Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

flambeur+(

  • 1 flambeur

    flambeur, -euse (inf) [flɑ̃bœʀ, øz]
    masculine noun, feminine noun
    * * *
    (colloq), - euse flɑ̃bœʀ, øz nom masculin, féminin
    1) ( dépensier) big spender
    2) ( joueur) big-time gambler
    * * *
    flɑ̃bœʀ, øz nm/f (-euse)
    * * *
    flambeur○, - euse nm,f
    1 ( dépensier) big spender;
    2 ( joueur) big-time gambler.
    , flambeuse [flɑ̃bɶr, øz] nom masculin, nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > flambeur

  • 2 flambeur

    flambeur [flãbur]
    〈m.〉 〈 argot〉

    Dictionnaire français-néerlandais > flambeur

  • 3 flambeur

    flambeur
    hazardní hráč (arg.) m

    Dictionnaire français-tchèque > flambeur

  • 4 flambeur

    flɑ̃bœʀ
    adj
    (fam) Spieler, der hohe Einsätze wagt
    flambeur
    flambeur [flãbœʀ]
    argotique Vabanquespieler masculin soutenu

    Dictionnaire Français-Allemand > flambeur

  • 5 flambeur

    m

    БФРС > flambeur

  • 6 flambeur

    flambeu|r, -se flɑ̃bœʀ, øz]
    adjectivo e nome masculino, feminino
    gastad|or, -eira m., f.

    Dicionário Francês-Português > flambeur

  • 7 flambeur

    сущ.
    1) общ. заядлый игрок, игрок, играющий по-крупному
    2) арго. понтовщик, понтарь, понторез

    Французско-русский универсальный словарь > flambeur

  • 8 flambeur

    مقامر بمبالغ آبيرة

    Dictionnaire Français-Arabe > flambeur

  • 9 flambeur

    nm. => Flambard.

    Dictionnaire Français-Savoyard > flambeur

  • 10 flambeur

    n. m.
    1. Heavy gambler.
    2. Spendthrift man-about-town. (The image in both instances is of a character who has money to burn.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > flambeur

  • 11 Bob le flambeur

       1951 - Франция (100 мин)
         Произв. OGC, Studios Jenner, Play Art, Cyme, Protis Films
         Реж. ЖАН-ПЬЕР МЕЛЬВИЛЛЬ
         Сцен. Жан-Пьер Мельвилль, Огюст Ле Бретон
         Опер. Анри Декаэ
         Муз. Эдди Баркли, Джо Буайе
         В ролях Роже Дюшен (Боб), Изабель Корей (Анн), Даниэль Коши (Пауло), Ги Декомбль (комиссар Ледрю), Андре Гарре (Роже), Клод Серваль (Жан), Колетт Флёри (его жена), Жерар Бюр (Марк), Говард Вернон (Маккимми), Симон Пари (Ивонн), Рене Авар (инспектор Морен).
       Монмартр. Робер Монтанье по прозвищу «Боб-прожигатель», пожилой юноша 50 лет, наполовину раскаявшийся мошенник, проводит ночи в игорных притонах, а дни - на бегах. Также он кумир и пример для Пауло, сына приятеля Боба по предвоенной поре. От знакомого медвежатника Боб узнает, что в прошлом году накануне финального заезда «Гран-при» в сейфе довилльского казино хранилась сумасшедшая сумма: 800 млн франков. Проигравшись в пух и прах, Боб решает сорвать главный куш в жизни. Он убеждает знакомого войти в дело, находит финансиста, требующего половину добычи, и связывается с различными подельниками, запрещая им стрелять и тренируя их, как команду элитных десантников. Разумеется, Пауло тоже не остается в стороне. Но, желая произвести впечатление на молоденькую танцовщицу, с которой его познакомил Боб, он проговаривается о деле. Та же рассказывает об этом своему сутенеру, недругу Боба и полицейскому осведомителю. Девушка во всем признается Бобу, тот устраивает разнос Пауло. Стремясь загладить вину, Пауло убивает осведомителя, прежде чем тот успевает сообщить новость полиции. Однако там получат необходимые сведения из рук жены крупье, раздобывшего для банды план казино: она считает, что ее мужу слишком мало заплатили за соучастие. Давний друг Боба комиссар Ледрю обязан ему жизнью: он безуспешно пытается связаться с Бобом и предупредить об опасности. Боб проводит всю ночь в Довилле за карточной игрой, выигрывает бешеные деньги в каждой партии и практически забывает о цели своего прихода. Полицейские приезжают к казино в 5 утра одновременно с грабителями. Перестрелка. Пауло убит, Боб арестован. Но если у него будет хороший адвокат, есть все шансы получить минимальный срок учитывая, что ограбление едва началось. В любом случае, после выхода из тюрьмы его ждет целое состояние: выигрыш этой ночи, немногим меньший, чем так и не доставшиеся сокровища из сейфа.
       ► Первая работа Мельвилля в криминальном жанре и в то же время его самый оригинальный и увлекательный фильм. Это интимная баллада о парижском квартале (Монмартре) и стареющем одиноком человеке, который не питает иллюзий ни насчет мира, ни на собственный счет и осознанно ведет маргинальный образ жизни, не теряя элегантности истинного денди. Вполне вероятно, что Мельвилль вложил в образ Боба немалую частицу себя. Экономичность фильма (он обошелся в 3–5 раз дешевле среднего фильма того времени), автобиографические мотивы, наполовину ироничный и наполовину возвышенный тон повествования - все это произведет большое впечатление на кинематографистов новой волны, которые увидят в этом фильме модель для подражания (сравниться с которой им так и не удастся). Боб-прожигатель многим обязан Хьюстону и, в частности, его Асфальтовым джунглям, The Asphalt Jungle: точно так же предпочтение отдается персонажам в ущерб сюжету (фильм Мельвилля практически лишен событий), налицо та же пессимистичная и немногословная картина мира, а у героев - то же глубокое безразличие к поражению и успеху, которые в равной степени воспринимаются как незначительные прихоти судьбы. Фильм также содержит мечтательные размышления о мужской дружбе, благородстве мошенников былых времен, вторичной роли эротизма и женщин в жизни мужчин - все, о чем Мельвилль так любил говорить, не будучи уверенным, что оно существует на самом деле (см. его беседы с Рюи Ногейра, «Seghers», 1973). Мельвилль жалел, что доверил написание диалогов Огюсту Ле Бретону (с единственной целью поставить хоть одно громкое имя на афишу). Тем не менее, условность диалогов позволяет фильму оставаться в рамках жанрового кино - при том что Мельвиллю удалось протащить между строк дорогие его сердцу мотивы, придающие фильму выразительность. Возможно, будь Мельвилль лишен ограничительных рамок, это удалось бы ему меньше. Позднее, работая в условиях полной свободы, Мельвилль будет тяготеть к крайней абстракции, которую все сложнее отличить от крайнего академизма.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Bob le flambeur

  • 12 مقامر بمبالغ آبيرة

    flambeur

    Dictionnaire Arabe-Français > مقامر بمبالغ آبيرة

  • 13 heavy gambler

    gros parieur; joueur impénitent; fam. flambeur

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > heavy gambler

  • 14 high roller

    [fam.] [U] joueur plein aux as qui mise gros; fam. flambeur

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > high roller

  • 15 заядлый игрок

    adj
    gener. grand joueur, joueur enragé, flambeur

    Dictionnaire russe-français universel > заядлый игрок

  • 16 игрок, играющий по-крупному

    n
    gener. flambeur

    Dictionnaire russe-français universel > игрок, играющий по-крупному

  • 17 понтовщик, понтарь, понторез

    n
    argo. flambeur

    Dictionnaire russe-français universel > понтовщик, понтарь, понторез

  • 18 big time

    1.
    (colloq) ['bɪgtaɪm] noun

    to make ou hit the big time — (colloq) percer, réussir

    2.
    big-time noun modifier [ crook] de grande envergure

    English-French dictionary > big time

  • 19 gambler

    gambler [ˈgæmblər]
    joueur m, - euse f
    * * *
    ['gæmblə(r)]
    noun joueur/-euse m/f

    English-French dictionary > gambler

  • 20 crâner

    vi., faire le crâner fanfaron // beau // flambeur, fanfaronner, plastronner, frimer: krânâ (Albanais.001, Villards-Thônes), fére son krâno < faire son crâne> (001) ; plastronâ, fâre l(e) farè (Arvillard) ; s'arbalyî (001.FON.) ; frimâ (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > crâner

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • flambeur — flambeur, euse [ flɑ̃bɶr, øz ] n. • 1885; de flamber (II, 3o) ♦ Arg. Personne qui joue gros jeu. « l habitué des casinos, le flambeur » (P. J. Rémy). ● flambeur, flambeuse nom Familier. Personne qui dépense sans compter, qui dilapide son bien.… …   Encyclopédie Universelle

  • flambeur — flambeur, euse n. Joueur : C est un flambeur …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • flambeur — (flan beur) adj. m. Tuyaux flambeurs, tuyaux par lesquels s échappe la flamme dans les appareils destinés au flambage des tissus de coton. ÉTYMOLOGIE    Flamber …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • flambeur — nm. => Flambard …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Bob le flambeur — Infobox Film | name = Bob le flambeur caption = Bob le flambeur (1956) director = Jean Pierre Melville (as Melville) producer = Jean Pierre Melville Serge Silberman writer = Auguste Le Breton Jean Pierre Melville starring =Roger Duchesne Isabelle …   Wikipedia

  • Bob Le Flambeur — est un film français de Jean Pierre Melville tourné en 1955 et sorti en 1956. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien …   Wikipédia en Français

  • Bob le flambeur — est un film français de Jean Pierre Melville tourné en 1955 et sorti en 1956. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Bob le flambeur —    Film policier de Jean Pierre Melville, avec Isabelle Corey, Daniel Cauchy, Roger Duchesne, Gérard Buhr, Guy Decomble.   Scénario: Auguste Le Breton   Pays: France   Date de sortie: 1956   Technique: noir et blanc   Durée: 1 h 40    Résumé… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Le Flambeur — The Gambler    Drame de Karel Reisz, avec James Caan, Paul Sorvino, Lauren Hutton, Jacqueline Brookes, Burt Young.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1974   Technique: couleurs   Durée: 1 h 50    Résumé    Pour payer ses dettes de jeu, un… …   Dictionnaire mondial des Films

  • flamber — [ flɑ̃be ] v. <conjug. : 1> • XIIe; h. 1546; a remplacé flammer, lat. flammare; de flambe I ♦ V. intr. 1 ♦ Brûler, être l objet d une combustion vive avec flammes et production de lumière. Bois sec, papier qui flambe. Bâtisse qui flambe en… …   Encyclopédie Universelle

  • Jean-Pierre Melville — (eigentlich Jean Pierre Grumbach, * 20. Oktober 1917 in Paris; † 2. August 1973 ebenda) war ein französischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Arbeit 2 Filme 3 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»