-
61 рыбоконсервная фабрика
Makarov: fish-canning factoryУниверсальный русско-английский словарь > рыбоконсервная фабрика
-
62 рыбоперерабатывающая фабрика
Makarov: fish-canning factoryУниверсальный русско-английский словарь > рыбоперерабатывающая фабрика
-
63 П-320
ИЗ-ПОД ПОЛЫ coll PrepP Invar adv1. продавать, покупать, торговать - (in refer, to the illegal sale or purchase of sth.) (to sell, buy sth., trade) secretly, stealthily: (from) under the counteron the black market.Ибанцы (nonce word) обожают иностранцев... И всё иностранное ибанцы тоже любят. Во-первых, потому, что оно дороже и достать его труднее. Доставать-то приходится из-под полы втридорога, во-вторых, в иностранном сам себя чувствуешь чуть-чуть иностранцем и чуть-чуть за границей (Зиновьев 1). (The) Ibanskians adore foreigners....And the Ibanskians love everything foreign. First of all because foreign goods are dearer and harder to find. They have to come from under the counter at three times the price. Secondly, if you're wearing foreign clothes you feel just a little bit foreign, just a little bit as if you were abroad (1a).Жители Савёлова работали на заводе, а кормились рекой - рыбачили и из-под полы продавали рыбу (Мандельштам 1). The inhabitants of Savelovo worked mainly at the nearby factory, but they got a livelihood from the river by catching fish and selling it on the black market (1a).2. (to do sth.) furtively, secretlyin secretunder cover on the sly (in limited contexts) underhanded(ly) underhand.Мы видели её (статью) однажды на кафедре, уже жёлтую, с потрёпанными ушами... Она там хранилась, по-видимому, как беспрецедентный случай. Ею гордились, не перечитывая, и кое-кому, из-под полы, показывали (Битов 2). We saw it (the article) once at the department, already yellow and dog-eared. It was apparently being preserved there as an unprecedented case. They were proud of it, although they didn't reread it, and they showed it to a few people on the sly (2a).Роман («Доктор Живаго») в рукописи несколько лет ходил в Москве по рукам, официально обсуждался в наших редакциях... В чем же был криминал? Все делалось не тайком, не из-под полы, а открыто... (Гладков 1). The novel (Doctor Zhivago) had been circulating in Moscow in manuscript copies for several years, it had been officially under consideration by Soviet publishers... What, then, was so criminal in Pasternak's case? There was nothing secretive or underhand here, it was all done quite openly... (1a). -
64 из-под полы
• ИЗ-ПОД ПОЛЫ coll[PrepP; Invar; adv]=====1. продавать, покупать, торговать из-под полы (in refer, to the illegal sale or purchase of sth.) (to sell, buy sth., trade) secretly, stealthily:- on the black market.♦ Ибанцы [nonce word] обожают иностранцев... И всё иностранное ибанцы тоже любят. Во-первых, потому, что оно дороже и достать его труднее. Доставать-то приходится из-под полы втридорога, во-вторых, в иностранном сам себя чувствуешь чуть-чуть иностранцем и чуть-чуть за границей (Зиновьев 1). [The] Ibanskians adore foreigners....And the Ibanskians love everything foreign. First of all because foreign goods are dearer and harder to find. They have to come from under the counter at three times the price. Secondly, if you're wearing foreign clothes you feel just a little bit foreign, just a little bit as if you were abroad (1a).♦ Жители Савёлова работали на заводе, а кормились рекой - рыбачили и из-под полы продавали рыбу (Мандельштам 1). The inhabitants of Savelovo worked mainly at the nearby factory, but they got a livelihood from the river by catching fish and selling it on the black market (1a).2. (to do sth.) furtively, secretly:- in secret;- under cover;- on the sly;- [in limited contexts] underhanded(ly);- underhand.♦ Мы видели её [статью] однажды на кафедре, уже жёлтую, с потрёпанными ушами... Она там хранилась, по-видимому, как беспрецедентный случай. Ею гордились, не перечитывая, и кое-кому, из-под полы, показывали (Битов 2). We saw it [the article] once at the department, already yellow and dog-eared. It was apparently being preserved there as an unprecedented case. They were proud of it, although they didn't reread it, and they showed it to a few people on the sly (2a).♦ Роман ["Доктор Живаго"] в рукописи несколько лет ходил в Москве по рукам, официально обсуждался в наших редакциях... В чем же был криминал? Все делалось не тайком, не из-под полы, а открыто... (Гладков 1). The novel [Doctor Zhivago] had been circulating in Moscow in manuscript copies for several years; it had been officially under consideration by Soviet publishers....What, then, was so criminal in Pasternak's case? There was nothing secretive or underhand here; it was all done quite openly... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из-под полы
-
65 рукой не достанешь
прост.you can't get near him; cf. big card (gun, pot, wig); big bug (dog, fish, gamble, number) Amer.Фёдор служит на заводе в старших механиках и, как говорят про него мужики, далеко в гору пошёл, так что до него теперь рукой не достанешь. (А. Чехов, Бабы) — Fyodor... is foreman mechanic at a factory; and, as the peasants say, he is so far up the hill that you can't get near him.
Русско-английский фразеологический словарь > рукой не достанешь
-
66 контейнеризированные перевозки
1. containerize shipment2. containerize transportРусско-английский большой базовый словарь > контейнеризированные перевозки
-
67 лесная промышленность
Русско-английский большой базовый словарь > лесная промышленность
-
68 объем производства
1. output2. overall production3. volume of output«намечаемый» объём производства — index volume
4. volume of productionРусско-английский большой базовый словарь > объем производства
-
69 строительная промышленность
1. building tradeторговля лесом; лесная промышленность — timber trade
2. construction engineering3. building industryРусско-английский большой базовый словарь > строительная промышленность
-
70 сырье для клееваренного производства
Русско-английский научный словарь > сырье для клееваренного производства
См. также в других словарях:
Fish factory — A fish factory, also called a fish plant or fish processing facility, is a facility where various fish processing is performed.ee also* Factory ship * Cannery RowReference* Garrity Blake, Barbara J (1994)… … Wikipedia
Fish sauce — Thai fish sauce Fish sauce is a condiment that is derived from fish that have been allowed to ferment. It is an essential ingredient in many curries and sauces. Fish sauce is a staple ingredient in numerous cultures in Southeast Asia and the… … Wikipedia
Fish farming — Intensive koi aquaculture facility in Israel Fish farming is the principal form of aquaculture, while other methods may fall under mariculture. Fish farming involves raising fish commercially in tanks or enclosures, usually for food. A facility… … Wikipedia
Fish oil — A typical fish oil softgel Fish oil is oil derived from the tissues of oily fish. Fish oils contain the omega 3 fatty acids eicosapentaenoic acid (EPA), and docosahexaenoic acid (DHA), precursors of eicosanoids that are known to reduce… … Wikipedia
fish works — 1) the equipment used in aquaculture 2) a fish factory where the products of a fishery are used … Dictionary of ichthyology
Fish in the Trap — おさかなはあみの中 (Osakana wa Ami no Naka) Genre Drama, Yaoi Manga Written by Ranma Nekokichi Publ … Wikipedia
Factory Records — Fondé en 1978 Fondateur Tony Wilson Alan Erasmus Genre(s) New wave Pays d origine … Wikipédia en Français
factory ship — ➔ ship1 * * * factory ship UK US noun [C] PRODUCTION ► a big fishing boat that has equipment for cleaning and freezing fish as soon as they are caught … Financial and business terms
factory ship — factory ships N COUNT A factory ship is a large fishing boat which has equipment for processing the fish that are caught, for example by cleaning or freezing them, before it returns to port … English dictionary
factory ship — factory ,ship noun count a large fishing boat that carries equipment to process and freeze fish that are caught … Usage of the words and phrases in modern English
Factory ship — A factory ship, also known as a fish processing vessel, is a large ocean going vessel with extensive on board facilities for processing and freezing caught fish. According to the FAO, there are about 38,400 vessels greater than 100 tons in the… … Wikipedia