Перевод: с русского на английский

с английского на русский

firing+(noun)

  • 1 В-285

    ВПЛОТЬ ДО ( Invar Prep)
    1. \В-285 чего all the way up to (the point in time or space indicated by the noun that follows)
    right up to (until).
    Вплоть до войны вокзалы были ещё забиты снявшимися с места крестьянами (Мандельштам 1). Right up to the last war, the railroad stations were still crowded with uprooted peasants (1a).
    2. \В-285 кого-чего not barring even (some person, thing, or action)
    right up to
    (up to and) including (right) down to on down to.
    (Мне) угрожали убийством... устраивали всякие другие провокации (вплоть до того, что моим престарелым родителям объявили однажды, что я погиб) (Войнович 1). I was threatened with death...all sorts of other provocations were made (right up to telling my aged parents that I had been killed) (1a).
    «A что, если я не сдам всё-таки дом?» - «Не сдашь? - Силаев посмотрел мне в глаза. — Тогда все меры. Вплоть до увольнения» (Войнович 5). "And what if I won't turn the building over?" "If you won't?" Silaev looked me right in the eye. "Then we'll take any measures we have to, including firing you" (5a).
    (Чернышевский) перевёл целую библиотеку, использовал все жанры вплоть до стихов... (Набоков 1)....(Chernyshevski) translated a whole library, cultivated all genres right down to poetry... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-285

  • 2 вплоть до

    [Invar; Prep]
    =====
    1. вплоть до чего all the way up to (the point in time or space indicated by the noun that follows):
    - right up to (until).
         ♦ Вплоть до войны вокзалы были ещё забиты снявшимися с места крестьянами (Мандельштам 1). Right up to the last war the railroad stations were still crowded with uprooted peasants (1a)
    2. вплоть до кого-чего not barring even (some person, thing, or action):
    - on down to.
         ♦ [ Мне] угрожали убийством... устраивали всякие другие провокации (вплоть до того, что моим престарелым родителям объявили однажды, что я погиб) (Войнович 1). was threatened with death...all sorts of other provocations were made (right up to telling my aged parents that I had been killed) (1a).
         ♦ "А что, если я не сдам всё-таки дом?" - "Не сдашь? - Силаев посмотрел мне в глаза. - Тогда все меры. Вплоть дс увольнения" (Войнович 5). "And what if I won't turn the buildinj over?" "If you won't?" Silaev looked me right in the eye. "Then we'l take any measures we have to, including firing you" (5a).
         ♦...[Чернышевский] перевёл целую библиотеку, использовал все жанры вплоть до стихов... (Набоков 1).... [Chernyshevski] translated a whole library, cultivated all genres right down to poetry... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вплоть до

См. также в других словарях:

  • firing line — noun 1. the line from which soldiers deliver fire • Hypernyms: ↑line 2. the most advanced and responsible group in an activity the firing line is where the action is • Hypernyms: ↑class, ↑stratum, ↑social class, ↑ …   Useful english dictionary

  • firing squad — noun a squad formed to fire volleys at a military funeral or to carry out a military execution • Syn: ↑firing party • Topics: ↑military, ↑armed forces, ↑armed services, ↑military machine, ↑war machine …   Useful english dictionary

  • firing party — noun a squad formed to fire volleys at a military funeral or to carry out a military execution • Syn: ↑firing squad • Topics: ↑military, ↑armed forces, ↑armed services, ↑military machine, ↑war machine …   Useful english dictionary

  • firing — fir‧ing [ˈfaɪərɪŋ ǁ ˈfaɪr ] noun HUMAN RESOURCES hiring and firing the process of employing people and dismissing them from employment, often with very little time in between: • I m not responsible for the hiring and firing of staff. * * * firing …   Financial and business terms

  • firing squad — noun VERB + FIRING SQUAD ▪ face ▪ He could face a firing squad if found guilty of the charges. ▪ be executed by, be shot by ▪ She was executed by firing squad. PREPOSITION …   Collocations dictionary

  • firing point — noun : a position (as on a firing line) from which a weapon is fired * * * firing point noun The temperature at which a flammable oil catches fire spontaneously • • • Main Entry: ↑fire …   Useful english dictionary

  • firing line — UK US noun [S] ● be in the firing line Cf. be in the firing line …   Financial and business terms

  • firing range — noun a practice range for target practice (Freq. 1) • Syn: ↑target range • Hypernyms: ↑practice range • Hyponyms: ↑rocket range, ↑shooting gallery, ↑shooting r …   Useful english dictionary

  • firing\ squad — noun A group of soldiers chosen to shoot a prisoner to death or to fire shots over a grave as a tribute. A dictator often sends his enemies before a firing squad. The dead general was honored by a firing squad …   Словарь американских идиом

  • firing off — noun the act of discharging a gun • Syn: ↑discharge, ↑firing • Derivationally related forms: ↑fire (for: ↑firing), ↑discharge (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • firing order — noun : the order in which the several cylinders of an internal combustion engine are sparked and fired * * * firing order noun (motoring) The sequence in which the cylinders of a multi cylinder combustion engine fire • • • Main Entry: ↑fire …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»