Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

first+take

  • 1 place

    [pleis] 1. noun
    1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) loc
    2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) spaţiu (gol)
    3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) piaţă
    4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) loc
    5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) loc, poziţie
    6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) loc; rang
    7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) pagină; rând
    8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) treabă
    9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) post
    10) (house; home: Come over to my place.) casă
    11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) piaţă
    12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) zecimală
    2. verb
    1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) a pune
    2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) a nu şti de unde să-l ia
    - go places
    - in the first
    - second place
    - in place
    - in place of
    - out of place
    - put oneself in someone else's place
    - put someone in his place
    - put in his place
    - take place
    - take the place of

    English-Romanian dictionary > place

  • 2 quarter

    ['kwo:tə] 1. noun
    1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) sfert
    2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) douăzeci şi cinci de cenţi
    3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) cartier
    4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) direcţie
    5) (mercy shown to an enemy.) milă
    6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) ciozvârtă
    7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) pătrar
    8) (one of four equal periods of play in some games.) sfert
    9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) trimestru
    2. verb
    1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) a tăia în patru
    2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) a micşora de patru ori
    3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) a încartirui
    3. adverb
    (once every three months: We pay our electricity bill quarterly.) trimestrial
    4. noun
    (a magazine etc which is published once every three months.) publicaţie trimestrială
    - quarter-deck
    - quarter-final
    - quarter-finalist
    - quartermaster
    - at close quarters

    English-Romanian dictionary > quarter

  • 3 relieve

    [-v]
    1) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) a alina
    2) (to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) a schimba
    3) (to dismiss (a person) from his job or position: He was relieved of his post/duties.) a elibera (din)
    4) (to take (something heavy, difficult etc) from someone: May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass.) a degreva (de), a des­povăra (de)
    5) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) a veni în ajutorul

    English-Romanian dictionary > relieve

  • 4 advantage

    1) ((a) gain or benefit: There are several advantages in being self-employed.) avantaj
    2) (in tennis, the first point gained after deuce.) avantaj
    - advantageously
    - have an/the advantage over
    - have an/the advantage
    - take advantage of

    English-Romanian dictionary > advantage

  • 5 dishearten

    (to take courage or hope away from: The failure of her first attempt disheartened her.) a descuraja

    English-Romanian dictionary > dishearten

  • 6 effect

    [i'fekt] 1. noun
    1) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) efect
    2) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) efect
    2. verb
    (to make happen; to bring about: He tried to effect a reconciliation between his parents.) a realiza
    - effectively
    - effects
    - effectual
    - come into effect
    - for effect
    - in effect
    - put into effect
    - take effect

    English-Romanian dictionary > effect

  • 7 final

    1. adjective
    1) (the very last: the final chapter of the book.) ultim
    2) ((of a decision etc) definite; decided and not to be changed: The judge's decision is final.) defi­­nitiv
    2. noun
    (the last part of a competition: The first parts of the competition will take place throughout the country, but the final will be in London.) finală
    - finalist
    - finality
    - finalize
    - finalise
    - finalization
    - finalisation
    - finals

    English-Romanian dictionary > final

  • 8 ride

    1. past tense - rode; verb
    1) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) a merge (cu bicicleta/ călare)
    2) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) a merge cu
    3) (to take part (in a horse-race etc): He's riding in the first race.) a participa (la)
    4) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) a călări
    2. noun
    1) (a journey on horseback, on a bicycle etc: He likes to go for a long ride on a Sunday afternoon.) plimbare călare/cu bicicleta
    2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) tur
    - riding-school

    English-Romanian dictionary > ride

  • 9 subtract

    [səb'trækt]
    (to take one number or quantity from another: If you subtract 5 from 8, 3 is left; In their first year at school, most children learn to add and subtract.) a scădea

    English-Romanian dictionary > subtract

См. также в других словарях:

  • First Take (album) — Infobox Album Name = First Take Type = studio Artist = Roberta Flack Released = Start date|1969|6|20 Recorded = Genre = R B/Soul Length = 46.08 Label = Atlantic Producer = Joel Dorn Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg …   Wikipedia

  • ESPN First Take — Infobox Television | show name=ESPN First Take format = Sports runtime = 2 hours starring = Jay Crawford Dana Jacobson Sage Steele Skip Bayless Michael Kim country = USA network = ESPN2 (2007 ) ESPN2HD (2007 present) first aired = May 7, 2007… …   Wikipedia

  • Take Your Dog to Work Day — (sometimes abbreviated as TYDTWD) was first started in 1996 in the United Kingdom and June 25, 1999 [ [http://www.pamperedpuppy.com/features/200606 dogtoworkday.php Take Your Dog To Work Day: Inspiring awareness of shelter dogs… …   Wikipedia

  • Take Care — For song by Funker Vogt, see Take Care (Funker Vogt song). Take Care …   Wikipedia

  • First flying machine — There are conflicting views as to what was the first flying machine. This kind of controversy of invention is not limited to flight. For example, debates over the tallest building tend to break into debates around what constitutes a building and… …   Wikipedia

  • First Macedonian War — Infobox Military Conflict conflict=First Macedonian War partof=the Macedonian Wars caption= date=214 BC 205 BC place=Macedon and Illyria casus=Demetrius of Pharos s incitement; Rome distracted by Second Punic War result=Stalemate; Peace of… …   Wikipedia

  • take counsel — phrasal : consult, deliberate when a student decides to become a musician, let him first take counsel with himself S.A.Koussevitzky taking counsel of his own thought, not overtolerant of those who differed with him V.L.Parrington you have taken… …   Useful english dictionary

  • First We Take Manhattan — «First We Take Manhattan» Сингл …   Википедия

  • Take Me Out to the Ball Game — is an early 20th century Tin Pan Alley song which became the unofficial anthem of baseball although neither of its authors had attended a game prior to writing the song.cite web | url=http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.natlib.ihas.200153239/def… …   Wikipedia

  • Take Off Your Pants and Jacket — Studio album by Blink 182 Released …   Wikipedia

  • Take Ionescu — Prime Minister of Romania In office December 18, 1921 – January 19, 1922 Monarch Ferdinand I of Romania Preceded by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»