-
1 пылать
1) ( ярко гореть) flamber vi; flamboyer vi; être en flammesдрова́ пыла́ют — les bûches flamboient
2) ( о лице) s'empourprerщёки пыла́ют — les joues s'empourprent
3) перен. ( чем-либо) brûler vi, être en feuпыла́ть любо́вью — brûler d'amour
пыла́ть гне́вом — être transporté de colère
* * *vgener. brûler, flamboyer, rutiler (сиять ярко-красным цветом), s'embraser, flamber -
2 жар
м.1) ( зной) chaleur fжар спал — la chaleur est tombée ( или a diminué)
идти́ в са́мый жар — sortir (ê.) au plus chaud de la journée
2) (рвение, пыл) ardeur fс лихора́дочным жаром — fiévreusement
говори́ть с жаром — parler avec animation
3) ( повышенная температура) fièvre fу него́ жар — il a de la fièvre
меня́ бро́сило в жар перен. — le sang m'est monté au visage
пыла́ть жаром ( о щеках) — avoir les joues en feu
4) ( горячие уголья) разг. braise fвыгреба́ть жар — retirer la braise
••как жар горе́ть — flamboyer vi
чужи́ми рука́ми жар загреба́ть разг. — прибл. faire tirer les marrons du feu par qn
зада́ть жару — tancer vertement qn; en faire voir (de belles) à qn
* * *n1) gener. brio, fièvre, fougue, touffeur, chaleur, ardeur, feu, chaud, braise2) med. caumesthésie3) obs. vapeur, échauffement (в теле)4) liter. incandescence5) metal. chaude -
3 пламенеть
flamber vi, flamboyer viзака́т пламене́ет — le coucher du soleil flamboie
пламене́ть любо́вью — brûler d'amour
* * *vgener. flamber, rougeoyer -
4 полыхать
1) ( ярко гореть) flamber vi, flamboyer vi; être en flammes2) ( ярко краснеть) briller vi* * *vgener. danser (о пламени) -
5 рдеть
-
6 сверкать
étinceler (ll) vi, briller vi; scintiller [-ij-ˌ -ill-] vi (о звёздах, драгоценных камнях); miroiter vi ( отсвечивать)глаза́ сверка́ют гне́вом — les yeux lancent des éclairs
мо́лнии сверка́ют — les éclairs brillent
всю ночь сверка́ла мо́лния — il y a eu toute la nuit de grands éclairs
* * *v1) gener. briller, flamboyer, miroiter, rutiler, scintiller, éclater, étinceler, poudroyer, pétiller, reluire, s'irradier, brasiller, foudroyer (о молнии)2) liter. chatoyer
См. также в других словарях:
flamboyer — [ flɑ̃bwaje ] v. intr. <conjug. : 8> • flambeier 1080; de flambe ♦ Jeter par intervalles des flammes, et par ext. un reflet éclatant. Bûches qui flamboient dans la cheminée. ⇒ brûler, flamber. Métal qui flamboie au soleil. ⇒ scintiller;… … Encyclopédie Universelle
flamboyer — Flamboyer. v.n. Jetter un grand esclat, Briller. Il ne se dit guere que de l esclat des Armes ou des Pierreries; & il est de peu d usage. Dés qu il vit les espées flamboyer. on y voyoit flamboyer les diamants … Dictionnaire de l'Académie française
Flamboyer — Flam*boy er, n. [F. flamboyer to be bright.] (Bot.) A name given in the East and West Indies to certain trees with brilliant blossoms, probably species of {C[ae]salpinia}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
FLAMBOYER — v. n. Jeter une flamme brillante, ou Briller comme une flamme très vive. Il se dit surtout De l éclat des armes ou des pierreries. On voyait flamboyer les épées. Ces diamants semblent flamboyer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FLAMBOYER — v. intr. Jeter une flamme brillante. On voyait flamboyer l’incendie. Il signifie au figuré Briller comme une flamme. Ses yeux flamboyaient dans la nuit. Les épées flamboyèrent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
flamboyer — (flan bo ier ; plusieurs disent flanboi ié), je flamboyais, nous flamboyions, vous flamboyiez ; que je flamboie, que nous flamboyions, que vous flamboyiez ; dans le reste de la conjugaison, l y se change en i devant un e muet), v. n. Briller avec … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
flamboyer — vi. => Flamber … Dictionnaire Français-Savoyard
flamboiement — [ flɑ̃bwamɑ̃ ] n. m. • 1528, repris XIXe; de flamboyer ♦ Éclat de ce qui flamboie. Le flamboiement d un incendie, du soleil. ♢ Fig. Lumière. « Tout à coup sa prunelle éteinte s illumina d un flamboiement hideux » (Hugo ). ● flamboiement nom… … Encyclopédie Universelle
flamber — [ flɑ̃be ] v. <conjug. : 1> • XIIe; h. 1546; a remplacé flammer, lat. flammare; de flambe I ♦ V. intr. 1 ♦ Brûler, être l objet d une combustion vive avec flammes et production de lumière. Bois sec, papier qui flambe. Bâtisse qui flambe en… … Encyclopédie Universelle
flamboyant — flamboyant, ante [ flɑ̃bwajɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • XIIe; de flamboyer 1 ♦ Qui produit une vive lueur, un vif éclat. ⇒ 1. brillant, éclatant, étincelant. Épée, armure flamboyante. ♢ Par ext. Qui a l éclat, la couleur d une flamme. ⇒ ardent. Yeux … Encyclopédie Universelle
resplendir — [ rɛsplɑ̃dir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1120 ; lat. resplendere ♦ Briller d un vif éclat, en produisant ou en renvoyant la lumière. ⇒ étinceler, flamboyer, luire. Métal qui resplendit au soleil. « Au bout d une longue prairie, le lac d… … Encyclopédie Universelle