Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

flat-broke

  • 1 совершенно разоренный

    Русско-английский большой базовый словарь > совершенно разоренный

  • 2 разоренный вконец

    flat-broke имя прилагательное:

    Русско-английский синонимический словарь > разоренный вконец

  • 3 разориться вчистую

    1) General subject: to be dead (stony, flat) broke

    Универсальный русско-английский словарь > разориться вчистую

  • 4 сидеть без гроша в кармане

    Универсальный русско-английский словарь > сидеть без гроша в кармане

  • 5 К-459

    кукиш (фига, шиш) с маслом highly coll NP sing only fixed WO
    1. often получить, дать кому и т. п. кукиш (фигу, шиш) с маслом (to receive, give s.o. etc) absolutely nothing
    zilch
    nil nix not a (frigging (damn)) thing (in refer, to s.o. 's having no money) (be) really (flat) broke (busted).
    «Богатые, они всегда скупятся. Пять копеек на билет им жалко...» - «А может, у него в кармане шиш с маслом, -засмеялся парень в картузе. - Тогда я за него заплачу» (Паустовский 1). "Rich people are always stingy. They hate to waste five kopecks on a ticket...." "But maybe he's really broke," a young fellow in a cap said laughing. "In that case, I'll pay for him" (1b).
    2. ( usu. Interj) used to express flat denial, objection
    like hell (one will (did etc))
    no way my ass you (he etc) can kiss my ass stuff it!
    «Вы, гражданин Шариков, говорите... несознательно. На воинский учёт необходимо взяться». - «На учёт возьмусь, а воевать - шиш с маслом», - неприязненно ответил Шариков... (Булгаков 11). "Citizen Sharikov, your words are...lacking in social consciousness. It is most essential to be registered in the military rolls." "I'll register, but if it comes to fighting, they can kiss..." Sharikov answered coldly... (1 la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-459

  • 6 обанкротившийся

    bankrupt, bust, failed; flat-broke разг.
    * * *
    bankrupt, bust, failed; flat-broke разг.
    * * *

    Новый русско-английский словарь > обанкротившийся

  • 7 без гроша в кармане

    2) Colloquial: skint, beyond broke
    3) Jargon: flat broke, borasic

    Универсальный русско-английский словарь > без гроша в кармане

  • 8 обанкротившийся

    2) American: flat-broke
    3) Jargon: rhino, wasted, thin
    4) Makarov: bust

    Универсальный русско-английский словарь > обанкротившийся

  • 9 без гроша в кармане

    be dead/flat broke (stone-broke)

    Американизмы. Русско-английский словарь. > без гроша в кармане

  • 10 не иметь ни гроша за душой

    be dead/flat broke (stone-broke)

    Американизмы. Русско-английский словарь. > не иметь ни гроша за душой

  • 11 разорённый вконец

    American: flat-broke

    Универсальный русско-английский словарь > разорённый вконец

  • 12 совсем на мели

    Colloquial: flat broke (разг. / informal)

    Универсальный русско-английский словарь > совсем на мели

  • 13 В-70

    ВЕТЕР (СВИСТИТ) В КАРМАНАХ чьих (В КАРМАНЕ чьём), у кого coll, humor VP subj.) s.o. has no money: у X-a ветер свистел в карманах = X didn't have a penny
    a dime, a kopeck etc) to his name
    X didn't have a (red) cent X was (flat) broke X's pockets were empty.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-70

  • 14 Г-415

    БЕЗ ГРОША (КОПЕЙКИ) (В КАРМАНЕ) быть*, сидеть, остаться и т. п. БЕЗ ГРОШ А (КОПЕЙКИ) денег all coll БЕЗ КОПЬЙ substand PrepP these forms only usu. subj-compl with copula (subj: human fixed WO
    (to be, be left etc) without any money at all: (be etc) without a kopeck (a penny, a (red) cent, a dime etc)
    (be etc) without a kopeck (a penny etc) to one's name not (have) a kopeck (a penny, a (red) cent, a dime etc) (be) penniless ((flat) broke).
    Во всём городе... говорили, что он тогда, укатив с Грушенькой в Мокрое, «просадил в одну ночь и следующий за тем день три тысячи разом и воротился с кутежа без гроша, в чём мать родила» (Достоевский 1)....The whole town was saying that he had driven off to Mokroye with Grushenka then, "squandered three thousand at once in a night and a day, and came back from the spree without a kopeck, naked as the day he was born" (1a).
    ...B тот день Владу было не до шуток. Голодный, без копейки денег... он сразу сделался игрушкой в руках судеб, от которых, как известно, спасенья нет (Максимов 2). At the time... Vlad was in no mood for jokes. Hungry, without a kopeck to his name...he became a plaything in the hands of fate - from which, as we know, there is no salvation (2a).
    Как только приедет Мансур, нужно взять его за горло: пусть одолжит рублей триста, потом с издательством рассчитается. Всё-таки нету совести. Знает, что сижу без гроша... (Трифонов 5). As soon as Mansur arrives I'll have to take him by the throat. Let him lend me 300 rubles or so, and later on he can settle with the publishing house. That man really has no conscience. He knows that I'm stuck here without a penny. (5a).
    Объективно говоря, такие фигуры в революционной эмиграции неизбежны — эти неопрятные юноши с блуждающими глазами, недоразвитые... Они вечно голодны, без гроша... (Солженицын 5). Objectively speaking, there was no avoiding such figures in emigre revolutionary circles—slovenly, vacant-looking young men with unformed minds....They were everlastingly hungry and penniless (5a).
    See Г-417

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-415

  • 15 Д-398

    ЗА ДУШОЙ (у кого) нет, не иметь чего, есть что PrepP Invar adv usu. used with negated predic) ( s.o. does not have anything, s.o. has sth.) of s.o. 's own: (in refer, to money, material possessions) у X-a нет ни копейки ( ни гроша etc) за душой - X doesn't have (is without) a kopeck (a penny, a cent etc) to his name X is (flat) broke
    (in refer, to convictions, spiritual values, morals etc) что у X-a - ? - what is (going on) inside (of) X?
    what is in X's heart (soul) ? what does X believe in? what are the principles (beliefs etc) that guide X? what principles does X live by?
    у X-a нет ничего - - X's soul is a wasteland (a void)
    X is without beliefs or convictions X has no spiritual fiber X's heart is empty.
    ...В тринадцатом году она («Бродячая Собака», ночной клуб) была единственным островком в ночном Петербурге, где литературная и артистическая молодежь, в виде общего правила не имевшая ни гроша за душой, чувствовала себя как дома (Лившиц 1)....In 1913 it (the Stray Dog night-club) was the only haven in night-time Petersburg where the literary and artistic youth (usually without a penny to its name) could feel at home (1a).
    О Дессере думают: всесилен. В газетах его называют «некоронованным королём». А он - нищий. У него ничего за душой (Эренбург 4). They thought he (Desser) was all-powerful. They (the newspapers) called him the "uncrowned king." And in reality he was destitute. His heart was empty (4a).
    Интеллигенция... на досуге занялась переоценкой ценностей - это был период массовой капитуляции (перед новым режимом)... Психологически всех толкал на капитуляцию страх остаться в одиночестве и в стороне от общего движения... Но самое главное это то, что у самих капитулянтов ничего за душой не было (Мандельштам 1). ( context transl) The intellectuals...set about a leisurely "revaluation of all values." This was the period of mass surrender (to the new regime)....Psychological factors that worked in favor of capitulation we:e the fear of being left out in the cold, of not moving with the times....But the main thing was that those who surrendered had nothing of their own to offer (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-398

  • 16 Ш-67

    ШИШ В КАРМАНЕ у кого highly coll WO sing only often VP subj. with бытье) s.o. has no money: у X-a шиш в кармане - X is (flat) broke X doesn't have a kopeck (a penny, a dime etc) to his name (in his pocket) X doesn't have two nickels to rub together.
    «Видишь, что человеку (пассажиру) надо ехать, а он от тебя по вагону прячется, - значит, у него в кармане шиш» (Паустовский 1). "You can see the man (the passenger) has to go somewhere, but he's trying to hide from you-it means he hasn't a kopeck in his pocket" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-67

  • 17 Ш-86

    ОСТАВАТЬСЯ/ОСТАТЬСЯ БЕЗ ШТАНОВ highly coll, often humor VP subj: human more often pfv) to be left without any means, be ruined financially
    X останется без штанов - X will end up flat broke
    X will end up losing his shirt X will be left penniless (without his shirt, without a pot to piss in) X won't have two nickels to rub together.
    Будешь играть в рулетку - без штанов останешься. If you play roulette you'll end up losing your shirt.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-86

  • 18 Я-57

    БОЛТАТЬ ЯЗЫКОМ coll VP subj: human
    1. to talk far too much and about nonsense, rubbish
    X болтает языком = X babbles (prattles, jabbers) away (on (and on))
    X blathers X runs off at the mouth X beats his gums X flaps his jaw (gums).
    Прогоревший начисто глава Блестящего Театра подошёл к окну и в виртуозных выражениях проклял Париж... Потом он обругал парижскую публику, которая ничего не понимает в искусстве, и к этому добавил, что в Париже есть только один порядочный человек, и этот человек - королевский мостовщик Леонар Обри. Он долго ещё болтал языком, не получая ответа... (Булгаков 5). The head of the Illustrious Theater, flat broke, went over to the window and heaped curses of consummate eloquence on Paris....Then he proceeded to pile abuse upon the Paris public, which had no inkling of what art was, and added that there was only one decent man in Paris, and that was the Royal paver, Leonard Aubry. He babbled on for a long time, receiving no answer... (5a).
    2. to talk to no purpose (promising sth. one cannot or will not deliver, expressing an unfounded opinion etc)
    X болтает языком - X throws words around
    X is spouting (a lot of) hot air X is all talk.
    Он только зря языком болтает, а как до дела дойдёт — ничего не сделает. He's just throwing words around—when it comes right down to it, he won't do anything.
    3. to talk freely and indiscreetly
    X болтает языком = X talks too much
    X says whatever comes (pops) into his head.
    Голем сказал: «Вы намёки понимаете?» - «Иногда, — ответил Виктор. - Когда знаю, что это намёки. А что?» -«Так вот обратите внимание: намёк. Перестаньте трепаться». «Гм, - пробормотал Виктор. — И как прикажете это понимать?» - «Как намёк. Перестаньте болтать языком» (Стругацкие 1). "Can you take a hint?" asked Golem. "Sometimes," said Victor. "When I know it's a hint. What of it?" "Here's a hint. Stop shooting your mouth off." "Hm," mumbled Victor. "And how would you like me to understand that?" "As a hint. Stop talking so much" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-57

  • 19 ветер в карманах

    • ВЕТЕР (СВИСТИТ) В КАРМАНАХ чьих < B КАРМАНЕ чьём>, у кого coll, humor
    [VPiUbj]
    =====
    ⇒ s.o. has no money:
    - у X-a ветер свистел в карманах≈ X didn't have a penny <a dime, a kopeck etc> to his name;
    - X's pockets were empty.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ветер в карманах

  • 20 ветер в кармане

    • ВЕТЕР (СВИСТИТ) В КАРМАНАХ чьих < B КАРМАНЕ чьём>, у кого coll, humor
    [VPiUbj]
    =====
    ⇒ s.o. has no money:
    - у X-a ветер свистел в карманах≈ X didn't have a penny <a dime, a kopeck etc> to his name;
    - X's pockets were empty.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ветер в кармане

Страницы

См. также в других словарях:

  • flat broke — See: STONE BROKE …   Dictionary of American idioms

  • flat broke — See: STONE BROKE …   Dictionary of American idioms

  • flat broke — (informal) Having no money whatsoever • • • Main Entry: ↑flat * * * flat ˈbroke idiom (BrE also stony ˈbroke) (informal) completely ↑broke …   Useful english dictionary

  • flat broke — ► FINANCE, ACCOUNTING used to emphasize that someone or something has no money at all: »A spokesman said that the credit crunch had left the company flat broke . Main Entry: ↑broke …   Financial and business terms

  • flat broke — index impecunious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • flat\ broke — • stone broke • dead broke • flat broke adj informal Having no money; penniless. Jill wanted to go to the movies but she was stone broke. The man gambled and was soon flat broke …   Словарь американских идиом

  • flat broke — mod. having no money at all. □ Sorry, I’m flat broke. Not a cent on me. □ You may be flat broke, but you will find a way to pay your electricity bill or you will live in the dark …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • flat broke — having no money, out of cash    By the end of my first term at university, I was flat broke …   English idioms

  • flat broke — have no money I have been flat broke since I stopped working last month …   Idioms and examples

  • flat broke — penniless, bankrupt, destitute …   English contemporary dictionary

  • flat broke —  Penniless …   A concise dictionary of English slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»