-
41 f.to
abbr(= firmato) signed -
42 firmare
vt [fir'mare]un maglione firmato da Missoni — a Missoni sweater, a sweater by Missoni
-
43 morte
sf ['mɔrte]1) (gen) death, (fig : fine, rovina) death, endferito a morte — (soldato) mortally wounded, (in incidente) fatally injured
pena di/condanna a morte — death penalty/sentence
2)è questione di vita o di morte — it's a matter of life or deathessere annoiato a morte — to be bored to death o to tears
-
44 condanna
f.1.la condanna dei compagni di classe lo fece soffrire — единодушное осуждение одноклассников очень раасстроило его
2.•◆
ha firmato la propria condanna — он тем самым подписал себе приговор -
45 firmare
v.t.1.подписать, поставить подпись, расписаться2.•◆
firmare in bianco — подписать незаполненный бланк (чек) -
46 prima
I1. avv.1) (in precedenza) раньше; преждеse arrivavi prima, lo potevi salutare — если бы ты приехал пораньше, ты бы его ещё застал
ti amo come prima, e forse più di prima — я люблю тебя по-прежнему, а может быть ещё сильней
vedrai, prima o poi si metterà in qualche pasticcio! — вот увидишь, рано или поздно он влипнет в какую-нибудь историю!
dovevo arrivare sabato, invece sono arrivata due giorni prima — я должна была приехать в субботу, но приехала на два дня раньше
chi arriva prima prende il posto — кто раньше придёт, займёт места
prima o dopo per me è la stessa cosa — чуть раньше, чуть позже, мне всё равно
prima vieni, meglio è! — чем раньше ты придёшь, тем лучше!
la deviazione per Ravenna è qualche chilometro prima — поворот на Равенну на несколько километров раньше
quanto prima si parte, tanto meno traffico troviamo e tanto prima arriviamo! — чем раньше мы выедем, тем меньше будет машин и тем скорее мы приедем
2) (prima di tutto) сначала, сперва; прежде всего; (colloq.) первым делом; (scherz.) во первых строкахprima mangia, poi andrai a giocare! — сначала поешь, а потом пойдёшь играть!
prima andremo a Milano, poi a Bologna — сначала мы поедем в Милан, а потом в Болонью
prima viene la libertà, poi il benessere — сначала (прежде всего) нужна свобода, а потом придёт и благосостояние
prima c'è il fornaio, poi la farmacia — сначала будет булочная, а потом аптека
3) (più rapidamente) быстрее, скорееcon questo treno si arriva a Milano molto prima — этим поездом мы доберёмся до Милана гораздо быстрее
"Ti accompagno in macchina?" "No, grazie, faccio prima a piedi!" — - Отвезти тебя? - Нет, спасибо, я скорее дойду пешком!
2. prep.(prima di) до + gen., раньше + gen.; перед + strum.il direttore non tornerà da New York prima della fine del mese — директор не вернётся из Нью-Йорка до конца месяца
possiamo vederci, ma non prima di lunedì — мы можем повидаться, но не раньше понедельника
3. cong.(prima di, prima che) перед тем, как + inf.; прежде (раньше), чем + inf.pensaci bene prima di decidere! — хорошенько подумай перед тем, как (прежде, чем) решать
mi ha chiamato prima di partire — перед отъездом (перед тем, как уехать,) он мне позвонил
devo fare la spesa prima che chiudano i negozi — пока не закрылись магазины, мне надо купить продуктов
prima di entrare, si bussa! — перед тем, как войти, надо постучаться!
4.•◆
prima o poi — рано или поздноprima di tutto a una signora si dà del lei! — начнём с того, что к даме обращаются на вы!
mia nonna usava dire: prima la salute! — бабушка твердила, что здоровье важнее всего
credevo di fare prima — я думал, что управлюсь раньше
prima che mi dimentichi, ha chiamato Paolo! — да, чтоб не забыть: тебе звонил Паоло!
deciditi, prima che sia troppo tardi! — решай, пока не поздно!
non puoi aiutarmi? amici come prima! — не поможешь? ладно, никаких претензий!
5.•II f.1) (classe) первый классun bambino della prima — первоклассник (colloq. первоклашка)
3) (ferr.) вагон первого класса, первый класс4) (marcia) первая скорость -
47 -C1107
— No, che formalità... carta canta e io dormo tranquillo. Quell'articolo non lo voglio.
E dopo un po' di tira e molta l'articolo fu tolto e il rogito firmato. (A. Cervi, «I miei sette figli»)— Это не для проформы. Бумага есть бумага. Мне эта статья ни к чему.И вот, после небольшой проволочки, статью сняли, и мы подписали акт. -
48 -C2741a
быть непоседой, не находить себе места:Appena firmato il contratto, la Rapisarda volle subito prender possesso. Aveva il diavolo in corpo, e adesso sentiva più di sempre, ogni mattina, alzandosi, nascer l'erba sotto i piedi. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
Как только был подписан договор, Раписарде не терпелось вступить во владение участком. Она жила как на иголках и теперь, как никогда, вставая поутру, чувствовала, что и у нее растут крылья.(Пример см. тж. - L880). -
49 -F1515
± подливать масла в огонь:L'articolo firmato «Ergo» aveva dato fuoco alle polveri. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Статья, подписанная «Эрго», еще подлила масла в огонь.La sera innanzi era arrivata una lettera da Palermo che mise fuoco alla polvere. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Накануне вечером пришло письмо из Палермо, оно подлило масла в огонь. -
50 -M638
mordersi (или rodersi, rosicarsi) le mani
± кусать себе локти, раскаиваться, сожалеть:Ad Agira il padre di Rosario non potè fare altro che mordersi le mani. Mica poteva filar via col gregge, nel buio di pece che faceva. (E. Vittorini, «Le città del mondo»)
В Аджире отцу Розарио не оставалось ничего иного, как кусать себе локти. Он не мог в кромешной тьме бежать вместе со своим стадом.Che cosa abbia fatto in questo tempo Aldo Piscitello, io non lo so: mi mancano molte notizie e mi mordo le mani. (V. Brancati, «Il vecchio con gli stivali»)
Что поделывал в это время Альдо Пишителло, не знаю. Могу лишь сожалеть о том, что у меня недостает сведений.— Lasciateli dire, è il dispetto che li fa parlare, quando il contratto sarà firmato si rosicheranno le mani. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
— Пусть болтают, это от досады. Когда контракт будет подписан, им придется кусать себе локти. -
51 -R601
a ruba (обыкн. употр. с гл. andare, vendersi, ecc.)
нарасхват:«La Crociata», conteneva un articolo scaltro e feroce firmato «Ergo», ch'era il nome giornalistico del Donadei. L'edizione andò a ruba. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
«Ла Крочата» опубликовала едкую и злую статью, подписанную «Эрго» — псевдонимом Донадеи. Номер покупали нарасхват.
См. также в других словарях:
firmato — agg. [der. di firmare ]. 1. [munito di firma] ▶◀ sottoscritto. 2. (estens.) [di abito o prodotto che reca la firma di uno stilista o di una marca nota: abito f. ] ▶◀ di marca, griffato … Enciclopedia Italiana
firmato — fir·mà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → firmare, firmarsi | in chiusura di documenti, comunicati e sim., prima della firma dell autore: firmato: il Sindaco (abbr. f.to) 2a. agg. CO di opera d arte, su cui l autore ha posto la propria firma… … Dizionario italiano
firmato — pl.m. firmati sing.f. firmata pl.f. firmate … Dizionario dei sinonimi e contrari
firmato — part. pass. di firmare; anche agg. 1. siglato □ approvato CONTR. anonimo 2. (fig.) targato (fig.) 3. (di abbigliamento) griffato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Moris Carrozzieri — Personal information Date of birth November 16, 1980 (1980 11 16) (age 30) Place of birth … Wikipedia
Traité de Zurich — Le traité de Zurich met fin à au conflit qui oppose la coalition franco sarde à l’Autriche, le traité est négocié et signé entre le 10 et le 11 novembre 1859: les Autrichiens cèdent la Lombardie à la France qui la cède à la Savoie alors que… … Wikipédia en Français
Ousmane Dramé — Personal information Full name Ousmane Dramé Date of birth 25 August 1992 (19 … Wikipedia
chirografo — chi·rò·gra·fo s.m. 1. BU atto, documento scritto e firmato dall autore; scrittura autografa; anche agg.: una lettera chirografa 2. TS dir. atto, documento scritto e firmato come garanzia da chi si assume un obbligazione patrimoniale 3. TS dir.rom … Dizionario italiano
anonimo — /a nɔnimo/ [dal gr. anṓnymos senza nome , der. di ónoma, ónyma nome , col pref. an ]. ■ agg. 1. a. [senza nome, non firmato: lettera a. ] ▶◀ Ⓣ (filol.) [di testo antico] adespoto. ◀▶ firmato, sottoscritto. b. [di autore, informatore, ecc., di cui … Enciclopedia Italiana
anonimo — A agg. 1. senza nome, sconosciuto, ignoto, incognito □ oscuro □ non firmato, di autore sconosciuto, adespoto (lett.) CONTR. conosciuto, noto □ nominato, firmato □ celebre, famoso 2. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Italian general election, 2006 — Infobox Election election name = Italian general election, 2006 country = Italy type = parliamentary ongoing = no previous election = Italian general election, 2001 previous year = 2001 next election = Italian general election, 2008 next year =… … Wikipedia