-
1 притворный
simulato, finto* * *прил.finto, simulatoпритво́рная улыбка — sorriso falso / forzato
притво́рный смех — riso forzato / finto
* * *adjgener. finto, mentito, menzognero, simulato, simulatorio -
2 искусственный
1) ( сделанный наподобие настоящего) artificiale, posticcio2) ( притворный) artificioso, affettato* * *1) полн. ф. artificialeиску́сственный жемчуг — perla artificiale; perla giapponese
иску́сственный спутник Земли — satellite artificiale della Terra
2) (притворный, неискренний) falso, fintoиску́сственный смех — riso forzato
* * *adj1) gener. bionico, convenzionale, sforzato, specioso, studiato, sofisticato, artefatto, artificiale, artificiosoagg, fattizio, finto, fittivo, fittizio, posticcio2) arts. costruito -
3 наигранный
-
4 показной
( рассчитанный на внешний эффект) ostentato, finto* * *прил.appariscente, ostentato; fintoпоказная роскошь — lusso / sfarzo ostentato
* * *adj1) gener. vanesio, appariscente, decorativo, affettato, estrinseco, teatrale2) obs. apparente -
5 разыграть
1) (исполнить сценку и т.п.) recitare, rappresentare2) (представить, изобразить) rappresentare, fare3) ( по жребию) sorteggiare4) ( выполнить комбинацию в игре с мячом) fare un'azione5) ( одурачить) burlarsi, prendere in giro* * *сов. В1) (пьесу и т.п.) rappresentare vt, recitare vtразыгра́ть пьесу — recitare / rappresentare / mettere in scena un dramma
2) спорт.разыгра́ть мяч — creare un'azione
разыгра́ть финал — disputare la finale
хорошо разыгра́ть дебют шахм. — aprire bene il gioco
3) ( по жребию) estrarre / tirare a sorte; sorteggiare vt4) ( изобразить) rappresentare vt; fare scena, fare finta (di + inf) предосуд.разыгра́ть из себя жертву — atteggiarsi a vittima
разыгра́ть удивление — fare lo stupito
разыгра́ть дурачка — fare il finto tonto
5) разг. ( поднять на смех) burlarsi ( di qd), prendersi gioco ( di qd); canzonare vt; prendere in giro qd••разыгра́ть как по нотам — farlo come recitato a memoria
* * *vgener. mettere in palio (поездку, билеты, награду и пр.), burlare (+A), fare il sorteggio, schioccarla a (кого-л.) -
6 фальшивый
1) ( поддельный) falso, contraffatto2) ( неискренний) falso, ipocrita3) ( ненатуральный) falso, forzato, innaturaleфальшивая нота — nota stonata, stecca ж.
4) ( двусмысленный) falso, equivoco* * *прил.1) ( поддельный) falsificato, falso, alterato; adulterato ( о продуктах), fasullo разг.фальши́вые зубы — denti posticci
фальши́вый жемчуг — perle artificiali
фальши́вые документы — documenti falsi
фальши́вая подпись — firma controffatta / falsificata
2) ( лицемерный) falso, ipocrita, fintoфальши́вый человек — uomo falso
3) муз. falso, stonato4) мор. ( временный) casuale, fortuitoфальши́вый руль — timone di fortuna
* * *adj1) gener. falso, adulterino, appositizio, contraffatto, di princisbecco, mendace, mentito, posticcio, simulato, spurio, stonato2) obs. magagnato3) fin. fasullo, finto, fittizio -
7 ложное днище
fondo falso [finto] -
8 мерея
ж. кож.fiore m (finto stampato su cuoio) -
9 бутафорский
прил.; = бутафорный1) театр. di arredamento teatrale2) перен. posticcio, finto; di carta* * *adjliter. cartapestaceo -
10 валять дурака
v1) gener. fare il pagliaccio, far da gobbo, far il bue, fare il calandrino, scioccheggiare2) colloq. fare il (finto) tonto -
11 вставной зуб
adjgener. dente falso, dente finto -
12 вымысел
м.1) (то, что создано фантазией) invenzione ж., frutto м. della fantasia2) ( ложь) finzione ж., bugia ж.* * *м.1) invenzione f, fantasia f, inventiva f (тж. художественный)поэтический вы́мысел — invenzione poetica
2) (выдумка, ложь) invenzione f, bugia f* * *n1) gener. finto, ideale, cantafavola2) liter. leggenda -
13 вымышленный
-
14 демонстративный
( вызывающий) ostentato, provocatorio* * *прил.1) ( вызывающий) ostentato, provocatorio, manifestoдемонстрати́вный отказ — rifiuto ostentato / dimostrativo
2) ( наглядный) dimostrativo, diretto3) воен. dimostrativo, finto, simulatoдемонстрати́вный манёвр — manovra dimostrativa
* * *adjmilit. dimostrativo -
15 дурачок
ласк.sciocchino м., scioccherello м.* * *м.делать из себя дурачка, притвориться / прикинуться дурачком прост. — fare il finto tonto
* * *n1) gener. cervellino, pippione, mentecatto, merlo grullo, scemo, scioccherello, sempliciotto2) colloq. calandrino -
16 лживый
1) ( содержащий ложь) falso, menzognero2) ( склонный ко лжи) bugiardo, mendace3) (выражающий ложь, неискренний) falso, insincero* * *1) falso, menzognero; mendaceлжи́вый мальчик — un bambino bugiardo
2) (содержащий ложь, обман) menzognero, falso, finto; ipocritaлжи́вое обещание — promessa falsa
лжи́вая улыбка — sorriso falso / forzato
* * *adj1) gener. mendace, bugiardo, menzognero, falso, simulatorio2) law. surrettizio -
17 лицемерный
ipocrita, falso* * *прил.ipocrita, falsoлицеме́рная улыбка — sorriso ipocrita
* * *adjgener. ipocrita, bigotto, falso, farisaico, finto, gesuitico, ipocrite, sornione -
18 лицемерный друг
adjgener. gabbacompagni, l'amico finto -
19 ложная атака
-
20 ложный
••* * *1) ( содержащий обман) falso, erroneoло́жные показания — falsa testimonianza
стоять на ло́жном / идти по ло́жному пути — essere su una falsa strada; seguire una falsa strada
ло́жный шаг — passo falso
ло́жное положение — posizione ambigua
в ло́жном свете — sotto falsa luce
ло́жная тревога — falso allarme m
2) ( притворный) insincero, falsoло́жная скромность — falsa modestia
ло́жный стыд — falso pudore
* * *adj1) gener. fallace, fallente, mendace, spurio, falso, erroneo, finto, mentito, menzognero, sballato, simulato2) liter. torto3) milit. dimostrativo
См. также в других словарях:
Finto — (ital.), erdichtet, fingirt, s. Conto finto … Pierer's Universal-Lexikon
Finto — Finto, ital., s. Conto … Herders Conversations-Lexikon
finto — agg. [part. pass. di fingere ]. 1. [che non è ciò che appare: denti f. ] ▶◀ artefatto, artificiale, falso, posticcio. ◀▶ autentico, naturale, vero. 2. (estens.) [di persona, che nasconde i suoi veri pensieri e sentimenti] ▶◀ bugiardo, falso,… … Enciclopedia Italiana
finto — s. m. 1. Antiga contribuição que se pagava na ilha da Madeira. • adj. 2. Levedado; fermentado. 3. [Antigo] O mesmo que findo … Dicionário da Língua Portuguesa
finto — fìn·to p.pass., agg. 1. p.pass. → fingere, fingersi 2a. agg. FO non vero, falso: usare un nome finto, avere un finto passaporto italiano; quel quadro è un finto Renoir; porta, finestra finta, dipinta sul muro Sinonimi: falso, fasullo, fittizio,… … Dizionario italiano
finto — {{hw}}{{finto}}{{/hw}}A part. pass. di fingere ; anche agg. 1 Simulato, ipocrita. 2 Fatto a imitazione di cose autentiche: capelli finti; SIN. Artificiale, falso. B s. m. (f. a ) Persona falsa, ipocrita. C s. m. solo sing. Ciò che è finto: il… … Enciclopedia di italiano
Finto Manereg Forest Park — Finto Manereg Forest Park … Deutsch Wikipedia
Finto Manereg Forest Park — Infobox protected area | name = Finto Manereg Forest Park iucn category = IV caption = locator x = locator y = location = Central River Division flag|Gambia nearest city = Brikama long degrees = long minutes = long seconds = long direction = lat… … Wikipedia
Finto fresco — A finto fresco (It. false fresh ) is a painting in which paints are applied to a dry plaster wall. This contrasts to buon fresco painting, in which paints are applied to wet plaster … Wikipedia
finto — pl.m. finti sing.f. finta pl.f. finte … Dizionario dei sinonimi e contrari
finto — ит. [фи/нто] ложный, мнимый … Словарь иностранных музыкальных терминов
