-
1 totlaufen
-
2 verpuffen
v/i1. Eifer, Zorn etc.: fizzle out; Wirkung, Pointe etc.: fall flat* * *ver|pụf|fen ptp verpu\#fftvi aux seinto (go) pop; (fig) to fall flat* * *ver·puf·fen *vi Hilfsverb: sein* * *intransitives Verb; mit sein go phut; (fig.) fizzle out* * *verpuffen v/i1. Eifer, Zorn etc: fizzle out; Wirkung, Pointe etc: fall flat* * *intransitives Verb; mit sein go phut; (fig.) fizzle out -
3 Sand
m; -(e)s, kein Pl. sand; der Strand hat feinen, weißen Sand the beach has fine white sand; im Sand buddeln dig in the sand; im Sand stecken bleiben get stuck in the sand; auf Sand laufen NAUT. run aground; auf Sand gebaut haben fig. have built on sand ( oder shaky foundations); jemandem Sand in die Augen streuen fig. throw dust in s.o.’s eyes; Sand ins Getriebe streuen fig. throw ( oder put) a spanner (Am. monkey wrench) in the works; etw. in den Sand setzen umg. muff (up) ( oder bungle) s.th.; im Sande verlaufen come to nothing (naught lit.); Pläne etc.: auch fizzle out umg.; ... wie Sand am Meer countless...,... beyond number; Antiquitäten gab es wie Sand am Meer auch there were no end of antiques; Kopf* * *der Sandsand* * *Sạnd [zant]m -(e)s, -e[-də] sand; (= Scheuersand) scouring powdermit Sand bestreuen — to sand
auf Sand laufen or geraten — to run aground
jdm Sand in die Augen streuen (fig) — to throw dust (Brit) or dirt (US) in sb's eyes
Sand ins Getriebe streuen — to throw a spanner in the works (Brit), to throw a (monkey) wrench into the works (US)
im Sande verlaufen (inf) — to peter out, to come to naught or nothing
etw in den Sand setzen (inf, Projekt, Prüfung) — to blow sth (inf); Geld to squander sth
* * *der1) (a large amount of tiny particles of crushed rocks, shells etc, found on beaches etc.) sand2) (an area of sand, especially on a beach: We lay on the sand.) sand* * *<-[e]s, -e>[zant]m sand no pl▶ jdm \Sand in die Augen streuen to throw dust in sb's eyes▶ auf \Sand gebaut sein to be built [up]on sandy ground▶ \Sand ins Getriebe streuen to put a spanner [or wrench] in the works▶ das/die gibt es wie \Sand am Meer (fam) there are heaps of them fam, they are thick on the ground fam* * *der; Sand[e]s sand... gibt es wie Sand am Meer — (ugs.) there are countless...;... are pretty thick on the ground (coll.)
da ist Sand im Getriebe — (fig. ugs.) there's something gumming up the works (coll.)
jemandem Sand in die Augen streuen — (fig.) pull the wool over somebody's eyes
im Sand[e] verlaufen — (fig. ugs.) come to nothing
etwas [total] in den Sand setzen — (fig. ugs.) make a [complete] mess of something
* * *der Strand hat feinen, weißen Sand the beach has fine white sand;im Sand buddeln dig in the sand;im Sand stecken bleiben get stuck in the sand;auf Sand laufen SCHIFF run aground;jemandem Sand in die Augen streuen fig throw dust in sb’s eyes;… wie Sand am Meer countless …, … beyond number;* * *der; Sand[e]s sand... gibt es wie Sand am Meer — (ugs.) there are countless...;... are pretty thick on the ground (coll.)
da ist Sand im Getriebe — (fig. ugs.) there's something gumming up the works (coll.)
jemandem Sand in die Augen streuen — (fig.) pull the wool over somebody's eyes
im Sand[e] verlaufen — (fig. ugs.) come to nothing
etwas [total] in den Sand setzen — (fig. ugs.) make a [complete] mess of something
* * *nur sing. m.sand n. -
4 einschlafen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. fall asleep, go to sleep; ich konnte letzte Nacht nicht einschlafen I couldn’t get to sleep last night; wieder einschlafen go ( oder get) back to sleep; über der Arbeit einschlafen drop off over one’s work, go to sleep on the job; beim Fernsehen / am Steuer einschlafen go to sleep ( oder drop off) in front of the television / at the wheel; komm, schlaf nicht ein! get a move on, don’t go to sleep!2. Glieder: go to sleep; mir ist der rechte Arm eingeschlafen auch I’ve got pins and needles in my right arm3. euph. (sterben) pass away4. Briefwechsel, Unterhaltung etc.: peter out, fizzle out umg.; Freundschaft: cool off; Brauch: die out* * *to go off; to fall asleep* * *ein|schla|fenvi sep irreg aux seinto fall asleep, to go to sleep, to drop off (inf); (Bein, Arm) to go to sleep; (euph = sterben) to pass away; (fig Gewohnheit, Freundschaft) to peter out, to tail offich kann nicht éínschlafen — I can't get to sleep
bei or über seiner Arbeit éínschlafen — to fall asleep over one's work
vor dem Einschlafen zu nehmen (Medizin) — to be taken before retiring
* * *(to fall asleep: I was so tired I dropped off in front of the television.) drop off* * *ein|schla·fenvi irreg Hilfsverb: sein1. (in Schlaf fallen)ich kann nicht \einschlafen I can't sleepdie Tropfen sind vor dem E\einschlafen zu nehmen the drops are to be taken before going to sleep3. (taub werden) to go to sleep, to be[come] numbautsch, mir ist das Bein eingeschlafen! ow, my leg's gone to sleep [or I've got pins and needles in my leg]!4. (nachlassen) to die a [natural] death, to peter outwir wollen unsere Freundschaft nicht \einschlafen lassen we don't want to let our friendship peter out [or tail off]* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) fall asleep; go to sleep4) (aufhören) peter out* * *einschlafen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. fall asleep, go to sleep;ich konnte letzte Nacht nicht einschlafen I couldn’t get to sleep last night;über der Arbeit einschlafen drop off over one’s work, go to sleep on the job;beim Fernsehen/am Steuer einschlafen go to sleep ( oder drop off) in front of the television/at the wheel;komm, schlaf nicht ein! get a move on, don’t go to sleep!2. Glieder: go to sleep;mir ist der rechte Arm eingeschlafen auch I’ve got pins and needles in my right arm3. euph (sterben) pass away4. Briefwechsel, Unterhaltung etc: peter out, fizzle out umg; Freundschaft: cool off; Brauch: die out* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) fall asleep; go to sleep3) (gefühllos werden) <arm, leg> go to sleep4) (aufhören) peter out* * *v.to fall asleep expr. -
5 totlaufen
v/refl (unreg., trennb., hat -ge-) umg., fig. peter ( oder fizzle) out, play itself out, tail off (and stop)* * *tot|lau|fenvr sep (inf)to peter out* * *tot|lau·fenvr irreg (fam)* * *unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.) <movement, trend, fashion> peter or die out; <talks, discussions> peter out* * *totlaufen v/r (irr, trennb, hat -ge-) umg, fig peter ( oder fizzle) out, play itself out, tail off (and stop)* * *unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.) <movement, trend, fashion> peter or die out; <talks, discussions> peter out -
6 versanden
v/i Hafen, Flussbett: silt up; fig. peter out* * *to silt* * *ver|sạn|den [fɛɐ'zandn] ptp versa\#ndetvi aux seinto silt (up); (fig) to peter out, to fizzle out (inf)* * *ver·san·den *vi Hilfsverb: sein1. (sich mit Sand füllen) to silt up2. (schwächer werden) to peter [or fizzle] out* * *intransitives Verb; mit sein fill with sand; <harbour etc.> silt up; (mit Sand bedeckt werden) be covered with sand* * ** * *intransitives Verb; mit sein fill with sand; <harbour etc.> silt up; (mit Sand bedeckt werden) be covered with sand* * *v.to silt v. -
7 versickern
v/i1. seep (away) ( im Sand into the sand)2. fig. fizzle out* * *to drain; to seep* * *ver|sị|ckern ptp versi\#ckertvi aux seinto seep away; (fig) (Gespräch, Unterstützung) to dry up; (Interesse, Teilnahme) to peter out; (Geld) to trickle away* * *((of liquids) to flow slowly eg through a very small opening: Blood seeped out through the bandage round his head; All his confidence seeped away.) seep* * *ver·si·ckern *vi Hilfsverb: sein▪ [irgendwo] \versickern to seep away [somewhere]* * *intransitives Verb; mit sein <river etc.> drain or seep away* * *versickern v/i1. seep (away) (im Sand into the sand)2. fig fizzle out* * *intransitives Verb; mit sein <river etc.> drain or seep away* * *v.to trickle away v. -
8 mißlingen
1) (to fail, to come to nothing: The fire fizzled out.) fizzle out2) ((of plans etc) to fail or come to nothing: Our plans fell through.) fall through* * *miss·lin·genRR<misslang, misslungen>miß·lin·genALT<mißlang, mißlungen>[mɪsˈlɪŋən]vi Hilfsverb: sein to fail, to be a failure, to be unsuccessful▪ es misslingt jdm, etw zu tun sb fails [in their [or an] attempt] to do stheine misslungene Ehe a failed [or an unsuccessful] marriageein misslungener Kuchen a botched-up cake famleider ist mir der Kuchen misslungen unfortunately my cake didn't turn out well -
9 Mißlingen
1) (to fail, to come to nothing: The fire fizzled out.) fizzle out2) ((of plans etc) to fail or come to nothing: Our plans fell through.) fall through* * *Miss·lin·genRR, Miß·lin·genALT<-s>[mɪslˈɪŋən]nt kein pl failure -
10 erlöschen
er·lö·schen <erlischt, erlosch, erloschen>vi sein1) ( zu brennen aufhören) to stop burning, to go out;dieser Vulkan ist vor 100 Jahren erloschen the volcano became dormant 100 years ago2) ( vergehen) to fizzle out -
11 leerlaufen
leer|lau|fen sep irreg aux sein irreg aux seinvi1) (Fass etc) to run dryléérlaufen lassen — to empty, to drain
* * *(to run quietly and smoothly at a gentle pace: The car's engine is ticking over.) tick over* * *leer|lau·fenI. vi Hilfsverb: sein to run dryII. vt Hilfsverb: habenIII. vr Hilfsverb: haben▪ sich \leerlaufen to fizzle out* * ** s. leer 1)* * *leerlaufen lassen (Fass, Teich etc) drain* * ** s. leer 1) -
12 stecken bleiben
-
13 im Sande verlaufen
ausdr.to fizzle out v. -
14 Sand
sand no plWENDUNGEN:jdm \Sand in die Augen streuen to throw dust in sb's eyes;\Sand ins Getriebe streuen to put a spanner [or (Am) wrench] in the works;das/die gibt es wie \Sand am Meer ( fam) there are heaps of them ( fam), they are thick on the ground ( fam)auf \Sand gebaut sein to be built [up]on sandy ground; -
15 verpuffen
ver·puf·fen *vi sein -
16 versanden
-
17 im Sande verlaufen
-
18 missglücken
v/i (untr., ist) fail, be a failure, be unsuccessful, not come off; der Plan ist ihm missglückt his plan failed ( oder didn’t come off), the plan didn’t work out for him, der Kuchen ist mir missglückt the cake didn’t turn out* * *miss|glụ̈|cken [mɪs'glʏkn] ptp missglü\#cktvi insep aux seinto fail, to be unsuccessfulder Versuch ist ihm missglückt — his attempt failed
der Kuchen ist ( mir) missglückt — the cake didn't turn out
ihm missglückt alles — everything he does goes wrong
ein missglückter Versuch — an unsuccessful attempt
* * *miss·glü·ckenRR, miß·glückenALT[mɪsˈglʏkn̩]vi Hilfsverb: sein▪ etw missglückt [jdm] sth fails [or is a failure] [or backfires on sb]* * *intransitives Verb; mit sein: s. misslingen* * *missglücken v/i (untrennb, ist) fail, be a failure, be unsuccessful, not come off;der Plan ist ihm missglückt his plan failed ( oder didn’t come off), the plan didn’t work out for him,der Kuchen ist mir missglückt the cake didn’t turn out* * *intransitives Verb; mit sein: s. misslingen* * *v.to fizzle v.
См. также в других словарях:
fizzle out — {v.}, {informal} 1. To stop burning; die out. * /The fuse fizzled out before exploding the firecracker./ 2. To fail after a good start; end in failure. * /The power mower worked fine for a while but then it fizzled out./ * /The party fizzled out… … Dictionary of American idioms
fizzle out — {v.}, {informal} 1. To stop burning; die out. * /The fuse fizzled out before exploding the firecracker./ 2. To fail after a good start; end in failure. * /The power mower worked fine for a while but then it fizzled out./ * /The party fizzled out… … Dictionary of American idioms
fizzle out — verb end weakly The music just petered out there was no proper ending • Syn: ↑taper off, ↑peter out, ↑fizzle • Hypernyms: ↑discontinue • Verb Frames: Som … Useful english dictionary
fizzle out — fail after a good start, end in failure The party began to fizzle out about midnight when many people went home … Idioms and examples
fizzle out — Synonyms and related words: be disappointing, be unproductive, blow up, break, break down, burn out, cave in, collapse, come apart, come short, come to naught, come to nothing, come unstuck, conk out, crumble, decline, die, die away, die out,… … Moby Thesaurus
fizzle out — end or fail in a weak or disappointing way. → fizzle … English new terms dictionary
fizzle out — Fail. See fizzle … New dictionary of synonyms
fizzle out — See: fizzle I … English dictionary
fizzle\ out — v informal 1. To stop burning; die out. The fuse fizzled out before exploding the firecracker. 2. To fail after a good start; end in failure. The power mower worked fine for a while but then it fizzled out. The party fizzled out when everyone… … Словарь американских идиом
fizzle out — the viewers enthusiasm pretty much fizzled out after the first season Syn: peter out, die off, ease off, cool off, flatline; tail off, wither away, wind down … Thesaurus of popular words
fizzle out — die out, fade, disappear; lose strength and come to an end … English contemporary dictionary