Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

fix

Толкование Перевод

1 fikse

fix

* * *

vb

T ( ordne) fix;

[ fikse op] smarten up.

Danish-English dictionary > fikse
2 reparere

fix, mend, overhaul, repair, put right

* * *

vb repair,

( gennemgribende) recondition;

( om småreparationer) mend ( fx a broken chair, a fountain pen, a shirt);

T fix.

Danish-English dictionary > reparere
3 sætte

arrange, fit, place, put, seat, send out, set, sit, style, wear

* * *

vb (satte, sat) put,

(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,

(mindre alm) set ( fx the vase on the table);

( som indsats) stake, put;

( plante) plant;

( fastsætte) fix ( fx a price);

( antage, forudsætte) suppose;

( anslå) estimate;

( om strøm) set;

(typ) set up (fx a page),

F compose,

( uden objekt) set up type;

[ sætte aks] ear, put forth ears;

[ sæt at] suppose that,

T what if ( fx what if he isn't there?);

[forb med sb: se næste afsnit & blod, blomst, bo, hår, rekord, sejl,

tegn];

[ med præp & adv:]

[ sætte `af]

( til én, til brug) set apart, set aside,

( om penge også) earmark;

( amputere) take off ( fx they had to take his leg off),

F amputate;

( til løb, spring) take off,

( med båd) shove off;

[ sætte passagerer af] set down (, F: deposit) passengers;

[ han satte mig af ved mit hotel] he dropped me at my hotel;

[ sætte ham af holdet] drop him from the team, leave him out of the team;

[ sætte efter én] set off in pursuit of somebody;

[ sætte fast] fix, fasten, make fast,

( arrestere) arrest,

T run in;

[ sætte et måltid for én] set a meal before somebody;

(se også I. fælde, I. grænse);

[ sætte sikkerhedskæden for] put on the chain;

[ sætte skodderne for] put up the shutters;

[ sætte skodder for vinduerne] shutter the windows;

[ sætte fra sig] put down;

(se også bestilling, bord);

[ sætte frem] set out,

( til beskuelse også) display;

[ sætte hen], se ndf: sætte til side;

[ sætte højt], se højt;

[ sætte noget i avisen] put (, F insert) something in the newspaper;

[ sætte i fængsel], se fængsle;

(se også I. arbejde, II. gang, klasse, kraft, land, II. led, I. lære,

I. løb, I. pleje, II. skat, I. stand, vand, vej, verden);

[ sætte kløerne (, tænderne) i] sink one's claws (, teeth) into;

[ sætte penge i aktier] invest (money) in shares;

[ sætte sine penge i en bank] deposit one's money in a bank;

(se også liv);

[ sætte i at le] begin to laugh, burst out laughing;

[ sætte i med en sang] break into a song;

[ musikken satte i ( med en melodi)] the band (, orchestra) struck up (a tune);

[ sætte igennem] carry through, effect;

[ sætte sin vilje igennem] get one's way, carry one's point;

[ sætte ind]

( indføje) put in,

F insert;

( tage i brug, også mil.) bring into action ( fx the whole staff; the artillery, more troops), deploy;

( som indsats) stake ( fx one's life);

( uden objekt) ( koncentrere sine anstrengelser) concentrate one's efforts ( fx we must know where to concentrate our efforts);

( begynde) set in ( fx winter set in);

[ sætte flere tog ind] put on (el. run) more trains;

[ sætte en ind i noget] inform somebody about something, brief somebody about (el. on) something,

F acquaint somebody with something;

[ det satte ind med frost (, sne, regn)] it set in to freeze (, snow, rain);

[ sætte ( alle kræfter) ind på at gøre noget] concentrate (one's efforts) on doing something,

F direct all one's efforts (el. energies) to(wards) doing something, strain every nerve to do something;

[ vi må sætte noget ind på det] we must put some effort into it;

[ sætte penge ind på en konto] pay money into an account;

[ sætte ned]

( formindske) reduce, lower ( med by);

(se også nedsætte & fart);

[ sætte komma (, anførselstegn) om noget] put commas (, inverted commas) round something, put something inside (inverted) commas;

(se også parentes);

[ sætte op] put up ( fx a book on a shelf; an announcement on a notice board; a shelf), fit up ( fx a shelf, a lamp), fix ( fx a

television aerial),

( montere også) mount;

( rejse) put up ( fx a fence, a tent);

( hænge op også) hang ( fx curtains, wallpaper);

( teaterstykke) put on,

F mount,

(= iscenesætte) produce, stage;

(priser etc) put up; raise, increase ( med by, fx increase the price by 10%);

( skrivelse) draw up;

(se også I. drage, fart, hår, I. mine, næse);

[ sætte én op i gage] raise somebody's salary;

[ sætte dem op imod ham] set (el. turn) them against him;

[ sætte over]

( med et hop) jump, clear,

(mere F) leap;

( sejle over: selv) cross,

( færge ( andre) over) ferry across, carry across;

( foretrække for) put above, prefer to ( fx put England above France, prefer England to France);

[ sætte partiets interesser over landets] put party before country;

[ sætte kedlen over] put the kettle on;

[ sætte vand over]

(til kaffe etc) put the water on to boil;

[ sætte på]

( fastgøre) fix; fit on;

[ sætte fart på] hurry up, get a move on,

( i bil) put one's foot down;

[ sætte foden på dansk jord]

F put one's foot on Danish soil;

[ sætte ham på holdet] put him on the team;

[ sætte en plade på ( grammofonen)] put on a record;

(se også diæt, finger, gade, I. grund, ild, kort, land, mad, navn, plads,

pris, præg, rente, I. spids, spil);

[ sætte sammen] put together,

F assemble;

( udarbejde) draw up ( fx a list), make up ( fx a programme),

F compose ( fx a letter);

( et brækket lem) set ( fx set a broken leg);

[ sætte geværer sammen ( i pyramide)] pile arms;

[ sætte til]

( miste) lose ( fx money),

( bortødsle) waste;

( tilføje) add;

( til stikkontakt) plug in;

( anslå) put at, estimate at ( fx put her age at 30; put (el.

estimate) his income (, the cost, the loss) at £5,000),

( mere præcist, fx til skat) assess at ( fx assess his income (, the cost, the loss, the value) at £5,000);

[sætte et møde til kl. 3] fix a meeting for 3 o'clock;

[sætte prisen til £15] fix the price at £15;

[ sætte til side]

( sætte bort) put away; put aside, set aside;

( opspare) put by, put away, put aside, put on one side, lay by, set aside;

(se også tilsidesætte);

[ sætte en tændstik ` til] apply a match;

(se også håb, lid, musik, væg);

[ sætte ham til at] set him to;

[ sætte tilbage] put back,

(fig) handicap, retard;

[ sætte ud]

( om motor) misfire,

( gå i stå) cut out;

[ sætte en ud ( af lokalet)] put somebody out;

[ sætte en båd ud] put a boat out;

[ sætte en lejer ud] evict a tenant;

[ sætte vagter ud] post guards;

[ sætte ud af kraft (, kurs, spillet)], se kraft, kurs, spil;

[ sætte en udenfor] send somebody out of the room,

(fig) leave somebody out in the cold;

[ han følte sig sat udenfor] he felt left out,

T he felt out of things;

[ sætte under afstemning] put to the vote;

[ sætte sit navn under noget] sign something, put one's name to something;

(se også debat, vand);

[ sætte kryds (, vagt) ved], se kryds, vagt;

[ med sig:]

[ sætte sig]

( tage plads) sit down,

(mere F) take a seat, seat oneself,

( om fugl) perch;

( bundfælde sig; synke) settle;

( fortage sig) die down,

F subside;

[ sætte sig et mål] set oneself a goal;

[ sætte sig fast] become fixed, stick,

( i klemme) jam ( fx the brakes jammed),

(om hær etc) establish oneself firmly;

[ sætte sig ` for at] decide to, undertake to;

[ han har sat sig for en stor husleje]

( om husejer) he has taken on a large mortgage; he has committed himself to a large mortgage;

[ sætte sig i gæld] run (el. get) into debt;

[ sætte sig i ens sted] put oneself in somebody's place;

(se også hoved, respekt, stol);

[ sætte sig imod] oppose,

( stærkere) set one's face against;

(se også ndf: sætte sig op imod);

[ sætte sig ind]

(dvs i bilen) get in;

[ sætte sig ind i] study,

F make oneself acquainted with,

T get up,

( forestille sig) imagine, enter into;

[ sætte sig ned] sit down;

[ sætte sig op imod] resist,

( stærkere) stand out against,

( trodse) defy,

F challenge ( fx his authority),

( gøre oprør mod) rise (el. revolt) against;

[ sætte sig op på] get on,

F mount ( fx one's bicycle);

[ sætte sig på] collar ( fx they collared the entire market),

F appropriate, monopolize;

( kue) sit on;

(se også bagben);

[ sætte sig til at læse] set about reading, begin to read;

[ sætte sig til klaveret (, rattet)] sit down at the piano (, behind the wheel);

(se også modværge, II. ret);

[ sætte sig ud over] ignore,

F disregard.

Danish-English dictionary > sætte
4 knibe

sg - kníben

затрудне́ние с, тяжёлое положе́ние

kómme i kníbe — попа́сть в беду́

vǽre i kníbe — быть в затрудне́нии

* * *

fix, nip, pickle, predicament, scrape

* * *

I. (en -r):

[ i knibe] in difficulties,

T in a (tight) spot, in a fix;

[ komme i knibe] be put on the spot, get into a fix.

II. vb (kneb, knebet) pinch, nip,

( klemme) squeeze;

( spare) pinch, economize;

( i kortspil) finesse;

[ når det kniber] at a pinch;

[ det kneb!] that was a near thing (el. a close shave);

[ det kniber for ham] he is in a fix,

( økonomisk) he is hard up;

[ det kniber for ham at] he has (some) difficulty in -ing;

[ det kneb for mig at løfte den] it was all I could do to lift it;

[ knibe en i armen] pinch somebody's arm;

[ det kniber med frugt] fruit is scarce;

[ knibe på] be sparing of;

[ knibe munden sammen] tighten one's lips;

[ knibe øjnene sammen] screw up one's eyes;

[ knibe sig igennem] squeeze through,

(fig) scrape through;

[ knibe ud]

( luske af) sneak away;

[ knibe ud, knibe udenom]

(fig: prøve at komme ud af det) back out,

T cop out,

(fx spørgsmål) avoid (el. T dodge) the issue.

Danish-English dictionary > knibe
5 ordne

arrange, array, deal with, dispose, do, fix, fix (someone) up with (something), sort out

* * *

vb arrange ( fx arrange the books alphabetically),

( sortere) sort out ( fx stamps);

( noget, der er kommet i uorden) arrange, adjust ( fx one's clothes), put straight ( fx one's hair, tie), put in order,

(am) fix ( fx one's hair);

( gøre pæn, ryddelig) tidy (up) ( fx a room);

( regulere) regulate ( fx conditions in the oil market);

[ ordnede forhold] orderly conditions;

( organisere) organize, arrange,

T fix up ( fx talks, a trip to the USA);

( sørge for, tage sig af) see to, take care of ( fx I'll see to (el. take care of) that!), do ( fx the washing, the windows, the garden);

( klare) straighten out, put right, sort out ( fx the difficulties, the situation);

( pengemellemværende) settle,

T square;

( få bugt med) settle ( fx I'll settle him!), take care of;

T sort out;

( uden objekt: rydde op) put things in order, tidy up;

[ med sig:]

[ ordne sig]

( blive godt, komme i orden) turn out all right, adjust itself;

[ tingene ordner sig af sig selv] things will work (el. sort) themselves out;

[ ordne sig med] come to an arrangement with.

Danish-English dictionary > ordne
6 bestemme

2

назнача́ть, определя́ть

bestémme sig (for, til ngt) — реши́ться (на что-л.)

bestémme sig om — измени́ть реше́ние

* * *

decree, determine, govern

* * *

*

( beslutte) decide,

F determine;

( være afgørende for, foranledige) determine ( fx this determined his career);

( om lov: foreskrive) provide, lay down;

( fastsætte) fix ( fx fix the price);

( om tid, sted) arrange, fix,

F appoint ( fx a time for the meeting);

( konstatere, beregne) determine ( fx the velocity; the alcohol percentage);

( identificere, klassificere videnskabeligt) identify, determine ( fx a plant),

( sygdom) diagnose;

( definere) define;

(gram.) qualify;

[ det må du bestemme] that is for you to decide,

T that's up to you;

[ bestemme farten], se fart;

[ med præp:]

[ bestemmes af], se I. bestemt: være bestemt af;

[ bestemme over] control;

(neds, T) boss ( fx I don't want him to boss me);

F be the arbiter of ( fx he was the arbiter of their lives);

[ du kan frit bestemme over mit hus] my house is at your disposal;

[ dette bestemte ham til at handle straks] this decided him to act at once;

[ med sig:]

[ bestemme sig] make up one's mind;

[ bestemme sig for (, til)] decide on;

[ bestemme sig for (el. til) at] decide to, make up one's mind to;

[ bestemme sig om] change one's mind;

(se også bestemmende, bestemt).

Danish-English dictionary > bestemme
7 fastsætte

3

назнача́ть, устана́вливать

* * *

appoint, fix on, set

* * *

vb lay down ( fx conditions, rules);

( løn, pris) fix;

( tid), se fastlægge;

( betinge sig i en aftale) stipulate (at that);

[ fastsætte lønnen til] fix the wages at.

Danish-English dictionary > fastsætte
8 ansætte

3

назнача́ть; принима́ть на рабо́ту

* * *

employ, engage, hire, take on

* * *

vb

( i stilling) employ, engage ( fx a new secretary), take on ( fx more workers);

(i embede etc) appoint;

( beramme) fix,

F appoint ( fx a date for the meeting);

(frugt etc) set;

( anslå) value, estimate ( til at);

(se også anslå);

( til skat) assess;

[ fast ansat], se fastansat;

[ han er ansat hos Brown & Co.] he is with Brown & Co., he is employed by

(el. has a job with) Brown & Co.;

[ansætte gagen til £5.000] fix the salary at £5,000.

Danish-English dictionary > ansætte
9 arrangere

1

устра́ивать; организо́вывать

* * *

arrange, engineer, fix, get up, lay on, line up, organize, plan

* * *

vb arrange ( fx flowers, a piece of music), organize ( fx a meeting),

T get up ( fx a dance),

(am også) fix up;

( opstille) arrange, set out ( fx the chairs in three rows);

[jeg har arrangeret det sådan at de er her kl. 3] I have arranged that they are (el. for them to be) here at three;

[ du kan arrangere dig med ham så han henter dig] you can arrange with him to fetch you.

Danish-English dictionary > arrangere
10 fastlægge

3

определя́ть, намеча́ть

* * *

determine

* * *

vb lay down ( fx rules, a policy, a programme);

( en tid) fix,

F determine ( fx a date for the meeting), appoint ( fx at the

appointed time);

( grænser) fix;

[ fastlægge i detaljer]

( om program) map out ( fx a route; her future).

Danish-English dictionary > fastlægge
11 fiksere

1

1) фото фикси́ровать

2) при́стально смотре́ть

* * *

fix

* * *

vb

( fastsætte, se på; fot) fix;

( urolig patient) strap down;

(psyk) fixate.

Danish-English dictionary > fiksere
12 fæste

I. (et -r)

( for hænderne) hold,

( for fødderne) foothold;

( på sabel) hilt, handle;

(jur) copyhold.

II. vb fasten ( fx a flower on one's dress), fix,

(F: stærkere) secure;

( tage i sin tjeneste) hire,

F engage;

[ fæste sit blik på] fix one's eyes on;

[ fæste en gård bort til en] give somebody the copyhold of a farm;

[ fæste lid til], se lid;

[ fæste på papiret] commit to writing (el. paper);

[ fæste rod] take root;

[ fæste sig i erindringen] stick in one's memory;

[ fæste sig ved] notice;

( slå ned på) fasten on.

Danish-English dictionary > fæste
13 fæstne

1

прикрепля́ть; закрепля́ть; пристёгивать

* * *

adhere, affix, attach, fasten, fix

* * *

vb

( gøre fastere) fix;

( styrke) consolidate, strengthen;

[ fæstne sig]

(fig) assume definite form;

[ fæstne sig i erindringen] stick in one's memory.

Danish-English dictionary > fæstne
14 klemme

sg - klémmen, pl - klémmer

зажи́м м, тиски́ мн

vǽre i klémme — быть в тяжёлом положе́нии

* * *

catch, clamp, fix, pin, pinch

* * *

I. (en -r)

( hårklemme) grip, clip,

( tøjklemme) clothes-peg,

(sårklemme etc) clip;

T ( knibe) scrape, fix;

( tykt stykke mad) hunk of bread and butter;

[ få fingeren i klemme i en dør] trap one's finger in a door, get one's finger caught in a door;

[ sidde i klemme] be stuck, be jammed;

[ være i klemme]

(fig) be in a (tight) spot;

[ have en klemme på en] have a hold on somebody.

II. * squeeze ( fx her hand; her; try to squeeze one's foot into a shoe; squeeze out some toothpaste);

( omfavne) hug, squeeze;

( om fodtøj) pinch;

( få i klemme) squeeze ( fx one's finger), trap, get caught ( fx get one's finger caught in a door);

[ klemme sig ind] squeeze in;

( om bil: efter overhaling) cut in;

[ klemme på] set to work (with a will);

[ klem på!] come on! get on with it!

( fortæl, sig frem) fire away!

[ klemme på med noget] work away at something,

T slog away at something;

[ klemme sig sammen på bagsædet] squeeze into the back seat.

Danish-English dictionary > klemme
15 lave

1

де́лать

hvad láver du? — что ты де́лаешь?

láve mad — гото́вить (обе́д)

* * *

brew, fix, kick up, make, run up

* * *

I. sb:

[ af lave] out of order,

(litt) out of joint;

[ i lave] in order, all right;

[ bringe i lave] set (el. put) right;

[ trække sig i lave] straighten itself out.

II. vb

(fremstille etc) make ( fx a dress, a cake, a salad, tea, coffee, a noise),

( tilberede) prepare ( fx a meal, a salad),

T get ( fx a meal, dinner);

(se også mad, middagsmad);

(kunstnerisk etc) do ( fx a portrait, an article),

( bestille) do ( fx what are you doing here?);

( opdigte) make up,

F fabricate ( fx a story);

( reparere) repair, mend,

(især am) fix;

[ med præp & adv:]

[ lavet af]

( om fremstiller) made by ( fx it was made by my father);

( om materiale) made of ( fx made of wood),

( når materialet er helt ændret) made from ( fx a table made from scrap timber),

( om ingredienser) made with ( fx a stew made with apples and

sugar);

[ lave efter], se efterlave;

[ lave i bukserne] mess one's pants;

[ lave noget i stand], se I. stand: gøre i stand;

[ lave om]

( uden objekt) make a change;

( med objekt) = lave om på;

[ lave om på] alter,

( om større ændring) change;

[ lave om til] make into, turn into,

F convert into ( fx make (el. turn el. convert) the loft into a

flat);

[ lave til] prepare, make;

( grise til) mess up;

[ lave sig til]

( snavse sig til) dirty oneself, make a mess of oneself.

Danish-English dictionary > lave
16 situation

situation, win-win

* * *

(en -er) situation;

[ vanskelig situation] difficult situation, predicament,

T fix ( fx we are in the same fix);

[ være situationen voksen] be equal to the occasion,

T be up to it;

[ være i en fortvivlet situation]

( også) have one's back to the wall;

(se også højde, redde).

Danish-English dictionary > situation
17 anbringe

3

помеща́ть

* * *

deposit, file, fit, house, lay, locate, plant, position, stow

* * *

vb

( sætte, stille) put, place;

( påsætte) fix, fit,

( montere) mount,

(med.) apply;

(indlogere etc) accommodate, lodge,

F house,

T put;

( bænke) seat;

( give i forvaring) deposit;

( kapital) invest;

( et stød, slag) plant;

( sælge) place, sell;

[ anbringe en på et kontor] put somebody in an office;

[ anbringe sig] plant oneself ( fx in a chair),

( stille sig også) station oneself ( fx in front of the door);

[ ilde anbragt spøg] ill-timed joke;

[ få en vittighed anbragt] put (el. work) in a joke.

Danish-English dictionary > anbringe
18 befragtning

(en -er) chartering;

[ afslutte befragtning] fix a charter party.

Danish-English dictionary > befragtning
19 beramme

vb fix ( fx a date for the meeting),

F appoint ( fx at the appointed time).

Danish-English dictionary > beramme
20 fastgøre

3

прикрепля́ть

* * *

affix, attach, fix

* * *

vb fasten; secure ( fx secure it with a rope).

Danish-English dictionary > fastgøre

Страницы

См. также в других словарях:

fix — fix … Deutsch Wörterbuch
Fix- — Fix … Deutsch Wörterbuch
fix — The meanings of the verb, which is first recorded in the 15c, and the noun, not recorded until the early 19c, do not correspond very well. 1. noun. a) The earliest meaning of the noun is ‘a difficulty, predicament, dilemma’, which is originally… … Modern English usage
FIX — bezeichnet: eine Figur des deutschen Comic Magazins Fix und Foxi eine Figur des DDR Comic Fix und Fax das Beheben eines Funktionsfehlers bei der Entwicklung und dem Einsatz von Software, siehe Bugfix die englische Bezeichnung radio fix für… … Deutsch Wikipedia
Fix — bezeichnet: eine Figur des deutschen Comic Magazins Fix und Foxi eine Figur des DDR Comic Fix und Fax das Beheben eines Funktionsfehlers bei der Entwicklung und dem Einsatz von Software, siehe Bugfix die englische Bezeichnung radio fix für… … Deutsch Wikipedia
fix — [fiks] vt. fixed, fixing [ME fixen < fix, fixed < L fixus, pp. of figere, to fasten, attach: see FINISH] 1. a) to make firm, stable, or secure b) to fasten or attach firmly 2. to set firmly in the mind … English World dictionary
fix — has a basic meaning of to place and to fasten securely, but it is overused in a variety of meanings only loosely related to establishing, securing, or repairing. As a noun, fix is used to refer to (1) a dilemma or predicament, (2) the position of … Dictionary of problem words and expressions
fix — und fertig sein: alles gemacht (erledigt) haben (und jetzt völlig erschöpft sein); in der Jugendsprache abgewandelt zu ›Fix und Foxi sein‹. Die Redensart ist schon bei Goethe bezeugt: »Ei was! Ich bin gern fix und fertig« (Werke, Ausgabe… … Das Wörterbuch der Idiome
fix — FIX, Ă, ficşi, xe, adj. l.(Adesea adverbial) Care nu şi schimbă locul sau poziţia; nemişcat, neclintit. ♦ Care este solidar cu un element la care se află ataşat. Şurub fix. ♦ Care rămâne oprit asupra unui anumit punct. Privire fixă. ♦ Care nu se… … Dicționar Român
fix — vt 1 a: to make firm, stable, or stationary b: to attach physically 2: to influence the actions, outcome, or effect of by improper or illegal methods conspiracy to defraud the government by fix ing income tax cases W. R. LaFave and A. W. Scott,… … Law dictionary
fix — [n] difficult or ticklish situation box*, corner*, dilemma, embarrassment, hole*, hot water*, jam*, mess*, pickle*, plight, predicament, quandary, scrape, spot*; concept 674 Ant. ease, good, peace fix [v1] establish, make firm affix, anchor,… … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

fix

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

fix

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: