Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

first+(noun)

  • 1 first

    [fə:st] 1. adjective, adverb
    (before all others in place, time or rank: the first person to arrive; The boy spoke first.) primeiro
    2. adverb
    (before doing anything else: `Shall we eat now?' `Wash your hands first!) primeiro
    3. noun
    (the person, animal etc that does something before any other person, animal etc: the first to arrive.) primeiro
    - first aid
    - first-born
    - first-class
    - first-hand
    - first-rate
    - at first
    - at first hand
    - first and foremost
    - first of all
    * * *
    [fə:st] n 1 primeiro. 2 começo, princípio. • adj 1 primeiro. 2 primitivo, anterior. 3 em primeiro lugar. 4 principal, fundamental, essencial. • adv 1 antes de tudo. 2 primeiramente. 3 antes. 4 pela primeira vez. 5 preferivelmente. at first inicialmente. at first hand em primeira mão, diretamente. first come, first served quem chega primeiro será atendido primeiro. first day cover envelope no qual são colocados selos comemorativos. first day premium Com ágio de primeiro dia: diferença entre o preço em que novas ações são emitidas e aquele ao qual são vendidas em uma bolsa de valores no primeiro dia após sua emissão. first in first out Com primeiro a entrar, primeiro a sair: sistema de atribuição de valor ao estoque, em que há o pressuposto de que os bens adquiridos em primeiro lugar são também os primeiros a serem usados ou vendidos durante o exercício contábil. First Lord of the Admiralty ministro da Marinha. first of all antes de mais nada. first off a princípio. first things first primeiro as coisas mais importantes. first turning on the left primeira rua à esquerda. First World War Primeira Guerra Mundial (1914-1918). from first to last do começo até o fim. in the first place em primeiro lugar. to come first ter prioridade. to go first viajar de primeira classe. to put someone first tratar alguém com deferência, dar prioridade.

    English-Portuguese dictionary > first

  • 2 first

    [fə:st] 1. adjective, adverb
    (before all others in place, time or rank: the first person to arrive; The boy spoke first.) primeiro
    2. adverb
    (before doing anything else: `Shall we eat now?' `Wash your hands first!) primeiro
    3. noun
    (the person, animal etc that does something before any other person, animal etc: the first to arrive.) primeiro
    - first aid - first-born - first-class - first-hand - first-rate - at first - at first hand - first and foremost - first of all

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > first

  • 3 first-born

    adjective, noun (one's) oldest (child). primogénito
    * * *
    first-born
    [f'ə:st bɔ:n] n primogênito, o mais velho.
    ————————
    first-born
    primogênito.

    English-Portuguese dictionary > first-born

  • 4 first-born

    adjective, noun (one's) oldest (child). primogênito

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > first-born

  • 5 cousin

    (a son or daughter of one's uncle or aunt.) primo
    - second cousin
    * * *
    cous.in
    [k'∧zən] n primo, prima. first cousins primos irmãos. (first) cousins once removed filhos ou filhas de primo irmão. I called cousins with him lembrei-lhe nossas relações de parentesco. second cousins primos em segundo grau.

    English-Portuguese dictionary > cousin

  • 6 founding father

    1) (the first or one of the first founders of an organization, a school of thought etc: the founding father of psychoanalysis.)
    2) (The Founding Fathers of the United States of America were the people who drew up its constitution.)
    * * *
    found.ing fa.ther
    [f'aundiŋ fa:ðə] n fundador, iniciador.

    English-Portuguese dictionary > founding father

  • 7 founding father

    1) (the first or one of the first founders of an organization, a school of thought etc: the founding father of psychoanalysis.)
    2) (The Founding Fathers of the United States of America were the people who drew up its constitution.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > founding father

  • 8 Ash Wednesday

    (the first day of Lent.)
    * * *
    Ash Wednes.day
    [æʃ w'enzdi] n Quarta-feira de Cinzas.

    English-Portuguese dictionary > Ash Wednesday

  • 9 Shrove Sunday

    noun (the first day of Shrovetide.)
    * * *
    Shrove Sunday
    domingo de carnaval.

    English-Portuguese dictionary > Shrove Sunday

  • 10 Sunday

    (the first day of the week, the day following Saturday, kept for rest and worship among Christians.) domingo
    - Sunday school
    - a month of Sundays
    * * *
    Sun.day
    [s'∧ndei, s'∧ndi] n domingo. • adj 1 domingueiro, relativo ao domingo. 2 amador, de fim-de-semana. a month of Sundays uma eternidade, um tempo enorme. on Sunday(s) aos domingos. Sunday best traje ou vestido domingueiro. Sunday driver domingueiro: motorista inexperiente. Sunday-go-to-meeting clothes hum roupas domingueiras. Sunday school escola dominical (religiosa). to have a Sunday out ter o domingo livre. when two Sundays come together fig nunca, nas calendas gregas, no dia de São Nunca.

    English-Portuguese dictionary > Sunday

  • 11 advantage

    1) ((a) gain or benefit: There are several advantages in being self-employed.) vantagem
    2) (in tennis, the first point gained after deuce.) vantagem
    - advantageously
    - have an/the advantage over
    - have an/the advantage
    - take advantage of
    * * *
    ad.van.tage
    [ədv'a:ntidʒ; ədv'æntidʒ] n 1 vantagem, primazia, superioridade. 2 imposição. 3 predominância, preponderância. 4 benefício, lucro, prerrogativa. 5 proveito, aproveitamento. 6 Sport primeiro ponto ganho no jogo de tênis após o empate (de 40 pontos). • vt favorecer, oferecer vantagens, beneficiar. seen to advantage na melhor hipótese. to take advantage of 1 aproveitar, tirar partido ou vantagem. 2 impor. to the best advantage com o maior proveito ou lucro. to your advantage no seu interesse.

    English-Portuguese dictionary > advantage

  • 12 aggressor

    noun ((in a war etc) the party which attacks first.) agressor
    * * *
    ag.gres.sor
    [əgr'esə] n agressor.

    English-Portuguese dictionary > aggressor

  • 13 appearance

    1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) aparência
    2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) aparecimento
    3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) aparição
    * * *
    ap.pear.ance
    [əp'iərəns] n 1 aparecimento. 2 comparecimento (perante autoridades), comparência. 3 aspecto, impressão, forma exterior, apresentação externa. he always has an appearance of being ill at ease / ele sempre dá a impressão de sentir-se infeliz. 4 aparência. they try to keep up appearances / eles tentam salvar as aparências. 5 aparição, manifestação, fenômeno. 6 publicação, lançamento (de uma obra de arte ou literatura). to all appearances ao que tudo indica, segundo as aparências. to put in an appearance comparecer pessoalmente (por curto espaço de tempo).

    English-Portuguese dictionary > appearance

  • 14 booster

    1) (a person or thing that boosts: That was a real morale booster for me (= That made me feel more cheerful and optimistic).) incentivo
    2) (a device for increasing power, force etc: I've fixed a booster on the TV aerial to improve the signal.) dínamo de reforço
    3) (the first stage of a rocket that works by several stages.) foguete impulsionador
    * * *
    boost.er
    [b'u:stə] n 1 impulsionador, incentivador. 2 sl pessoa que furta pequenos itens em loja. 3 Electr dínamo de reforço. 4 substância que aumenta a efetividade de um medicamento.

    English-Portuguese dictionary > booster

  • 15 comer

    noun late-comers will not be admitted; We welcome all comers.) presente
    * * *
    com.er
    [k'∧mə] n 1 chegador: quem vem ou chega. 2 pessoa ou coisa promissora, de futuro. all comers todos. first comer quem chegar primeiro. new comer recém-chegado, novato.

    English-Portuguese dictionary > comer

  • 16 commoner

    noun (a person who is not of high rank: The royal princess married a commoner.) plebeu
    * * *
    com.mon.er
    [k'ɔmənə] n 1 cidadão, homem do povo. 2 membro da Câmara dos Comuns (da Grã-Bretanha). 3 quem tem direito de usar terras comuns. 4 Brit estudante que não recebe subvenção. 5 membro do Conselho Municipal de Londres. 6 plebeu. the First Commoner (também the Speaker) o presidente da Câmara dos Comuns.

    English-Portuguese dictionary > commoner

  • 17 daybreak

    noun (dawn; the first appearance of light: We left at daybreak.) amanhecer
    * * *
    day.break
    [d'eibreik] n romper do dia, aurora, alva, alvorada.

    English-Portuguese dictionary > daybreak

  • 18 foundation

    1) (the act of founding: the foundation of a new university.) fundação
    2) (the base on which something is built: First they laid the foundations, then they built the walls.) fundação
    3) (an amount of money to be used for a special purpose or the organization that manages it: The British Foundation for Cancer Research.) fundação
    * * *
    foun.da.tion
    [faund'eiʃən] n 1 fundação, base, alicerce, fundamento. the house rocks to its foundations / a casa estremece até aos alicerces. they laid the foundations of / eles colocaram os alicerces de. 2 fundamento, princípio, motivo, origem, razão fundamental. 3 ato de fundar ou estabelecer. 4 estabelecimento, criação. 5 instituição fundada à custa de uma doação, de um capital legado. he is on the foundation / ele é beneficiário da fundação. 6 capital legado para obras de beneficência pública, dotação. from the foundation desde o começo.

    English-Portuguese dictionary > foundation

  • 19 landing

    1) ((an act of) coming or bringing to shore or to ground: an emergency landing; ( also adjective) a landing place.) aterragem
    2) (a place for coming ashore.) desembarcadouro
    3) (the level part of a staircase between flights of steps: Her room was on the first floor, across the landing from mine.) patamar
    * * *
    land.ing
    [l'ændiŋ] n 1 desembarque. 2 aterrissagem. 3 desembarcadouro, surgidouro. 4 plataforma entre dois lances de escadas ou no alto das escadas. 5 Amer plataforma de estação ferroviária. • adj relativo a desembarque ou a descarregamento.

    English-Portuguese dictionary > landing

  • 20 leader

    1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) o primeiro
    2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) líder
    3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) editorial
    * * *
    lead.er
    [l'i:də] n 1 condutor, guia. 2 líder, chefe, comandante. 3 Amer regente. 4 Jour artigo de fundo. 5 cavalo dianteiro. 6 pequeno veio de minério. 7 artigo oferecido a preço baixo para atrair a freguesia. 8 Brit primeiro violino (de orquestra). 9 Typogr linha pontilhada.

    English-Portuguese dictionary > leader

См. также в других словарях:

  • first aid — noun emergency care given before regular medical aid can be obtained (Freq. 1) • Hypernyms: ↑care, ↑attention, ↑aid, ↑tending * * * noun : emergency and sometimes makeshift treatment given to someone (as a victim of an accident) requiring… …   Useful english dictionary

  • first strike — noun the initial use of nuclear weapons to attack a country that also has nuclear weapons; considered feasible only when the attacker can destroy the other country s ability to retaliate the Pakistani president promised no first strike against… …   Useful english dictionary

  • first light — noun the first light of day we got up before dawn they talked until morning • Syn: ↑dawn, ↑dawning, ↑morning, ↑aurora, ↑daybreak, ↑break of day, ↑ …   Useful english dictionary

  • first base — noun 1. the base that must be touched first by a base runner in baseball • Hypernyms: ↑base, ↑bag 2. the fielding position of the player on a baseball team who is stationed at first of the bases in the infield (counting counterclockwise from home …   Useful english dictionary

  • first half — ˈfirst half adjective [only before a noun] ACCOUNTING FINANCE first half profits, losses, sales etc are ones made in the first six months of the financial year: • Shares in the UK electronics group increased in price after they reported a 41%… …   Financial and business terms

  • first degree — noun a degree of one all of the terms in a linear equation are of the first degree • Hypernyms: ↑degree * * * first degree UK US noun [countable] [singular first degree …   Useful english dictionary

  • first mate — noun the officer below the master on a commercial ship • Syn: ↑mate • Hypernyms: ↑officer, ↑ship s officer * * * the officer of a merchant vessel next in command beneath the captain. Also called chief mate, chief officer, first officer, mate. * * …   Useful english dictionary

  • first edition — noun 1. a. : the copies of a literary work first printed from the same type and issued at the same time b. : the first pressrun of a newspaper for a given date 2. : a single copy from a first edition * * * noun, pl ⋯ tions [singular] : the first… …   Useful english dictionary

  • first family — noun Usage: sometimes capitalized both Fs 1. : a family of high social rank or pretensions especially due to descent from the first settlers of a place those few inhabitants of Boston who regard themselves as the … end all American civilization… …   Useful english dictionary

  • First Amendment — I (free speech) noun freedom of expression, freedom of right to assemble, freedom of speech, freedom of the right to petition, freedom to amass, freedom to express an opinion, right of free speech associated concepts: Bill of Rights, slander II… …   Law dictionary

  • first class — ˌfirst ˈclass also first class adjective 1. if something is first class, it is of very good quality and much better than other things of the same type: • We provide a first class, professional service for our customers. 2. using first class mail …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»