Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

fist

  • 1 fist

    [fist]
    (a tightly closed hand: He shook his fist at me in anger.) pěst
    * * *
    • pěst

    English-Czech dictionary > fist

  • 2 shake one's fist at

    (to hold up one's fist as though threatening to punch: He shook his fist at me when I drove into the back of his car.) hrozit pěstí

    English-Czech dictionary > shake one's fist at

  • 3 hand over fist

    (in large amounts, usually quickly: He's making money hand over fist.) rukama nohama

    English-Czech dictionary > hand over fist

  • 4 buffet

    I 1. noun
    (a blow with the hand or fist: a buffet on the side of the head.) rána, facka
    2. verb
    1) (to strike with the fist.) uděřit pěstí
    2) (to knock about: The boat was buffeted by the waves.) zmítat
    II 1. ['bufei, ]( American[) bə'fei] noun
    1) (a refreshment bar, especially in a railway station or on a train etc: We'll get some coffee at the buffet.) bufet
    2) (a (usually cold) meal set out on tables from which people help themselves.) studený stůl
    2. adjective
    a buffet supper.) studený; z bufetu
    * * *
    • automat
    • bufet

    English-Czech dictionary > buffet

  • 5 sock

    [sok] I noun
    (a (usually wool, cotton or nylon) covering for the foot and ankle, sometimes reaching to the knee, worn inside a shoe, boot etc: I need a new pair of socks.) ponožka
    II 1. verb
    (slang) to strike someone hard with the fist: He socked the burglar (on the jaw). uhodit
    2. noun
    ((slang) a strong blow with the fist: He gave me a sock on the jaw.) rána
    * * *
    • ponožka
    • herda

    English-Czech dictionary > sock

  • 6 clench

    [klen ]
    (to close tightly together: He clenched his teeth/fist.) zatnout
    * * *
    • zatnout
    • sevřít
    • sevření

    English-Czech dictionary > clench

  • 7 hand

    [hænd] 1. noun
    1) (the part of the body at the end of the arm.) ruka
    2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) ručička
    3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) dělník; člen posádky
    4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) pomoc
    5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) list
    6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) pěst
    7) (handwriting: written in a neat hand.) rukopis
    2. verb
    (often with back, down, up etc)
    1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) podat, vrátit
    2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) vrátit, připojit zpět
    - handbag
    - handbill
    - handbook
    - handbrake
    - handcuff
    - handcuffs
    - hand-lens
    - handmade
    - hand-operated
    - hand-out
    - hand-picked
    - handshake
    - handstand
    - handwriting
    - handwritten
    - at hand
    - at the hands of
    - be hand in glove with someone
    - be hand in glove
    - by hand
    - fall into the hands of someone
    - fall into the hands
    - force someone's hand
    - get one's hands on
    - give/lend a helping hand
    - hand down
    - hand in
    - hand in hand
    - hand on
    - hand out
    - hand-out
    - handout
    - hand over
    - hand over fist
    - hands down
    - hands off!
    - hands-on
    - hands up!
    - hand to hand
    - have a hand in something
    - have a hand in
    - have/get/gain the upper hand
    - hold hands with someone
    - hold hands
    - in good hands
    - in hand
    - in the hands of
    - keep one's hand in
    - off one's hands
    - on hand
    - on the one hand... on the other hand
    -... on the other hand
    - out of hand
    - shake hands with someone / shake someone's hand
    - shake hands with / shake someone's hand
    - a show of hands
    - take in hand
    - to hand
    * * *
    • podávat
    • podat
    • ruka
    • ruční
    • dlaň

    English-Czech dictionary > hand

  • 8 shake

    [ʃeik] 1. past tense - shook; verb
    1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) (o)třást (se)
    2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) otřást
    2. noun
    1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) (za)třepání
    2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) koktejl
    - shaky
    - shakily
    - shakiness
    - shake-up
    - no great shakes
    - shake one's fist at
    - shake one's head
    - shake off
    - shake up
    * * *
    • třást se
    • třepat
    • zatřást se
    • shake/shook/shaken
    • otřást
    • chvět

    English-Czech dictionary > shake

  • 9 strike

    1. past tense - struck; verb
    1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) udeřit; zasadit
    2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) zaútočit
    3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) zapálit; vykřesat
    4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) stávkovat
    5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) narazit na
    6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) rozeznít (se)
    7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) překvapit
    8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) razit
    9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) dát se
    10) (to lower or take down (tents, flags etc).) strhnout; stáhnout
    2. noun
    1) (an act of striking: a miners' strike.) stávka
    2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) objev
    - striking
    - strikingly
    - be out on strike
    - be on strike
    - call a strike
    - come out on strike
    - come
    - be within striking distance of
    - strike at
    - strike an attitude/pose
    - strike a balance
    - strike a bargain/agreement
    - strike a blow for
    - strike down
    - strike dumb
    - strike fear/terror into
    - strike home
    - strike it rich
    - strike lucky
    - strike out
    - strike up
    * * *
    • uhodit
    • udeřit
    • uřezat
    • strike/struck/struck
    • stávkovat
    • stávka
    • stlačit
    • napadnout
    • narazit
    • napadat
    • dopadnout

    English-Czech dictionary > strike

  • 10 wallop

    ['woləp] 1. verb
    (to strike (something or someone) hard: He walloped the desk with his fist; I'll wallop you if you do that again!) (z)mlátit
    2. noun
    (a heavy or powerful blow: He gave John a wallop right on the chin.) úder
    * * *
    • úder
    • udeřit
    • zbít
    • pivo
    • praštit
    • prudký úder
    • seřezat
    • silná rána
    • natřít to někomu

    English-Czech dictionary > wallop

См. также в других словарях:

  • Fist — fucking  Ne doit pas être confondu avec F.I.S.T.. Le fist fucking ou fisting, est une pratique sexuelle consistant à pénétrer le vagin ou le rectum de sa (ou de son) partenaire avec la main (ou plutôt le poing, fist en anglais). La sexologie …   Wikipédia en Français

  • fist — [fıst] n [: Old English; Origin: fyst] 1.) the hand when it is tightly closed, so that the fingers are curled in towards the ↑palm. People close their hand in a fist when they are angry or are going to hit someone ▪ She held the money tightly in… …   Dictionary of contemporary English

  • Fist — (f[i^]st), n. [OE. fist, fust, AS. f[=y]st; akin to D. vuist, OHG. f[=u]st, G. faust, and prob. to L. pugnus, Gr. pygmh fist, py x with the fist. Cf. {Pugnacious}, {Pigmy}.] 1. The hand with the fingers doubled into the palm; the closed hand,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fist — Fist, v. t. [imp. & p. p. {Fisted}; p. pr. & vb. n. {Fisting}.] 1. To strike with the fist. Dryden. [1913 Webster] 2. To gripe with the fist. [Obs.] Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fist — [ fıst ] noun count ** your hand when your fingers are closed tightly: He banged the table with his fist. clench your fist (=squeeze your fingers closed): She was clenching her fists with the pain. => CLOSE FISTED, HAND1 …   Usage of the words and phrases in modern English

  • fist — ► NOUN ▪ a person s hand when the fingers are bent in towards the palm and held there tightly. ● make a fist of Cf. ↑make a fist of DERIVATIVES fisted adjective fistful noun. ORIGIN Old English …   English terms dictionary

  • fist — [fist] n. [ME < OE fyst, akin to Ger faust (OHG fūst), prob. < IE * pṇksti < ? base * penkwe, FIVE, in sense “clenched five (fingers)”] 1. a hand with the fingers closed tightly into the palm, as for hitting; clenched hand 2. Informal a) …   English World dictionary

  • fist|y — «FIHS tee», adjective, fist|i|er, fist|i|est. = fistic. (Cf. ↑fistic) …   Useful english dictionary

  • fist — O.E. fyst, from W.Gmc. *fustiz (Cf. O.S., O.H.G. fust, O.Fris. fest, M.Du. vuust, Du. vuist, Ger. Faust), from P.Gmc. *fukhstiz, probably ultimately from PIE *penkwe five (Cf. O.C.S. pesti, Rus. piasti fist ) …   Etymology dictionary

  • fist of — To do (something) fairly well, not badly, etc ● fist …   Useful english dictionary

  • Fist — Fist,der:⇨Wind(I,2) …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»