flash-up

- tak się śpieszył, że przebiegł całą drogę do szkoły he was in such a hurry that he ran all the way to school

- nasz zawodnik przebiegł 800 metrów w czasie poniżej dwóch minut our competitor ran 800 metres in less than two minutes

- po przebiegnięciu nawet krótkiego dystansu dostawał zadyszki after running even a short distance he’d get short of breath

- pies przebiegł (przez) ulicę/tory kolejowe the dog ran across the street/the railway track

- przebiec przez ogród/boisko to run across the garden/field

- przebiec obok kogoś/czegoś to run past sb/sth

- zimny dreszcz przebiegł mu po krzyżu a cold shiver ran down his spine

- grymas niezadowolenia przebiegł mu po twarzy a look of discontent crossed his face

- po sali przebiegł szmer zdziwienia a murmur of astonishment ran through the room

- przebiegła mu przez głowę myśl, że już się więcej nie spotkają the thought that they’d never meet again flashed through his mind

- operacja przebiegła pomyślnie/zgodnie z planem the operation went well/according to plan

- modernizacja przebiega bez zakłóceń the modernization is proceeding smoothly

- każdego ranka musiał się trochę przebiec dla kondycji every morning he had to do some jogging to keep fit

■ przebiec coś wzrokiem a. oczami to skim through sth, to run one’s eyes down a. over sth [list, komunikat]

- przebiec po czymś wzrokiem a. oczami to run one’s eyes over sth [klasie, sali]

- tak się śpieszył, że przebiegł całą drogę do szkoły he was in such a hurry that he ran all the way to school

- nasz zawodnik przebiegł 800 metrów w czasie poniżej dwóch minut our competitor ran 800 metres in less than two minutes

- po przebiegnięciu nawet krótkiego dystansu dostawał zadyszki after running even a short distance he’d get short of breath

- pies przebiegł (przez) ulicę/tory kolejowe the dog ran across the street/the railway track

- przebiec przez ogród/boisko to run across the garden/field

- przebiec obok kogoś/czegoś to run past sb/sth

- zimny dreszcz przebiegł mu po krzyżu a cold shiver ran down his spine

- grymas niezadowolenia przebiegł mu po twarzy a look of discontent crossed his face

- po sali przebiegł szmer zdziwienia a murmur of astonishment ran through the room

- przebiegła mu przez głowę myśl, że już się więcej nie spotkają the thought that they’d never meet again flashed through his mind

- operacja przebiegła pomyślnie/zgodnie z planem the operation went well/according to plan

- modernizacja przebiega bez zakłóceń the modernization is proceeding smoothly

- każdego ranka musiał się trochę przebiec dla kondycji every morning he had to do some jogging to keep fit

■ przebiec coś wzrokiem a. oczami to skim through sth, to run one’s eyes down a. over sth [list, komunikat]

- przebiec po czymś wzrokiem a. oczami to run one’s eyes over sth [klasie, sali]

- od dawna miał ochotę ją przelecieć for a long time he’d been wanting to screw her

- nisko nad miastem przeleciał samolot a plane flew low over the town

- ptaki przelatywały z drzewa na drzewo birds flew from one tree to another

- przeleciał przez Atlantyk balonem he flew across the Atlantic in a balloon

- kula przeleciała ze świstem a bullet whizzed through the air

- po niebie przelatywały chmury clouds floated across the sky

- coś przeleciało obok nas something flew by a. past

- woda przelatywała przez szpary w dachu water seeped through cracks in the roof

- piasek przelatywał przez sito sand seeped through the sieve

- dziwne myśli przelatywały mu przez głowę strange thoughts were flashing through his mind

- przez salę przeleciał szmer a murmur went through the hall

- urlop przeleciał jak z bicza trzasł our holiday was over in no time at all

- przeleciał się helikopterem/balonem he went for a ride in a helicopter/balloon, he went on a helicopter/balloon ride

- przeleciała się trochę po parku she ran about in the park

- przeleciała się po sklepach she ran around the shops

- przeleć się do kiosku po gazetę! why don’t you run down to the newsagent’s for a paper?

- zając przemknął przez miedzę a hare stole across the baulk

- uśmiech przemknął jej po twarzy a smile flitted across her face

- czasami w prasie przemknęło jego nazwisko occasionally his name would appear in the press

- przemknąć się chyłkiem to sneak past a. by

- przemknął się koło a. obok strażników/przez bramę he sneaked past the guards/through the gate

- światło księżyca moonlight

- światło słoneczne sunlight

- światło dzienne daylight

- promień światła a ray a. beam of light

- snop światła a shaft of light

- górne światło overhead a. direct lighting

- boczne światło side lighting

- zapalić światło to put a. switch the light on

- zgasić światło to turn the light(s) out, to switch the light off

- awaria światła an electricity a. a power cut a. failure

- rachunek za światło an electricity bill

- światła mijania a. krótkie dipped headlights GB, low beams US

- światła drogowe a. długie full beam a. main beam headlights GB, high beams US

- światła odblaskowe reflectors

- światła postojowe parking lights

- światła pozycyjne running lights

- tylne światła rear lights GB, tail lights US

- zatrzymać się na światłach to stop at the lights

- przejechał skrzyżowania na czerwonym świetle he went through a red light at the junction a. crossroads

- światła na wodzie sparkles on the water

- strumień/wiązka światła a stream/beam of light

- światło lufy the bore of a barrel

- światło rury the inside diameter of a pipe

- □ światła nawigacyjne Żegl. navigation lights

- światło błyskowe Fot. flash

- światło kotwiczne Żegl. anchor light

- sztuczne światło artificial light

- światło wiekuiste Relig. perpetual light, light eternal

■ w pełnym świetle in full daylight, by the light of day

- zielone światło książk. green light

- dać komuś zielone światło to give sb the green light a. the go-ahead

- pod światło against the light

- sprawdziła pod światło, czy kieliszek jest czysty she checked the glass against the light to see if it was clean

- w pełnym świetle książk. in full light, in the clear light of day

- przedstawiać kogoś/coś w złym świetle książk. to present sb/sth in a bad light

- przedstawiać kogoś/coś w dobrym świetle to present a. show sth/sb in a favourable light

- przedstawić coś w innym świetle to show sth in a different light

- rzucić na coś światło to cast a. shed a. throw light on sth

- ujrzeć światło dzienne książk. (urodzić się) to see the light of day; (ukazać się drukiem) to come out; (zostać ujawnionym) to come a. be brought to light

- wydobywać a. wyciągać a. wywlekać coś na światło dzienne to bring sth to light

- wyjść a. wychodzić na światło dzienne to come to light, to surface

- uciec przed pogonią/policją to escape from pursuit/the police

- uciekać przed nieprzyjacielem/prześladowaniami to flee the enemy/from persecution

- uciekać w popłochu to run for one’s life

- uciekł, kiedy tylko mnie zobaczył he ran away as soon as he saw me

- uciec przed deszczem/burzą (schronić się) to take shelter from the rain/storm

- uciec z armii/klatki/więzienia to escape from the army/a cage/prison

- uciec na Zachód to defect to the West

- chłopiec uciekł oknem the boy got out a. escaped through the window

- uciec z lekcji to skip class a. classes pot.

- uciekać przed kimś (unikać) to avoid a. shun sb

- krew uciekła mu z twarzy blood a. colour drained from his face

- drzewa uciekają za oknami pociągu the trees flash by train windows

- uciekać z czyjegoś pola widzenia disappear from sb’s field of vision

- nie uciekaj oczami! don’t look away!

- numer jej telefonu uciekł mi z pamięci her telephone number slipped my mind a. escaped my memory

- zamilkł na chwilę, bo uciekł mu wątek he fell silent for a moment, because he had lost his train of thought

- uciec uwadze to escape attention

- to zupełnie uciekło mojej uwadze it completely escaped my attention

- uciekła mi taka okazja! what a bargain I missed!

- gazetę przeczytam jutro – przecież mi nie ucieknie I will read the newspaper tomorrow – it will keep

- uciekaj, teraz jestem zajęty run along a. away, I’m busy at the moment

- bez uciekania się do czegoś without recourse a. resort to sth

- osiągnąć zwycięstwo uciekając się do przemocy to achieve victory by resort to violence

■ uciec, gdzie pieprz rośnie pot. to run a mile

- dusza uciekła komuś w pięty pot. sb’s heart was in their boots/mouth

* * *

- snę - śniesz, -ij; - snął snęła l. - sła

1. zob. błyskać.

2. (= pojawić się niespodziewanie) flash; błysnął mi pewien pomysł an idea flashed into my mind.

* * *

chem. distillation; destylacja cząsteczkowa/ekstrakcyjna/frakcyjna/prosta/równo-wagowa molecular/extractive/fractional/simple/flash distillation; sucha destylacja drewna destructive wood distillation; sucha destylacja węgla coal carbonization.

* * *

dwaj l. dwóch l. dwu Gen. i Loc. dwóch l. dwu Dat. dwom l. dwu l. dwóm Ins. dwoma l. dwu; dwie Gen. i Loc. dwóch l. dwu Dat. dwom l. dwu l. dwóm Ins. dwoma l. dwiema

1. (= liczba 2) two; dwa psy two dogs; dwa krzesła two chairs; dwaj bracia l. dwóch l. dwu braci two brothers; dwa razy twice l. two times; dwa razy dziennie twice a day; mój syn ma dwa lata my son is two; co dwa tygodnie/lata every other week/year; w dwóch słowach in short l. brief; dwa kroki stąd (just) around the corner; bez dwóch zdań no doubt about it; grać w dwa ognie play dodge ball; obiad zrobię raz, dwa I'll have dinner ready in two shakes, I'll have dinner ready in a snap l. flash l. jiffy; nie raz, nie dwa more than once, many times; wtrącić swoje dwa słowa add l. put in one's two cents, add l. put in one's two cents' worth; pracować za dwóch do the work of two; wygrać dwa do zera win two-nil; dwa razy daje, kto prędko daje he gives twice who gives quickly; kij ma dwa końce two can play at the game; gdzie się dwóch bije, tam trzeci korzysta two dogs fight for a bone, and a third runs away with it; co dwóch, to nie jeden many hands make light work, two heads are better than one; pokorne cielę dwie matki ssie the still sow eats up all the draft; trzymać dwie sroki za ogon have too many irons in the fire; upiec dwie pieczenie na jednym ogniu kill two birds with one stone; mądrej głowie dość dwie słowie a word is enough to the wise.

2. szkoln., uniw. (= dawniej ocena niedostateczna w szkołach podstawowych i ponadpodstawowych; ocena niedostateczna na uniwersytecie) fail, unsatisfactory, E l. F; (= obecnie ocena dopuszczająca w szkołach podstawowych i ponadpodstawowych) pass, passing, D.

- pokaz fajerwerków a firework(s) display

- puszczać fajerwerki to let off GB a. set off US fireworks

- przy gościach wyrzucał z siebie fajerwerki dowcipu in company he would crack one joke after another

* * *

Gen. -a firework; pl. (= pokaz sztucznych ogni, t. przen.) fireworks.

* * *

1. ( gra) dice.

2. ( zwłoki) dead body.

bone; TECH, KOMPUT chip

- kości

* * *

Ins.pl. -mi

1. ( część szkieletu) bone; kość słoniowa ivory; kość niezgody bone of contetion; skóra i kości bag of bones; do szpiku kości l. do kości to the marrow l. bone; z krwi i kości trueborn; on jest poczciwy z kościami he's a good l. honest person; rozejść się po kościach come to nothing, be (just) a flash in the pan; stanąć komuś kością w gardle be bothered by sth, be annoyed by sth, be fed up with sth; zmarznąć na kość be chilled to the bone, freeze stiff; porachować komuś kości beat sb black and blue, trounce sb; nie czuć kości be done in; czuć coś w kościach feel sth in sb's bones; wygrzewać kości na słońcu bask in the sun; dać komuś w kość give sb a hard time; dostać w kość be put through it, be given a hard time; być przy kości be plump; psiakość pot. shoot.

2. (= kostka do gry) die; kości zostały rzucone the die is cast; zob. t. kości.

* * *

short-lived; krótkotrwały sukces short-lived success, flash in the pan.

FOT shutter

- migawki

* * *

Gen.pl. -ek

1. fot. shutter.

2. short report, flash.

* * *

blink, wink.

* * *

1. (= nabrzmiewać) swell ( czymś with sth); nabiegać krwią pat. engorge with blood.

2. nabiegać komuś do oczu ( o łzach) well up in sb's eyes.

3. lit. nabiegać przerażeniem/gniewem ( o oczach) flash terror/anger; nabiegać rumieńcem ze wstydu/zażenowania (o twarzy, policzkach) flush with shame/embarrassment.

1. (= biegać do woli) have a (good) run.

2. pot. = nachodzić się.

* * *

1. ( o świetle) be reflected.

2. (= zamrugać, sygnalizować) flash, blink.

* * *

ogni- Gen. -a

1. (= palenie się) fire; dolać oliwy do ognia add fuel to the flames; języki ognia tongues of fire; na wolnym ogniu kulin. on a low heat; nie igraj z ogniem! don't play with fire!; nie ma dymu bez ognia przen. there's no smoke without fire; ogień i woda przen. fire and water; słomiany ogień l. zapał short-lived enthusiasm; ściana ognia wall of fire; upiec dwie pieczenie na jednym ogniu przen. kill two birds with one stone; wpaść jak po ogień make a whirlwind visit.

2. (= pożar) fire; coś stoi w ogniu sth is in flames; łuna ognia glow; skoczyć dla kogoś w ogień go through fire and water for sb; ugasić ogień put out a fire; zaprószyć gdzieś ogień set sth on fire.

3. (= ognisko, stos) fire; ( ofiarny) pyre.

4. (= płomień) fire, flame; (zapalniczki, zapałki) light; masz ogień? pot. do you have a light?, got a light?; sztuczne ognie fireworks; zimne ognie sparklers.

5. (= strzały z broni) fire; być na linii ognia be in the line of fire; krzyżowy ogień pytań przen. cross-examination; ognia! wojsk. fire!; ogień artyleryjski shellfire; ogień armatni gunfire; ogień krzyżowy wojsk. crossfire; otworzyć ogień wojsk. open fire; przerwać ogień! wojsk. cease fire!

6. przen. (= namiętność, pasja) (gniewu, nienawiści, żądzy) fire, fervor.

7. przen. (= żar) heat.

8. przen. (= rumieniec) blush.

9. przen. (= łuna) glow.

* * *

pl. ocz- Nom. -y Gen. -u Ins. - ami l. - yma

1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.

2. pl. oka Gen. ok (= coś jak oko) eye; ( w rosole) eye; pawie oko peacock's eye, ocellus, eyespot.

3. ( w sieci rybackiej) mesh.

4. żegl. ( wachta) watch, lookout.

5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.

* * *

1. (u człowieka, u zwierząt) chest, breast; owłosiona pierś hairy chest; uderzać się w piersi beat one's breast; biec co tchu w piersiach run like a flash, bolt; braknie mi tchu w piersiach I'm breathless; żyć pełną piersią live one's life to the fullest; zapierać komuś dech w piersiach take one's breath away.

2. ( u kobiety) breast; karmić piersią breast-feed; odstawić dziecko od piersi wean a baby; rak piersi pat. breast cancer.

3. kulin. ( mięso drobiowe) breast.