. Leurs chants ne sont point adressés à un Grec élevé en quelque dignité, ou à madame sa femme, comme chaque chant des Saisons de… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Flatterie — Flat|te|rie 〈f. 19; veraltet〉 Schmeichelei [frz.] * * * Flat|te|rie, die; , n [frz. flatterie, zu: flatter, ↑flattieren] (veraltet): Schmeichelei: ∙ Dass er der Bürgercanaille den Hof macht n sagt auch meinetwegen Empfindungen vorplaudert… …   Universal-Lexikon

  • Flatterie — Flat|te|rie die; , ...ien <aus gleichbed. fr. flatterie zu flatter, vgl. ↑flattieren> (veraltet) Schmeichelei …   Das große Fremdwörterbuch

  • flatterie — nf.. A1) flatterie basse, flagornerie, adulation : grataizon nf. (Chambéry), pomâda <pommade> (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»