Перевод: с французского на русский

с русского на французский

finit

  • 81 encroûter

    vt.
    1. (recouvrir d'une croûte) покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет► ко́ркой 2. fig. вести́*, приводи́ть ◄-'дит-►/привести́ к закосне́лости <к ко́сности>; отупля́ть/отупи́ть (abrutir);

    ce genre de vie finit par encroûter — тако́й о́браз жи́зни отупля́ет

    ■ vpr.
    - s'encroûter
    - encroûté

    Dictionnaire français-russe de type actif > encroûter

  • 82 par

    prép.
    1. (lieu) че́рез (+ A); по (+ D) se traduit par 1 seul;

    aller à Sotchi par Moscou — е́хать ipf. в Со́чи че́рез Москву́;

    passer par des épreuves — проходи́ть/ пройти́ че́рез испыта́ния; regarder (jeter qch.) par la fenêtre — смотре́ть/по= (выбра́сывать/вы́бросить что-л.) в окно́; sortir par la porte — выходи́ть/вы́йти в дверь; par le passage souterrain — по подзе́мн|ому перехо́ду, -ым перехо́дом; par cette route — по э́той доро́ге, э́той дорого́й; par le chemin le plus court — са́мым коро́тким путём; le bruit s'est répandu par tout le village — слух разошёлся по всей дере́вне; de par le monde — по све́ту; par monts et par vaux — по гора́м и дола́м; повсю́ду (partout); voyager par terre, par mer, par la voie aérienne — путеше́ствовать ipf. но су́ше <су́шей>i — но мо́рю <мо́рем>, по во́здуху <возду́шным путём>; tomber par terre — па́дать/упа́сть на зе́млю; être assis par terre — сиде́ть ipf. на земле́; passer par la poste — заходи́ть/зайти́ на по́чту;
    par ici здесь; сюда́;
    par-là там; туда́; par-ci, par-là и тут и там; всю́ду; со всех сторо́н; par en bas, par le bas внизу́; ни́зом; par en haut, par le haut по́верху; по ве́рхней доро́ге; par-devant спе́реди; впереди́; par-derrière сза́ди; позади́ 2. (temps) в (+ A), 1 seul;

    par beau temps (temps de brouillard, de pluie) — в хоро́шую (в тума́нную, в дождли́вую) пого́ду;

    il sort par tous les temps — он гуля́ет в любу́ю пого́ду; par le temps qui court — в на́ше <в ны́нешнее fam.> вре́мя; comme par le passé — как пре́жде, как в былы́е времена́ < дни>; par un matin de printemps [— как-то] весе́нним у́тром; par une nuit sans lune [— как-то] безлу́нной но́чью; par moments — времена́ми, и́зредка

    3. (manière) seul; по;

    avancer par groupes — продвига́ться ipf. вперёд гру́ппами;

    boire par petites gorgées — пить ipf. ма́ленькими глотка́ми; le vent souffle par rafales — ве́тер ду́ет поры́вами; procéder par ordre — де́йствовать ipf. по поря́дку; par ordre chronologique (alphabétique) — в хронологи́ческом (в алфави́тном) поря́дке;
    par cœur наизу́сть;
    par exemple наприме́р; par exception в ви́де исключе́ния; par trop... чересчу́р; par excellence преиму́щественно, по преиму́ществу 4. (moyen) seul; по; из; на; с; за;

    par tous les moyens — любы́ми сре́дствами, любы́м путём;

    par ses propres moyens — свои́ми сре́дствами <си́лами (forces)); par ce moyen — таки́м путём; с по́мощью э́того сре́дства; par la force — си́лой; par le fer et par le feu — огнём и мечо́м; voyager par le train (par avion) — путеше́ствовать ipf. по́ездом (самолётом); partir par le premier train — уезжа́ть/уе́хать [с] пе́рвым по́ездом; expédier une lettre par la poste (par avion) — отправля́ть/отпра́вить письмо́ по по́чте <авиапо́чтой>; répondre par retour du courrier — посыла́ть/посла́ть отве́т с обра́тной по́чтой; la porte est fermée par un verrou — дверь закры́та на засо́в; je l'ai appris par le journal — я узна́л э́то из газе́ты; répondre par oui ou par non (par le silence) — отвеча́ть/отве́тить да и́ли нет (молча́нием); appeler qn. par son nom — называ́ть/назва́ть кого́-л. по и́мени <по фами́лии>; ce mot se termine par un signe mou — э́то сло́во оканчи́вается на мя́гкий знак; multiplier (diviser) par trois — умножа́ть/умно́жить (дели́ть/раз=) на три; il faut le prendre par les sentiments — на́до возде́йствовать на его́ чу́вства; на́до бить на [его́] чу́вства; on ne sait pas par quel bout le prendre — не зна́ешь, с како́й стороны́ к нему́ подступи́ться; prendre par la taille (le bras) — брать/взять за та́лию (за́ руку); mener qn. par le bout du nez — вить ipf. верёвки из кого́-л.; tiré par les cheveux — притя́нуто за во́лосы
    5. (cause) из; по; ра́ди;

    par devoir — из чу́вства до́лга;

    par intérêt — ра́ди вы́годы; из коры́сти vx.; par avarice — из <по> ску́пости; par curiosité — из любопы́тства; par pitié — из жа́лости; par nécessité — по необходи́мости; par quel hasard? — каки́ми су́дьбами?;
    par hasard неча́янно, случа́йно;
    par bonheur (malheur) к сча́стью (с несча́стью); par miracle чу́дом; par accident случа́йно; par conséquent сле́довательно 6. (agent) seul; у + G; (écrivain) G seul; ( peintre) рабо́ты + G; or + G; че́рез + G;

    l'exploitation de l'homme par l'homme — эксплуата́ция, чело́века челове́ком;

    il a été fusillé par les nazis — он был расстре́лян наци́стами; la ville a,été détruite par les bombardements — го́род был разру́шен бомбардиро́вками;

    il a été soigné par un bon médecin — он лечи́лся у хоро́шего врача́, ∑ его́ лечи́л хоро́ший врач;

    faire faire un costume par son tailleur — шить/с= костю́м у своего́ портно́го; il a fait porter la lettre par son fils — он поручи́л сы́ну доста́вить письмо́; il ne fait rien par lui-même — он ничего́ не де́лает сам; ce fait par lui-même... — э́тот факт сам по себе́...; Guerre et Paix par Tolstoï «— Война́ и мир» Толсто́го; le portrait d'Erasme par Holbein — портре́т Эра́зма [Роттерда́мского] рабо́ты Гольбе́йна; je l'ai appris par mes voisins — я э́то узна́л от <че́рез> сосе́дей
    7. (distributif) в; на; по;
    seul;

    deux fois par semaine — два́жды в неде́лю;

    plusieurs fois par jour — по не́скольку раз в день < на день>; demander 10 francs par personne — тре́бовать/по= по де́сять фра́нков с челове́ка (на челове́ка>; heure par heure — час за ча́сом; dix mètres carrés par personne — по де́сять квадра́тных ме́тров на челове́ка; entrez deux par deux — входи́те по дво́е; s'en aller par [groupes de] deux — уходи́ть/ уйти́ [гру́ппами] по дво́е; acheter par caisses entières — закупа́ть/закупи́ть це́лыми я́щиками
    8. (avec commencer) с (+ G);

    par qui je commence? — с кого́ мне начина́ть;

    je commence par la fin. — начну́ с конца́; il commença par nous raconter son voyage — он на́чал с расска́за о свое́й пое́здке
    ║ (avec finir)! seult.;

    «Tout finit par des chansons» — всё конча́ется пе́снями;

    cela se terminera par une catastrophe — э́то ко́нчится катастро́фой; il a fini par s'en aller — наконе́ц[-то] он ушёл; il termine par où il aurait dû commencer — он конча́ет тем, с чего́ до́лжен был бы нача́ть

    de par le roi — и́менем короля́;

    de par la loi — и́менем зако́на

    Dictionnaire français-russe de type actif > par

  • 83 s'apprivoiser

    прируча́ться, ста́новиться ◄-'вит►/стать ◄-'ну► <де́латься /с=> ручны́м;

    l'ours finit par s'\s'apprivoiser — медве́дь в конце́ концо́в ∫ стал ручны́м <приручи́лся>

    ║fig. приуча́ться/приучи́ться (к + D); привыка́ть/привы́кнуть (к + D); свыка́ться/свы́кнуться (с +);

    s'\s'apprivoiser à une idée vx. — свы́кнуться с мы́слью

    Dictionnaire français-russe de type actif > s'apprivoiser

  • 84 s'engourdir

    1. неме́ть; цепене́ть; кочене́ть;

    ma jambe commence à s'\s'engourdir — нога́ у меня́ начина́ет неме́ть <затека́ть>

    2. fia тупе́ть; косне́ть/за= (s'encroûter); де́латься <станови́ться> вя́лым <лени́вым>; впада́ть/впасть* в оцепене́ние (être pris de torpeur); теря́ть/по= <утра́чивать/утра́тить> остро́ту <жи́вость, ги́бкость> (perdre de sa vivacité);

    l'esprit finit par s'\s'engourdir — ум с года́ми утра́чивает остроту́

    ■ pp. et adj.

    Dictionnaire français-russe de type actif > s'engourdir

  • 85 se lasscr

    1. утомля́ться;

    on ne se \se lasscre pas de l'entendre — его́ слу́шаешь без уста́ли <не уста́вая>;

    sans se \se lasscr — не утомля́ясь, не уста́вая
    2. fig. пресыща́ться/пресы́титься ◄-'щу-► (+);

    on finit par se \se lasscr de tout ∑ — в конце́ концо́в всё надоеда́ет <приеда́ется>

    Dictionnaire français-russe de type actif > se lasscr

  • 86 se savoir

    1. réfl. знать [о себе́], что...;

    il se sait gravement malade — он зна́ет, что он серьёзно бо́лен

    2. pass. станови́ться ◄-но́вит-►/стать ◄-'нет► изве́стным;

    tout finit par se \se savoir — всё в конце́-концо́в стано́вится изве́стным;

    ça se saurait — э́то бы́ло бы изве́стно
    SAVOIR %=2 m зна́ния pl.; учёность (érudition, science;
    parfois plaisamment); зна́ние (état de l'esprit qui sait);

    posséder un grand \se savoir — облада́ть ipf. больши́ми зна́ниями;

    étaler son \se savoir — пока́зывать/показа́ть свою́ учёность

    Dictionnaire français-russe de type actif > se savoir

  • 87 triompher

    vi. торжествова́ть/вос= (над +); побежда́ть/победи́ть ◄pas de 1epers.;
    pp. -жд-► (A), брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► верх (над +);

    triompher de ses adversaires — восторжествова́ть над свои́ми проти́вниками;

    triompher de ses passions — победи́ть свои́ стра́сти; triompher d'une difficulté — с че́стью выходи́ть/вы́йти из затрудне́ния, справля́ться/спра́виться с тру́дностью; l'obstination triomphe de tout — упо́рство всё побежда́ет; la vérité finit toujours par triompher — и́стина в коне́чном счёте всегда́ торжеству́ет; faire triompher une idée (son point de vue) — добива́ться/доби́ться торжества́ иде́и (свое́й то́чки зре́ния); dans ce rôle il triomphe — э́та роль — его́ триу́мф

    Dictionnaire français-russe de type actif > triompher

  • 88 cheville du footballeur

    Pathologie de l' articulation de la cheville qui est liée à la répétition d'un même geste qui finit par abîmer le cartilage.
    Pathology of the ankle joint which occurs commonly in footballers and is due to the formation of osteophytes.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > cheville du footballeur

Страницы

См. также в других словарях:

  • finit — FINÍT, Ă, finiţi, te, adj. 1. Care are o existenţă limitată. ♦ (Substantivat, n.) Categorie filozofică ce se referă la stările relative ale materiei, care au o existenţă limitată şi se pot transforma unele într altele. 2. (Despre produse, mărfuri …   Dicționar Român

  • finit — Adj bestimmt (als Terminus der Grammatik) per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Übernommen aus l. fīnītus, eigentlich begrenzt , PPP. zu l. fīnīre begrenzen , zu l. fīnis Grenze, Ende .    Ebenso ne. finite, nschw. finit, nnorw. finitt;… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • finit — I fi|nit 1. fi|nit sb., tet, ter, terne (verbum i finit form) II fi|nit 2. fi|nit adj., te; et finit verbum …   Dansk ordbog

  • finit — fi|nit 〈Adj.; Gramm.〉 bestimmt; Ggs infinit ● finite Verbform die konjugierte V.; Sy Verbum finitum; → Lexikon der Sprachlehre [<lat. finitus] * * * fi|nit <Adj.> [spätlat. finitus, adj. 2. Part. von lat. finire, ↑ Finish] (Sprachwiss.) …   Universal-Lexikon

  • finit — définit finit redéfinit …   Dictionnaire des rimes

  • finit — adj (finit, a) SPRÅK finita och infinita verbformer …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • finit — 3 p.s. Prés., 3 p.s. Pas. finir …   French Morphology and Phonetics

  • finît — 3 p.s. Impar. subj. finir …   French Morphology and Phonetics

  • finit — fi|nit Mot Agut Adjectiu variable …   Diccionari Català-Català

  • finít — s. n., pl. finíturi …   Romanian orthography

  • finit — fi|nit 〈Adj.; Gramm.〉 bestimmt; finite Verbalform, finites Verb durch Person, Numerus (u. Genus) bestimmte Verbalform; Syn. Verbum finitum; Ggs.: infinit [Etym.: <lat. finitus] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»