Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

flat+etc

Толкование Перевод

1 stand

condition, fraternity, profession, repair, stall, stand, state

* * *

I. (en)

( tilstand) condition ( fx the car was in very good condition), state (of repair);

[ holde stand] stand (el. hold) one's ground, hold out, stand firm;

[ ude af stand til at] unable to, incapable of -ing;

[ forb med i stand:]

[ bringe i stand]

( få arrangeret) bring about, negotiate,

( i orden) put in order;

[ i brugbar stand] fit for use, in working order;

[ i god stand] in good condition (el. order),

(om bygning etc) in good repair;

[ være godt i stand] be stout,

T be well covered;

[ gøre i stand] put in order,

( sit hår) do,

( om barn) wash and dress,

( madvarer) dress;

( om værelse: gøre rent etc) do out,

(male etc) do up ( fx a house, a flat, a room), redo, redecorate,

( reparere), se ndf: lave i stand;

[ få lejligheden gjort i stand] have the flat done up (el. redone el.

redecorated);

[ gøre sig i stand] tidy oneself (up), clean oneself up,

( ofte =) dress;

[ holde i stand] keep in order;

(bygning etc) maintain, keep in repair;

[ komme i stand]

( blive til noget) come off, be brought about, be arranged;

[ lave i stand]

(dvs reparere) repair,

( om mindre reparation) mend,

T fix;

[ se sig i stand til] be in a position to, find oneself able to;

[ sætte i stand], se ovf: gøre i stand, lave i stand;

[ sætte i stand til at] enable to ( fx the money enabled him to buy a house);

[ være i stand] be in order;

[ være i stand til at] be able to ( fx read English),

( stærkere) be capable of ( fx he is quite capable of doing it

himself),

F be in a position to ( fx I am not in a position to help (, tell)

you);

[ han er i stand til alt] he is capable of anything.

II. (en, stænder)

( samfundsstilling) (social) position, condition of life;

( erhverv) trade, occupation;

( lægestand, advokatstand etc) profession;

( samfundsklasse) class, rank ( fx a lady of (high) rank);

( en af de tre rigsstænder) estate;

[ tredje stand] the third estate;

[ den gejstlige stand] the clergy;

[ over sin stand] above one's station;

[ ugift stand] unmarried state;

[ leve i ugift stand] be unmarried;

[ gifte sig under sin stand] marry beneath one's station, marry beneath oneself.

III. (en, -e el. -s)

( på udstilling) stand.

Danish-English dictionary > stand
2 tabe

drop, fumble, let fall, lose, lose out

* * *

* lose ( fx a battle, a game, money, a lawsuit, patience, one's heart to somebody, interest in something);

( ud af hænderne) drop ( fx he dropped the vase; I have lost my purse, I must have dropped it somewhere);

( lide nederlag) lose, be defeated,

T be beaten, get the worst of it;

( om ur) lose ( fx my watch loses five minutes a day);

(se også tabende);

[ med vb:]

[ give tabt] give in, give it up;

[ gå tabt] be lost ( fx 300 jobs will be lost when the factory closes);

[ du er ikke gået tabt af noget] you did not miss anything;

[ det gik tabt for mig] I lost (el. missed) it;

[ der er gået en skuespiller tabt i ham] he would have made a good actor;

[ med sb:]

[ tabe hovedet (el. besindelsen)] lose one's head;

[ ikke tabe hovedet] keep one's head;

[ tabe luften]

(om cykelslange etc) go down, go flat;

( om person), se vejr: tabe vejret;

[ tabe sin sag] lose the case;

[ tabte sager]

(dvs ejendele) lost property;

[ tabe spillet] lose the game;

[ spillet er tabt]

(fig) the game is up;

(se også ansigt, fatning, maske, mod, næse, spor, tråd, vejr);

[ med præp & sig:]

[ tabe af syne] lose sight of;

(se også vogn);

[ gå tabt af], se ovf;

[ jeg har tabt meget for ham] he has gone down a lot in my estimation;

[ gå tabt for], se ovf;

[ han tabte meget i anseelse] his reputation suffered greatly;

[ tabe i kampen] lose the battle;

[ tabe i tennis]

(etc) lose (el. be beaten) at tennis (etc);

[ tabe i vægt] lose weight;

[ tabe i værdi] lose (in) value;

[ tabe på gulvet], se gulv;

[ tabe penge på noget] lose money on something;

[ tabe sig]

(dvs forsvinde helt) disappear ( fx in the distance),

( gradvis) go off, wear off ( fx the effect (, the charm, the

novelty, the pain) will wear off), pass off,

( om lyd) die away,

( også om farve) fade;

( forringes) go off ( fx her voice has gone off);

( om person: blive mager) lose weight, become thinner,

( miste skønhed) lose one's looks;

[ tabe til] lose to;

[ tabe ved] lose by ( fx you will lose nothing by waiting, you have nothing to lose by waiting).

Danish-English dictionary > tabe
3 lejlighed

sg - léjligheden, pl - léjligheder

1) слу́чай м, возмо́жность ж

háve léjlighed til nóget — име́ть возмо́жность сде́лать что-л.

ved fǿrste léjlighed — при пе́рвом удо́бном слу́чае

2) кварти́ра ж

* * *

apartment, chance, flat, occasion, opportunity, rooms

* * *

I. (en -er)

( bolig) flat,

( stor, dyr) apartments,

( ungkarlelejlighed, midlertidig lejlighed også) rooms pl;

(am) apartment;

[ se på lejlighed]

(omtr =) go house hunting.

II. (en -er)

( gunstig lejlighed) opportunity ( til for, til at to, of -ing, fx I had no opportunity of talking with him; find an opportunity), chance (til

of, til at to, of -ing);

( grund, anledning, F) occasion ( til for, til at to, fx I have had no occasion to visit him);

[ benytte en lejlighed], se benytte;

[ når lejlighed byder sig] when the opportunity offers;

[ få lejlighed til] = have lejlighed til;

[ når De får tid og lejlighed]

F at your convenience;

[ have lejlighed til] have an opportunity for ( til at to, of -ing, for -ing);

( anledning, F) have occasion for ( til at to);

[ lejlighed gør tyve] opportunity makes a (el. the) thief;

[ ved lejlighed] some day, some time,

( når det passer dig) any time it suits you,

F at your convenience,

(se også lejlighedsvis);

[ ved den lejlighed] on that occasion;

[ ved enhver ( given) lejlighed] whenever he (, she etc) gets the chance,

F on every occasion, every time an opportunity offered (, offers),

( i tide og utide) in and out of season ( fx he protested in and

out of season);

[ ved flere lejligheder] on several occasions;

[ ved første lejlighed] at the first opportunity;

[ ved given lejlighed]

F if and when an opportunity offers;

[ ved en senere lejlighed] later,

F on a later occasion.

Danish-English dictionary > lejlighed
4 lave

1

де́лать

hvad láver du? — что ты де́лаешь?

láve mad — гото́вить (обе́д)

* * *

brew, fix, kick up, make, run up

* * *

I. sb:

[ af lave] out of order,

(litt) out of joint;

[ i lave] in order, all right;

[ bringe i lave] set (el. put) right;

[ trække sig i lave] straighten itself out.

II. vb

(fremstille etc) make ( fx a dress, a cake, a salad, tea, coffee, a noise),

( tilberede) prepare ( fx a meal, a salad),

T get ( fx a meal, dinner);

(se også mad, middagsmad);

(kunstnerisk etc) do ( fx a portrait, an article),

( bestille) do ( fx what are you doing here?);

( opdigte) make up,

F fabricate ( fx a story);

( reparere) repair, mend,

(især am) fix;

[ med præp & adv:]

[ lavet af]

( om fremstiller) made by ( fx it was made by my father);

( om materiale) made of ( fx made of wood),

( når materialet er helt ændret) made from ( fx a table made from scrap timber),

( om ingredienser) made with ( fx a stew made with apples and

sugar);

[ lave efter], se efterlave;

[ lave i bukserne] mess one's pants;

[ lave noget i stand], se I. stand: gøre i stand;

[ lave om]

( uden objekt) make a change;

( med objekt) = lave om på;

[ lave om på] alter,

( om større ændring) change;

[ lave om til] make into, turn into,

F convert into ( fx make (el. turn el. convert) the loft into a

flat);

[ lave til] prepare, make;

( grise til) mess up;

[ lave sig til]

( snavse sig til) dirty oneself, make a mess of oneself.

Danish-English dictionary > lave
5 lige

I sg - lígen, pl - líge
подо́бие с

úden líge — не име́ющий себе́ ра́вного, бесподо́бный
II 1. a
прямо́й; ра́вный

en líge línje — пряма́я ли́ния

líge réttigheder — ра́вные права́

i líge mǻde — взаи́мно, и вам та́кже
2. adv
пря́мо; одина́ково; как раз

det er mig líge méget — мне э́то всё равно́

han er líge gǻet — он то́лько что ушёл

líge i begýndelsen — в са́мом нача́ле

* * *

cleanly, directly, equal, even, evenly, exactly, flat, just, level, right, share and share alike, square, straight

* * *

I. (en -)

( sidestykke) like, match;

( ligemand) equal, peer;

[ søge (el. ikke have) sin lige] be unequalled;

[ uden lige]

(neds) unheard-of,

F unprecedented ( fx rudeness);

( rosende) unequalled,

F peerless.

II. adj

( ret) straight ( fx line);

( ens; ligeberettiget) equal ( fx opportunities, pay, rights; all men are equal);

( jævnbyrdig) even ( fx match);

( jævn) even ( fx distribution);

( om tal) even;

( i tennis) deuce;

[ alt andet lige] other things being equal;

[ alle borgere er lige for loven] all citizens are equal before the law;

[ give lige for lige] give as good as one gets;

[ det var lige for lige]

T it was tit for tat;

[ lige for lige når venskab skal holdes!]

(omtr =) fair is fair!

[ i lige linie] in a straight line, as the crow flies,

( om nedstamning) in direct line of descent;

[ holde ved lige], se vedligeholde;

(se også barn, fod, grad).

III. adv

( direkte, ikke skævt) straight ( fx go straight home; walk straight);

( ligeligt) equally ( fx divide it equally between them);

( jævnt) evenly ( fx distribute it evenly);

( præcis, netop) just ( fx just here (, there); it is just two o'clock; just what I said); exactly ( fx exactly 20 pounds; exactly the opposite; he is exactly the right man),

T right ( fx right here (, there); right in the middle);

( om tid, sted: umiddelbart) just ( fx just round the corner), immediately,

T right ( fx right over our heads; right in front of us; right after lunch);

( om tid: for lidt siden) just ( fx I've just seen him; he had just left);

( helt, hele vejen) all the way ( fx to London),

T right ( fx right to the end; right from childhood);

( i høflig anmodning) would you mind,

(+ -ing, fx would you mind waiting here?),

(T ved bydemåde) just ( fx just wait here!);

[ vil du ikke lige vente] won't you just wait;

(ved adj: i lige grad) equally ( fx good, mad, strong, thick);

[ lige gamle] the same age; of an equal age;

[ lige høje] the same height, of equal height;

[ lige lange] the same length ( fx they are the same length), of equal length; equal ( fx cut it into five equal pieces);

[ lige store] the same size ( fx they are the same size), of equal size; equal ( fx divide it into five equal parts);

[ forskellige forb:]

[ det var lige alt det vi kunne løfte den] it was all we could do to lift it, we were hardly able to lift it;

[ lige da] just as;

[ lige meget] the same quantity (of) ( fx they bought the same quantity

(of wheat));

( i lige grad) equally, alike;

( alligevel) all the same, even so,

( ligegyldigt) no matter ( fx no matter what you say I'll do it);

[ det er lige meget] it doesn't matter; never mind!

[ det er mig lige meget] I don't mind (el. care), it is all the same to me;

[ lige netop], se netop;

[ stille lige med] place on an equal footing with;

(mht løn) give parity with;

[ stå lige]

(fig) be equal ( fx the votes are equal), be even (el. level) ( fx

the two teams (, parties) are even (el. level)),

T be all square ( fx the two teams (, their scores) are all

square);

[ chancerne står lige] the chances are fifty-fifty;

[ lige så] as;

[ lige så rig som] (just) as rich as;

[ ikke lige så rig som] not so rich as;

[ lige så lidt som] no more than;

[ vil du så lige komme her!] come here this minute!

[ med præp & adv:]

[ lige efter] immediately after;

[ lige foran huset] just (el. immediately) in front of the house;

T right in front of the house;

[ lige fra]

( sted) straight from,

( tid) ever since,

T right from;

[ lige frem] straight on, straight ahead;

(se også ligefrem);

[ lige før] just now ( fx you said just now that...);

[ lige før krigen] just (el. immediately) before the war;

[ det var lige før hun slog mig] she very nearly hit me;

[ lige (op) i ansigtet], se ansigt;

[ lige i midten] right in the middle, in the very middle;

[ lige ind i] straight into;

[ lige ned] straight down;

[ lige nu] just now; this very moment;

[ lige op og ned]

( om kjole) straight up and down;

[ lige på og hårdt] straight from the shoulder;

[ lige på det rigtige sted] just on the right spot;

[ lige siden] ever since;

[ lige til]

( om tid) up to,

T right to;

[ lige til London]

(dvs helt) all the way to London;

[ gå lige til sagen] come straight to the point;

[ skulle lige til at], se skulle h;

(se også ligetil);

[ jeg gik lige tilbage] I walked right back;

[ lige ud] straight on,

(fig) point-blank, outright,

T straight out ( fx tell (, ask) him point-blank (etc));

[ 50 kroner lige ud] exactly 50 kroner;

[ han sagde det ikke lige ud men] he did not tell me in so many words but;

[ lige ved]

( i nærheden) near by, nearby;

( nærmere) close by ( fx he lives near by (etc));

( i nærheden af) near, close to ( fx live near (, close to) the

station);

( om tal) close on;

[ være lige ved at], se ved i;

[ lige ved siden af ham] right beside him.

Danish-English dictionary > lige
6 flov

1) смущённый

blíve flov — смуща́ться

2) безвку́сный

3) неприя́тный

* * *

abashed, ashamed, embarrassed, embarrassing, shamefaced

* * *

adj

( forlegen) embarrassed,

( især når man har dummet sig) sheepish,

( skamfuld) ashamed;

( beskæmmende) embarrassing, awkward;

(merk) slack;

( om smag) flat;

( om vind) light;

[ gøre flov] embarrass;

[ det var en flov historie] it made me (, you, him etc) look pretty silly;

[ flov situation] awkward situation.

Danish-English dictionary > flov
7 jævn

ро́вный; просто́й

* * *

bluff, common, even, flat, homely, level, moderate, smooth

* * *

adj

(uden buler etc) even,

( vandret) level ( fx surface, ground, road),

( glat) smooth;

( regelmæssig, uden store udsving) even ( fx pulse, temperature), regular

( fx pulse; at regular intervals), steady ( fx speed);

( gradvis) gradual ( fx increase), gentle ( fx slope);

( tyktflydende) thick;

( uden klumper) smooth;

( enkel, dagligdags) plain, ordinary;

( nogenlunde) fair, moderate,

F tolerable;

( middelmådig) mediocre;

( ligefrem) plain, simple ( fx language);

[ den jævne mand] the man in the street, the common man;

[ jævnt godt] fairly well;

[ holde sig på det jævne] keep one's feet on the ground.

Danish-English dictionary > jævn
8 kedelig

1) ску́чный

2) доса́дный, неприя́тный

det var kédeligt, at... — жаль, что...

* * *

bland, boring, deadly, drab, dreary, dry, dull, flat, lifeless, mousy, stodgy, tame

* * *

adj

( som får en til at kede sig) boring ( fx evening, lecture, speech);

( trættende) tiresome, tedious ( fx job, lecture);

( ensformig, ikke spændende etc) dull ( fx book, food, town),

T dreary ( fx meeting, work),

( trist og grå) drab ( fx existence, part of the town);

( ubehagelig) unpleasant ( fx situation; he is an unpleasant chap);

( pinlig) awkward;

( ærgerlig) annoying;

[ det kedelige ved det er at] the trouble is that;

[ det var da kedeligt] what a pity;

T that's too bad;

[ historien blev ikke kedeligere af at blive genfortalt] the story lost nothing in the telling.

Danish-English dictionary > kedelig
9 vedligeholde

maintain

* * *

vb

( kundskab, færdighed) keep up ( fx one's English, one's singing, one's tennis);

( fortsætte) keep up ( fx the attack, a friendship, a tradition),

F maintain ( fx the attack, a friendship);

(om bygning etc) keep up, keep in repair,

F maintain ( fx a road);

[ godt vedligeholdt] in good repair, well preserved;

[ dårligt vedligeholdt] badly maintained ( fx flat).

Danish-English dictionary > vedligeholde

См. также в других словарях:

flat — flat1 W2S2 [flæt] adj comparative flatter superlative flattest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(surface)¦ 2¦(money)¦ 3¦(tyre/ball)¦ 4¦(not deep)¦ 5¦(drink)¦ 6¦(not interesting)¦ 7¦(battery)¦ 8¦(business/trade)¦ … Dictionary of contemporary English
flat — 1 adjective flatter, flattest 1 SURFACE smooth and level, without raised or hollow areas, and not sloping or curving: a flat bottomed boat | a perfectly flat sandy beach | flat as a pancake (=very flat): The countryside near there is flat as a… … Longman dictionary of contemporary English
flat — flat1 [ flæt ] adjective *** ▸ 1 level/smooth ▸ 2 lying on surface ▸ 3 rate/amount: fixed ▸ 4 lacking emotion/interest ▸ 5 spoken directly ▸ 6 tire: no air ▸ 7 battery: no power ▸ 8 drink: no bubbles ▸ 9 shoes: with low heels ▸ 10 about… … Usage of the words and phrases in modern English
flat — I UK [flæt] / US noun Word forms flat : singular flat plural flats *** 1) [countable] British a set of rooms for living in, usually on one floor of a large building. The usual American word is apartment They bought a flat in Chelsea. The family… … English dictionary
flat-rate — ˈflat rate adjective 1. flat rate charge/fee/pricing etc COMMERCE a flat rate charge etc is always the same and does not change depending on the time spent doing something, the results that are produced etc: • Some agents charge a flat rate fee … Financial and business terms
flat — flat1 [flat] adj. flatter, flattest [ME < ON flatr, akin to OHG flaz < IE * plāt, plēt , wide, flat (> Gr platys, broad, OE flet, floor) < base * plā , broad] 1. having a smooth, level surface; having little or no depression or… … English World dictionary
flat-screen — flatˈ screen or flat panel adjective Denoting a television system or computer screen using a flat faced cathode ray tube to produce a sharper and better defined picture • • • Main Entry: ↑flat * * * flat screen «FLAT SKREEN», adjective. = flat… … Useful english dictionary
Flat Earth Society — Saltar a navegación, búsqueda Ilustración de una Tierra plana. La Flat Earth Society (Sociedad de la Tierra Plana) es una organización originaria de Inglaterra, aunque posteriormente establecida en Lancaster (California), que defiende la creencia … Wikipedia Español
Flat — (fl[a^]t), a. [Compar. {Flatter} (fl[a^]t r[ e]r); superl. {Flattest} (fl[a^]t t[e^]st).] [Akin to Icel. flatr, Sw. flat, Dan. flad, OHG. flaz, and AS. flet floor, G. fl[ o]tz stratum, layer.] 1. Having an even and horizontal surface, or nearly… … The Collaborative International Dictionary of English
Flat arch — Flat Flat (fl[a^]t), a. [Compar. {Flatter} (fl[a^]t r[ e]r); superl. {Flattest} (fl[a^]t t[e^]st).] [Akin to Icel. flatr, Sw. flat, Dan. flad, OHG. flaz, and AS. flet floor, G. fl[ o]tz stratum, layer.] 1. Having an even and horizontal surface,… … The Collaborative International Dictionary of English
Flat cap — Flat Flat (fl[a^]t), a. [Compar. {Flatter} (fl[a^]t r[ e]r); superl. {Flattest} (fl[a^]t t[e^]st).] [Akin to Icel. flatr, Sw. flat, Dan. flad, OHG. flaz, and AS. flet floor, G. fl[ o]tz stratum, layer.] 1. Having an even and horizontal surface,… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

flat+etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

flat+etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: